Schwab, Wallace

Érudit

Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec àMontréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documentsscientifiques depuis 1998.Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : info@erudit.org Compte rendu Ouvrage recensé : Sous la direction de Gérard CORNU, Vocabulaire juridique, Paris, Presses universitaires deFrance, 1987, 839p., ISBN 2-13-039446-9, 140 $. par Wallace SchwabLes Cahiers de droit, vol. 29, n° 1, 1988, p. 284-285.   Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/042883arDOI: 10.7202/042883arNote : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politiqued'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/Document téléchargé le 13 février 2017 12:04284 Les Cahiers de Droit ('988) 29 c. de D. 265 intitulé Droit des associations a été reproduit in extenso dans le tome 12 (Associations) de la collection Répertoire de droit de la Chambre des notaires du Québec. Il s'agit là d'un bel hommage à un jeune auteur qui a si bien réussi son premier ouvrage. C'est aussi un encouragement pour l'inciter à poursuivre et à publier d'autres travaux de recherche. Jean RHÉAUME Avocat Sous la direction de Gérard CORNU, Voca-bulaire juridique, Paris, Presses univer-sitaires de France, 1987, 839p., ISBN 2-13-039446-9, 140$. En lexicographie juridique de langue fran-çaise, le vingtième siècle aura connu deux dates de première importance. Il y eut d'a-bord la parution en 1936 du Vocabulaire juridique dirigé par feu le professeur Henri Capitant et, ensuite, la publication en 1987 par l'Association Henri Capitant, sous la direction du doyen Gérard Cornu, d'un deuxième Vocabulaire juridique. Œuvre ma-gistrale, ce dernier reprend l'essentiel du premier, le complète, le met à jour et devient à son tour un phare éclairant les innombra-bles subtilités de la langue juridique française. Après cinquante ans, le droit et la société évoluant, il était devenu indispensable de redonner au Vocabulaire juridique d'Henri Capitant la pertinence que son premier auteur avait su lui donner. Comme l'exprimait Capitant lui-même : «... un vocabulaire est une sorte d'inventaire qui doit nous apporter toute une série de renseignements sur l'état et la caractéristique de notre langue juridique. » Or déjà à l'épo-que où Capitant écrivait ces lignes, le droit français avait acquis toute la complexité des grands systèmes juridiques occidentaux. On s'imagine donc un peu comment, quarante ans plus tard, en s'engageant à reprendre le Vocabulaire juridique, le doyen Cornu a dû s'interroger dans son for intérieur sur la possibilité de mener à bien une entreprise aussi vaste, scientifique et détaillée. Peu importe les hésitations que l'auteur ait pu ressentir devant l'énormité de la tâche à accomplir, le résultat impressionne. Dans sa préface, Gérard Cornu évoque les nom-breux défis qu'il a fallu relever pour réaliser un projet d'une telle envergure. Parmi les points qu'il soulève et commente, on note les questions suivantes : « que faut-il définir ? comment définir? qu'est-ce qui est ou n'est pas français (p. ex. les locutions latines, les emprunts, etc.)? comment circonscrire la langue de Thémis ? Puis enfin, en tant que directeur des équipes de juristes-lexico-graphes, Gérard Cornu remercie ses indis-pensables collaborateurs. Toutefois, le ca-ractère indispensable de ces collaborateurs et la sincérité de ces remerciements ne pour-ront jamais faire oublier le rôle joué par Gérard Cornu lui-même. Comme nous avons pu l'apprendre, lorsque certaines équipes n'avaient pas terminé leur mandat, ou du moins n'avaient pu résoudre tous les pro-blèmes qui leur avaient été soumis — bien souvent les plus coriaces —, c'est le directeur Cornu qui devait se mettre à pied d'œuvre pour faire l'étude, rédiger l'article et ainsi assurer la grande qualité de l'ouvrage. Dans la grande histoire de cette deuxième vie du Vocabulaire juridique, ceci ne sera qu'un détail, mais un détail qui en dit long sur le dévouement, la compétence et l'acharnement de Gérard Cornu, directeur, chercheur, ré-dacteur... et diplomate. En ouvrant le Vocabulaire juridique de Cornu, la première chose qui frappe c'est l'ampleur de l'ouvrage. Si l'édition première de 1936 comporte quelque deux mille entrées, seulement des substantifs, la deuxième, celle de 1987, comprend un total de plus de neuf mille définitions de mots comprenant des substantifs, des verbes et des adjectifs, véri-table innovation en lexicographie juridique française. Par ailleurs, les habitués de la première édition se retrouveront aisément dans la deuxième puisqu'on y a conservé les mêmes modes de