Picard, Marc

Marc Picard

Crossref

Cahier de linguistique

L’effacement du cheva dans les monosyllabes en québécois

Érudit

Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec àMontréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documentsscientifiques depuis 1998.Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : info@erudit.org Article « L’effacement du cheva dans les monosyllabes en québécois » Marc PicardCahier de linguistique, n° 4, 1974, p. 1-12.   Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/800026arDOI: 10.7202/800026arNote : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politiqued'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/Document téléchargé le 14 février 2017 06:29L'EFFACEMENT DU CHEVA DANS LES MONOSYLLABES EN QUEBECOIS Cette étude consiste en une première tentative (du moins, à notre connaissance) d'expliquer le phénomène de l'effacement du cheva dans les pronoms atones et les mots fonctionnels du québé-cois. Il s'agira essentiellement de démontrer à l'aide de règles ordonnées dans quels contextes le cheva de ces monosyllabes tombe. Les morphèmes dont il s'agit sont les suivants : j e me te se le ce — que de [ 3 a ] [ma] [ t a ] [ s a ] [ l a ] [ s a ] [ s t a ] [ k a ] [ d a ] Chacun de ces morphèmes de catégorie mineure peut apparaî tre seul devant un morphème de catégorie majeure (nom, verbe, adject if) ou composer avec d 'autres morphèmes de sa catégorie un grand nom-bre de séquences d i f férentes . Par exemple : (1) je veux [^v^] (2) je le veux [^alv0] (3) je te le donne [^taldAn] Le démonstratif [ s t a ] est employé en variat ion l ib re avec [ s a ] de-vant les mots à consonne i n i t i a l e , par exemple [ s t a fam IA ~ sfam IA] cette femme-là, [ s ta tab Io IA ~ stabIo IA] ce tableau-là, et obligatoirement devant les mots à voyelle i n i t i a l e , par exemple [ s teg l iz IA] cette église-là, [stAm IA] cet homme-là. En général , s i deux consonnes deviennent contigues, l ' a s s imi la t ion de sonorité est régressive. Donc : / C C -> [a voise] / r . , , / La voisej Ainsi, on a [^v^] je veux mais [ J f e ] je fais. 2 le français de la région de Montréal {k) ce que je te dis [ ska J t e <£zi ] (5) de ce que je te dis [ t s k a J t a dz i ] 1 . L'effacement du cheva s ' e f f e c t u e , à quelques except ions p r è s , l o r s q u ' i l e s t s u i v i d 'une v o y e l l e . A no t e r que c ' e s t l e s e u l environnement où l ' o r t h o g r a p h e s t anda rd t i e n t compte de l a chute de c e t t e v o y e l l e : (6) y aime [^em] < #?>e#en\# (T) il t'amène [ i tamen] < #i#ta#amen# (8) il s'isole [ i s i z A l ] < 0 i # s a # i z A l # (9) cet enfant-là [ s t â f â I A ] < #sta#âfâYlA# (10) vous l'avez [vu I l ave ] < #vu#la#ave# Pour rendre compte de l a p e r t e du cheva dans l e con tex te i l l u s t r é par l e s exemples p r é c é d e n t s , on peut formuler l a r è g l e s u i v a n t e : Règle 1 ELISION a • - 0 / # V Dans l ' exemple (10) c i - d e s s u s , on peut v o i r que l a forme de base #vu#la#ave# d i f f è r e de l a forme de su r face [vuI l a v e ] , non seulement à cause de l ' e f facement du cheva, mais aus s i à cause de l a gemination du [ I ] . Les formes su ivan te s mani fes ten t l e même phénomène (après l ' a p p l i c a t i o n de l a r è g l e l ) : (11) je l'ai [^aIIe] < tf^ttUteti (12) tu l'apportes [ t s y l l apAr t ] < ^ t jy^ l^apAr t^ (13) Jean l'aime [^aI Iem] < ^â jn#em# Ne pas