Cet article vise, à travers l'étude de Maigret à New
York et Johnny Metalet le dé de jade , à comparer la façon dont Georges Simenon
et Léo Malet s'emparent de la tradition américaine du roman noir. Pour leurs romans publiés
en 1947, ces maîtres de la littérature policière inventent une intrigue qui se déroule à New
York. Toutefois, tandis que Malet imite une esthétique "made in USA" et joue avec elle pour
créer une poésie urbaine et onirique, Simenon, pour sa part, semblant rejeter en bloc la
mythologie américaine, la prend en fait systématiquement à contrepied.Through a study of Maigret à New Yorkand
Johnny Metal et le dé de jade, this article
proposes to compare the way Georges Simenon and Léo Malet take over the American tradition
of the detective novel. In writing their novels, both published in 1947, the two masters of
detective fiction conceive a plot set in New York City. Whereas Malet imitates a
"made-in-theUSA" aesthetic, and plays with it to evoke an atmosphere both urban and dreamy,
Simenon, by contrast, pretends to, reject the whole American myth and systematicaIly takes
the opposite track