présentation. Cependant, toute analogie s'arrête là, étant donnée la Chronique bibliographique 285 qualité singulière des entrées de la seconde version. Voyons les caractéristiques générales des articles de ces deux vocabulaires. Chaque terme-vedette est suivi d'une indication de catégorie grammaticale, d'un rappel éty-mologique et parfois d'une référence à d'au-tres termes-vedette. L'article se divise en autant de parties qu'il y a de sens à exposer, ce qui s'avère court dans la plupart des cas, mais peut mener loin lorsqu'il s'agit de mots tels que « acte » (trois pages et trois-quart d'exemples et de définitions !) et «société» (seulement trois pages...) — une minorité parmi la masse des entrées, nous en convenons. À l'intérieur des articles, on constate de fréquentes références aux textes juridiques, ce qui actualise d'autant plus les définitions. Quant aux définitions, outre les descriptions auxquelles on s'attend, elles comportent des indices de synonymie, d'an-tonymie ainsi que des références pour orienter le lecteur vers des renseignements complé-mentaires à l'article consulté. Ces petits soins, qui consistent à rendre le texte facile à consulter, contribuent à en faire du Voca-bulaire un outil de travail sérieux et, sans doute, indispensable. Ce travail de recensement nous a mis en présence d'une caractéristique originale et saisissante du Vocabulaire juridique : son approche systémique de l'ensemble du droit français. Il s'agit, en effet, d'une fresque aux composantes raisonnées, lesquelles s'em-boîtent les unes dans les autres pour produire un effet d'ensemble, celui d'un systèmejuri-dique. C'est justement la qualité d'exhaus-tivité conceptuelle qui rend l'ouvrage unique puisqu'on y définit et décrit les principales notions du droit public (constitutionnel, administratif, financier, fiscal, international public), du droit privé (civil, commercial, pénal, procédural et du droit des assurances et du droit des transports), du droit social (droit du travail et sécurité sociale) ainsi que du droit maritime, des droits intellectuels et du droit européen. Pour ce faire, il a fallu une vision globale de la matière, un pro-gramme conceptuel muni de découpages pratiques, une méthode uniforme de traite-ment des données et, surtout, de la patience à toute épreuve. Dans de telles circonstances, on pardonnera facilement la non-exhaustivité de certaines données lexicales. En effet, force est de constater que ce Vocabulaire juridique n'aura pas dit le der-nier mot en terminographie juridique — pas plus que tout autre dictionnaire d'appoint. En effet, les limites du temps et de l'espace ont contraint le directeur Cornu à ne recenser que les éléments lexicaux les plus usuels et à laisser pour compte certains mots ou ex-pressions qui trouveraient davantage leur place dans des recueils de terminologie juri-dique spécialisés. Nous pensons, entre autres choses, à des expressions qui n'ont pas trouvé place dans cette deuxième édition du Vocabulaire juridique, mais qui font partie du vocabulaire du droit pénal français ; par ex., «atteinte à la vie privée» (C. pén., a. 368) ; la complicité par « aide et assis-tance », par « fourniture de moyens », par « instruction », par « recel », par « provocation (C. pén., a. 60); «coups mortels» (C. pén., a. 310) ; « émeute » (terme de droit civil) ou « action concertée menée à force ouverte » (ouf!) (C. pén., a. 314); «prise d'otage» (C. pén., a. 343 et 355) ; « substance nuisible ou vénéneuse» (C. pén., a. 318)*. Comme quoi la tâche du lexicographe sera toujours foncièrement ingrate et exaspérante, puisque toujours en retard par rapport à une réalité changeante et inachevée... Nos plus vives félicitations au doyen Cornu et ses nombreux collaborateurs ; que les cinquante prochaines années consacrent leur oeuvre et la place qui lui revient parmi les ouvrages les plus importants de la juris-prudence française. Wallace SCHWAB Université Laval * Nous devons ces exemples à l'excellent travail de monsieur Benito Cicone «Lexicon of Selected Terms from French General and Special Criminal Law and Procedure», mé-moire présenté en vue d'obtenir une maîtrise, Université de Montréal, 1987. 

Sous la direction de Gérard CORNU, Vocabulaire juridique, Paris, Presses universitaires de France, 1987, 839p., ISBN 2-13-039446-9, 140 $.

Wallace Schwab

Crossref

Les Cahiers de droit

http://www.erudit.org/revue/cd/1988/v29/n1/042883ar.pdf

Sous la direction de Gérard CORNU, Vocabulaire juridique, Paris, Presses universitaires de France, 1987, 839p., ISBN 2-13-039446-9, 140 $.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Érudit

Crossref