confondre forme de base e t forme s o u s - j a c e n t e . La première n ' e s t qu 'une forme i n t e r m é d i a i r e non s p é c i f i é e qui s e r t de po in t de dépar t dans l e s d é r i v a t i o n s . l'effacement du cheva dans les monnsullobes On remarque qu'à chaque fois que [I] est borné par des fron-tières de mot et que ces frontières sont contigues à une voyelle, il est géminé . On verra plus loin, cependant, les cas où la gemination peut ne pas s'effectuer. Pour l'instant, la règle de gemination peut se formuler comme suit : Règle 2 GEMINATION V # I # V 1 2 3 h .5 -+ 1 2 3 3 ^ 5 La dérivation suivante illustre bien l'ordre des deux règles pré-sentées ci-dessus : FORME DE BASE ELISION GEMINATION FORME DE SURFACE #*,Q#\#e# It^It \ \1tett [^aI le] 3#1 On a vu que le cheva sfeffaçait devant une voyelle. Mais il tombe aussi très souvent lorsqu'il précède une consonne, notamment lorsqu'il est lui-même précédé d'une continue ou d'une latérale» On verra plus loin pourquoi il faut d'abord traiter de la chute du cheva après ces consonnes. Ainsi, #38#gard# #sa#taj;r# #sa#tslp#lA# #tsy#la#v0# #vu#la#prane# (lk) je garde [^gard] < (15) se taire [ s t a j r ] < (l6) ce type-là [ s t s l p IA] < (YJ) tu le veux [ tsyl v0] < (18) vous le prenez [vuI prane] < On d o i t s p é c i f i e r l e [ I ] comme é t a n t +PRONOM car i l n ' e s t pas gé-miné quand i l e s t a r t i c l e , comme dans à l'arbre [ a l a r b ] < #a#l #arb# , e t non pas * [ a l l a r b ] . h le français de la region de Montréal 3.2 Si l'on en juge d'après ces formes, la règle est : Règle 3 EFFACEMENT I + continu + lateral Cependant, il va falloir contraindre cette règle. D'abord, si [^ a sa la] sont suivis d'une seule consonne, il n'y a pas de problème. Mais devant un groupe consonantique, il faut spécifier de quelles consonnes il s'agit. Or, il y a en théorie vingt-cinq groupes de consonnes possibles en position initiale en québécois, dans les combinaisons suivantes : L+ consonantique, - continu] [+ consonantique, + continu] [+ consonantique, + vocalique] [ + consonantique, + nasal] [ — consonantinue- — vocalique] [- continu, + relâchement retardé] occlusive fricative liquide nasale <affriquée> occlusive fricative liquide nasale semi -voyelle affriquée <semi-voyelle> L'effacement du cheva ne s'effectue que devant dix de ces séquen-ces soit : 1- une continue et tout autre segment consonantique, comme dans (18) le cheveu [ l j f 0 ] 5 [19) le jeter [20) je flanque [Ijte] [Jf13k] 5. Il est très important de souligner que la règle qui efface le che-va de la première syllabe des mots polysyllabiques doit être or-donnée avant toutes les règles qui affectent les monosyllabes. Cependant, il ne semble pas y avoir de conditions particulières qui donnent lieu à l'opération de cette règle. Par exemple, on trouve, en général, d'une part [srë] serin, [smen] semaine, [J*me] l'effacement du cheva dans les monosyllabes 5 (21) le chemin C ijme] (22) je viens t^vyë] 2- tout segment [+ consonantique, - vocalique] ( c ' e s t - à - d i r e ex-cepté les l iquides) et une semi-voyelle, comme dans (23) le bien [ I b j ë ] (2k) le mien [Imjë] (25) je tiens [ J t s j e ] 3- une non continue, et une l iquide ou une affriquée, comme dans (26) je prends [ Jp ra ] (27) le petit [ I p t s i ] 3.3 De p lus , on doit ajouter une contrainte à l a monosyllabe [ l a ] car l'effacement du cheva ne peut s 'effectuer que s ' i l est précédé d'une voyelle ou s ' i l se trouve au début d'un groupe phonologique; autrement d i t , un segment consonantique adjacent empêche l ' e f f a -cement, comme dans (29) (28) c'est le chemin [sej_jme] (29) par le chemin [pa£ la. Jme ] Les continues sont l ibres de cet te contra in te , comme dans (30) car je prends [kar_ Jprâ] (31) Luc se promène [IYk- sprAmen] 3.1* Enfin, on doit ajouter une condition à ce t te règle : e l l e doit s 'appliquer de droite à gauche, comme le démontre l'exemple suivant : (32) je le veux [^alv0] #*,e#\e#v<fi# chemin, et d 'autre part [ sa re ] serein, [ sakre tae r ] secrétaire, [sag5d] seconde, [famine] cheminée. Si ce t te règle ne s 'effectue pas, le cheva d'une monosyllabe tombe facilement pu i squ ' i l n ' e s t suivi que d'une seule consonne, comme dans [vul dave] vous le de-vez, mais s i l a règle s 'e f fec tue , le groupe consonantique qui en résul te peut empêcher la chute du cheva dans la monosyllabe pré-cédente, comme dans [vu la dve]. 6 Ve français de la région de. Montréal Puisque c'est la même règle qui efface le cheva après une conti-nue et une latérale, cette condition s'avère nécessaire pour em-pêcher des formes comme *[^la v0]. L'application de droite à gauche nous donne la forme de surface correcte, c'est-à-dire [^ aI v0]. On peut voir, en plus, que l'effacement du cheva dans cette dernière forme est bloqué par la nature du groupe consonan-tique qui suit. La seule façon d'éviter cette condition de droite à gauche serait de formuler deux règles indépendantes, c'est-à-dire une pour la latérale et une autre pour les continues. Mais on aurait alors deux règles d'effacement identiques (àpart la contrainte explicitée dans 3.3), ce qui me semble inutile, étant donné que tout porte à croire que ce n'est pas la qualité phonologique du phonème /I/ qui fait tomber le cheva suivant, avant celui qui est précédé d'une continue ([^a sa]). On verra plus loin que cette même condition de droite à gauche doit s'appliquer aux autres monosyllabes. Malheureusement, on ne rencontre jamais les séquen-ces *[I a ^a] et *[I a sa] qui pourraient nous permettre de prouver qu'il s'agit d'une question d'ordre directionnel et non d'hiérar-chie phonologique. Remarquons qu'il faut aussi tenir compte de la direction dans la règle qui efface le cheva dans des mots comme [tnir] tenir et [rianir] retenir. Dans ce cas, il faut procéder de gauche à droite c'est-à-dire que lorsqu'on a effacé le premier cheva de retenirs le deuxième ne peut tomber puisqu'il est précédé de deux con-sonnes. Il est intéressant de constater nue dans d'autres dia-lectes du français, on fait souvent et exactement le contraire. Pour les monosyllabes, on efface de gauche à droite, comme dans je le veux, [^l a v0] (autres dialectes), [^ aI v#] (français du Québec), et pour les polysyllabes, de droite à gauche, comme dans retenir, [ratnir] (autres dialectes),[rtanir] (français du Québec). I'effacement du cheva dans les monosyllabes 7 On peut donc formuler l a r è g l e comme s u i t Règle 3 ( r é v i s é e ) EFFACEMENT I |(+ cont) C [+ cons~| T- cons "I - voc J L- voc J < r - cont + cons + voc [- cont "|| + rel retj Condition : cette règle doit s'appliquer de droite à gauche La règle ci-dessus ne fait que résumer ce qui a été explicité jusqu'ici au point 3. Un cheva est effacé s'il est précédé d'une continue ou d'une latérale (qui doit elle-même être précédée d'un segment qui n'est ni [+ consonantique], ni [- vocalique]), et s'il est suivi : 1 d'une seule consonne ou de deux si la première est une continue, ou 2 d'une obstruante et d'une semi-voyelle, ou 3 d'une non-continue et d'une liquide ou d'une affriquée [+ relâ-chement retardé]. 