Dionne, Jean-Claude

Érudit

Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec àMontréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documentsscientifiques depuis 1998.Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : info@erudit.org Compte rendu Ouvrage recensé : Brochu, Michel et Michel, Jean-Pierre, 1995. Dictionnaire de géomorphologie à caractèredimensionnel. Guérin Universitaire et Éditions ESKA, Montréal, 298 p., 22,8 × 15,2 cm. ISBN 2-7601-3774-0. par Jean-Claude DionneGéographie physique et Quaternaire, vol. 50, n° 1, 1996, p. 118-119.   Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/033083arDOI: 10.7202/033083arNote : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politiqued'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/Document téléchargé le 12 février 2017 08:38COMPTES RENDUS BROCHU, Michel et MICHEL, Jean-Pierre, 1995. Dictionnaire de géomorphologie à caractère dimensionnel. Guérin Uni-versitaire et Éditions ESKA, Montréal, 298 p., 22,8 x 15,2 cm. ISBN 2-7601-3774-0 Dans des domaines spécialisés comme la géographie et la géologie, les dictionnai-res constituent des outils indispensables. Pourtant, il en existe peu en géomorphologie aussi bien en français qu'en anglais1. Il faut donc s'en remettre aux quelques ouvrages plus généraux disponibles sur le marché. Sans doute l'un des plus complets et des plus utiles demeure le Glossary of Geology (3e éd., 1987, 788 p.) publié par !'American Geological Institute. En français, il faut se satisfaire du Dictionnaire de géologie, de A. Foucault et J.F. Raoult publié chez Mas-son (Paris), ouvrage pratique mais fort in-complet et malheureusement cher. L'ou-vrage bilingue (anglais-français) de J.-P. Michel et R.W. Fairbridge (Dictionary of Earth Science /Dictionnaire des sciences de la terre , 2e éd., Masson, Paris) est plutôt un lexique qu'un véritable dictionnaire ; son prix d'environ $ 75. nous paraît cependant excessif. Une troisième édition révisée et améliorée devrait être disponible prochaine-ment, sans doute à un prix majoré. Peu d'étudiants disposent d'un budget leur permet-tant d'acquérir ces ouvrages fondamentaux. Dans le domaine spécifique de la géo-morphologie, l'ouvrage ancien de Henri Baulig (Vocabulaire franco-anglo-allemand de géomorphologie, 1956), probablement épuisé aujourd'hui, est davantage un lexi-que qu'un dictionnaire offrant des définitions concises et des exemples. Le Vocabulaire de la géomorphologie, réalisé sous les aus-pices du Conseil international de la langue française et publié par la maison Hachette (Paris) en 1979, est un ouvrage relativement bien fait mais malheureusement fort incom-plet auquel n'a apparemment participé aucun pays francophone autre que la France (les huit membres du Comité de CILF étant tous Français. L'originalité de l'ouvrage ne consiste pas seulement dans son caractère dimension-nel, mais concerne aussi la liste des termes présentés. On y trouve, en effet, un grand nombre de vocables régionaux (français, québécois, arabes ou autres) dont plusieurs sont peu connus et peu utilisés, du moins chez-nous. Y sont inclus aussi quelques nouveaux vocables proposés par le premier auteur ; on peut douter de leur acceptation rapide. D'une façon générale, les auteurs ont adopté le style des dictionnaires classiques (Larousse, Robert, etc.) en précisant l'ori-gine du vocable. En partie contenue dans cette explication préliminaire, la définition des termes spécialisés en souffre souvent. Dans une prochaine édition, il faudrait amé-liorer bon nombre de définitions, y ajouter des termes apparemment oubliés ou sciemment mis de côté et peut-être, s'il existe des contraintes d'espace, éliminer un certain nombre de vocables régionaux fort peu con-nus et rarement utilisés. 1. Voir J.C Dionne, 1975. Bibliographie des dictionnaires, lexiques et vocabulaires du domaine des sciences de la terre. Revue de Géographie de Montréal, 29 (4) : 367-373. Géographie physique et Quaternaire, 50(1), 1996 COMPTES RENDUS La plupart des définitions sont accompa-gnées de valeurs dimensionnelles permet-tant au lecteur de se faire une idée de la forme ou du relief ; mais les variations et les amplitudes sont telles que souvent il est dif-ficile de saisir la réalité ; l'utilité de l'infor-mation fournie s'en trouve alors amoindrie. Par ailleurs, de nombreux exemples tirés des connaissances personnelles des auteurs accompagnent la majorité des vo-cables. Seule l'usage permettra de connaî-tre leur utilité réelle. Bien que né en France, le premier auteur est de souche québécoise ; on ne s'étonne donc pas de trouver dans ce dictionnaire des exemples de chez-nous et du Grand Nord canadien (Ellesmere et Baffin), où il a sé-journé jadis avant de faire carrière en France et en Afrique. D'ailleurs, les exemples et les nombreux vocables régionaux africains, ara-bes ou autres, reflètent surtout l'expérience du premier auteur. Bref, voici un ouvrage intéressant et ori-ginal qui rendra certainement d'utiles servi-ces à condition que l'utilisateur soit critique et vigilant. Son prix modeste le met à la dis-position d'un grand nombre d'étudiants et de professionnels. Il faut souhaiter que cette première version connaisse un franc succès susceptible d'encourager les auteurs à amé-liorer le produit. Jean-Claude DlONNE Université Laval Géographie physique et Quaternaire, 50(1), 1996 

Brochu, Michel et Michel, Jean-Pierre, 1995. Dictionnaire de géomorphologie à caractère dimensionnel. Guérin Universitaire et Éditions ESKA, Montréal, 298 p., 22,8 × 15,2 cm. ISBN 2-7601-3774-0.

Jean-Claude Dionne

Crossref

Géographie physique et Quaternaire

http://www.erudit.org/revue/gpq/1996/v50/n1/033083ar.pdf

Brochu, Michel et Michel, Jean-Pierre, 1995. Dictionnaire de géomorphologie à caractère dimensionnel. Guérin Universitaire et Éditions ESKA, Montréal, 298 p., 22,8 × 15,2 cm. ISBN 2-7601-3774-0.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Érudit

Crossref