3.5 Dans la section 2, on a vu que des formes telles que #5e#le#e# .je l'ai sont sujettes à la règle de gemination [^ aI Ie]. Cepen-dant, on rencontre aussi des formes comme : • (33) je l'ai vu [3le vy] < #3a#lo#e#vy# On a affaire ici à* un cas où, après la règle d'élision qui efface le cheva de [le], la règle de gemination ne s'applique pas, ce qui permet au cheva de [^ a] de tomber (Règle 3). On ne peut dire, cependant, que la gemination est inconditionnellement facul-tative. C'est-à-dire que, dans un cas comme (33), on entend éga-8 le français de la région de Montreal lement [^ l evy] e t [^a-I l e v y ] . Mais des formes comme [ ^ I e ] je l'ai ou [^lem] je l'aime sont in f in iment p lus r a r e s que [ ^ a I I e ] e t [^aI lem]. I l semble donc que, lo r sque l e pronom [ l a ] (ou p lus exactement [ I ] ) se t rouve en s y l l a b e f i n a l e de groupe, l ' a p p l i -c a t i o n de l a r èg l e de gemination s o i t "moins" f a c u l t a t i v e que s ' i l e s t s u i v i d ' au moins une s y l l a b e . A i n s i , des formes comme [^le P A ] je ne l'ai pas e t [^lem P A ] sont aus s i courantes que [^a I Ie P A ] e t [^aIIem P A ] . Voici comment à p a r t i r de l a forme de base #^a#Ia#e#vy#, on peut en a r r i v e r à deux formes de su r f ace d i f f é -r e n t e s : #^9#\#e#vy# ELISION # 3a# I I ftett vy # GEMINATION [ ^ a I I e v y ] ; FORME DE SURFACE fyelfUtetivyt ELISION #5#l#e#vy# EFFACEMENT I [^Ie vy] FORME DE SURFACE J u s q u ' i c i , on a vu que l e cheva e s t ef facé devant une voye l l e (Règle l ) , e t après une cont inue ou une l a t é r a l e dans p l u s i e u r s cas (Règle 3 ) . I l r e s t e maintenant à dé terminer l e s a u t r e s con-t e x t e s qui permet ten t l ' e f f a c e m e n t . Quand un cheva e s t précédé d 'une seu le consonne, i l tombe s ' i l e s t s u i v i des mêmes groupes consonant iques que ceux qui son t s i g n a l é s dans l a r è g l e 3 . On v e r r a dans l a prochaine s e c t i o n pourquoi deux r è g l e s presque i d e n t i q u e s d 'effacement sont n é c e s -s a i r e s . Pour l ' i n s t a n t , l e s exemples su ivan t s peuvent s e r v i r à i l l u s t r e r l e s environnements mentionnés c i - d e s s u s : (31O as-tu pensé de jeter... /Mtsy#pase#d_# J t e# as-tu pensé de t'apporter... #A#tsy#pâse#d_# t#apArte# as-tu pensé de prendre... #A#tsy#pase#d_# prân# l'effacement du cheva dans les monosyllabes 9 Si un cheva est, deuxièmement, précédé de deux consonnes, et si la première des deux est une liquide, on peut l'effacer s'il est suivi d'une seule consonne, ou de deux seulement si la pre-mière est une continue. Par exemple : (35) il a peur de rentrer #j#A#pa_ar#d_#ratre# (36) à part de ce que je t'ai dit #a#paAr#d9#s#ka#yt#e#dzi# Câpres Règles 1 et 3) #a#paAr#d_#s#ka#5#t#e#dzî § De plus, cette règle d'effacement est sujette à la même con-dition de droite à gauche que la règle 3. Prenons la phrase : (37) tu n'as pas d'autre choix que de me le donner mA#pA#d#ot#Jwa#kalda#ma#laiydAne# D'abord, la règle 3 entraîne la chute du cheva de [Ia]. Ensuite, le cheva de [ma] ne peut tomber à cause de la nature du groupe consonantique qui le suit. Mais [ka] et [da] sont tous deux dans un contexte favorable à l'effacement, car ils sont tous deux pré-cédés et suivis d'une seule consonne. Puisque la forme de surface est [kadmal] et non pas *[kdemal], la règle doit opérer de droite à gauche. Ainsi, une fois que le cheva de [da] est tombé, l'effacement du cheva de [ka] ne peut s'effectuer parce qu'il est suivi d'un groupe consonantique qui n'admet pas l'effacement. On peut maintenant formuler la règle U. 10 le français de la région de Montréal Règle h EFFACEMENT II Y # C + cons + voc # C [~- cons "] [_- voc J Condition : cette règle doit s'appliquer de droite à gauche. La règle ci-dessus, qui paraît très complexe, ne fait que stipuler que le cheva est effacé : 1° s'il est précédé d'une seule consonne ou d'une frontière, et suivi d'une seule consonne ou d'un groupe consonantique favorable à l'effacement; et 2 qu'il peut tomber s'il est précédé d'une seule consonne, ou d'une liquide et d'une consonne, et suivi soit d'une consonne, ou d'une continue et d'une 6 consonne . Cette partie de la Règle h est facultative en ce sens qu'elle s'applique surtout dans un débit relativement rapide. Tandis que la non-application des autres règles d'effacement vise souvent à un effet (emphase, affectation, etc.), on ne trouve rien d'anor-mal dans le parler de quelqu'un qui prononce régulièrement le che-va dans ce contexte. l'effacement du cheva dans les monosyllabes 11 Pourquoi deux règles d'effacement du cheva ? Pourquoi ne peut-on pas les télescoper puisque leur application est déterminée par des contextes semblables et la même condition de droite a gauche ? Prenons les phrases suivantes : (.38 a) as-tu peur de te faire mal ? #A#tsy#paar#da#ta#faer#mal# > #A#tsy#paar#da# t #faer#mal# (Règle h) (38 b) as-tu peur que je te fasse mal ? #A#tsy#paar#ka#5e#ta#fas#mal# > #A#tsy#paar#k # 3 #te#fas#mal# (Règles 3 et U) On voit dans le premier exemple que le cheva de [ta] est effacé parce que, même si celui de [da] est aussi dans un environnement qui entraîne l'effacement (cf. Règle U), la condition de droite à gauche l'exige. Ensuite, l'effacement du cheva de [da] est blo-qué car il est suivi d'un groupe consonantique qui ne le permet pas. On s'attendrait à ce que la même chose se produise dans la deuxième phrase puisque le cheva de [ta] est précédé et suivi d'une seule consonne. Mais ce n'est pas le cas. Le cheva de [^a] tombe d'abord (cf. Règle 3) et, ensuite, la chute du cheva de [ta] est bloquée parce que celui-ci est précédé de deux con-sonnes. Cependant, la règle h prédit que le cheva de [ka] peut tomber, et c'est en effet ce qui se produit. Il est donc impos-sible de n'avoir qu'une seule règle d'effacement. Il faut d'abord effacer tous les chevas qui sont précédés d'une latérale ou d'une continue (en respectant les contraintes, évidemment) avant même de pouvoir envisager les possibilités d'effacement ailleurs. 12 le français de la région de Montréal Un dernier exemple servira à démontrer l 'o rdre d 'application de toutes les règles dans une seule dérivation : (39) H faut que je te l'enlève #\#fojf\o#-*,Q#ie#\a#E\zv# #i#fo#ka#5a#ta#M#alev# # i#fo#ka^_#ta#l l#â lev# #i#fo#k #f #ta#l l#alev# [ i fo k j t a l l â l ev ] FORME DE BASE ELISION GEMINATION EFFACEMENT I EFFACEMENT I I ASSIMILATION FORME DE SURFACE Marc Picard Université du Québec à Montréal et Université McGiIl 

http://www.erudit.org/revue/cl/1974/v/n4/800026ar.pdf

L’effacement du cheva dans les monosyllabes en québécois

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Crossref

Érudit