Garceau, Marie-Luce

Marie-Luce Garceau

Crossref

Reflets Revue d’intervention sociale et communautaire

Pour exprimer son histoire en français

Érudit

Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec àMontréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documentsscientifiques depuis 1998.Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : info@erudit.org Article « Pour exprimer son histoire en français » Marie-Luce GarceauReflets : revue d'intervention sociale et communautaire, vol. 7, n° 2, 2001, p. 145-150.   Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/026362arDOI: 10.7202/026362arNote : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politiqued'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/Document téléchargé le 11 février 2017 06:22Reflets␣ —␣ Vol. 7, no 2, automne 2001 Aux quatre coins de la province145Pour exprimer son histoire enfrançaisparMarie-Luce Garceau,professeure, École de service social, Université LaurentienneIroniquement, ce court article pourrait tout aussi bien s’intitulerCent fois sur le métier, mesdames, remettez votre ouvrage. En effet, depuisles dernières années, les organismes de femmes francophones detoute la province ne cessent de réitérer aux gouvernants et auxfonctionnaires de l’Ontario, leurs besoins de services en françaisen matière de violence contre les femmes. La multitude derecherches provenant de tous les coins de la province est telle quenous nous demandons si, un jour, nos dirigeants entendrontvraiment ce que les femmes ont à dire sur leurs besoins et lesservices qu’elles souhaitent ardemment voir en place1. Voici donc,une fois de plus, un document qui s’ajoute à longue liste de ceuxparvenus dans les hautes sphères gouvernementales.Pour exprimer son histoire en français2 est une recherche-actionsur les besoins, les services et les modèles de prestation de servicesen matière de violence en français dans le Nord de l’Ontario. Cedocument présente les résultats d’une recherche-action qualitative,menée par le Centre des femmes francophones du Nord-Ouestde l’Ontario et ses partenaires, le Centre Victoria pour femmesde Sudbury et l’Action ontarienne contre la violence faite auxfemmes. Le but du projet a été d’effectuer une recherche-actionauprès des intervenantes offrant des services en matière de violenceaux femmes francophones du Nord-Ouest, de la Municipalitérégionale de Sudbury et de l’Algoma. Elle comportait deux voletsprincipaux. Le premier volet a servi à identifier les besoins et lesAux quatre coins de la province Reflets␣ —␣ Vol. 7, no 2, automne 2001146services à mettre en place dans ces régions. Pour ce faire, cinquante(50) entrevues ont été effectuées auprès d’informatrices clés destrois régions. Le second volet a permis d’explorer, en collaborationavec les femmes des différents milieux, des modèles de prestationde services en matière de violence faite aux femmes qui soientreprésentatifs des diverses réalités des communautés francophonesde ces trois régions. Pour ce faire, sept rencontres de groupes dediscussion ont été menées dans les trois régions mentionnées. Et,après une analyse qualitative des résultats, l’équipe de chercheuresest retournée dans les différentes régions pour valider son analyseet confirmer les résultats.Démarche du projetLes entrevues auprès des informatrices clés ont permis de vérifierleurs perceptions de l’ensemble des besoins des femmes victimesde violence conjugale, d’agressions à caractère sexuel ou d’autresformes d’abus et les services qui sont actuellement en place poury répondre. Puis, il s’est agi de vérifier quels services doivent êtredéveloppés et d’identifier des pistes de partenariats ou d’ententespouvant permettre de servir adéquatement les femmes franco-phones victimes de violence, d’agression ou d’autres formes d’abus,dans les régions du Nord-Ouest, de l’Algoma, de la Municipalitérégionale de Sudbury et de Sudbury-Est.Les groupes de discussion ont tablé sur les réflexions desinformatrices clés comme une sorte de tremplin permettant auxgroupes de femmes de diverses localités de réfléchir collectivementsur les besoins, les priorités dans les services à mettre en place etsur le développement d’un modèle de prestation de services quirefléterait le mieux leur propre localité. Quant aux besoins, lesparticipantes ont confirmé les besoins des femmes violentéesidentifiés, au préalable, par les informatrices clés. De plus, un besoinappelle sa satisfaction par la mise en place de services. C’estpourquoi les groupes de discussion ont aussi identifié certainesReflets␣ —␣ Vol. 7, no 2, automne 2001 Aux quatre coins de la province147priorités dans les services à mettre en place. Pour l’essentiel, nousles présentons brièvement parce qu’ils sont au fondement dumodèle de prestations de services qui a été développé dans chacunedes localités :• Accompagnement• Lieu d’hébergement• Lieu de réflexion• Lieu anonyme et confidentiel• Sensibilisation et prévention• Connaissances sur les droits des femmes• Intervention de crise à court et long terme et de groupe• Programmes sur l’estime de soi ou axés sur les habiletés de vie• Formation pour les intervenantes• Concertation entre les services et les programmes• Augmentation du nombre d’intervenantes• Permanence des organismes francophones• Services aux enfants qui ont vécu de la violence• Amélioration du suivi judiciaire et des services de police• Dépistage de la violence• Aide financière directe et aide à la création d’emploi• Formation des professionnels de tous les milieux• Service d’aide aux femmes dans les communautés éloignées• Soutien et entraideQuant aux modèles de prestation de services en violence, leschercheures ont présenté trois modèles idéaux afin que les groupespuissent en discuter et développer celui qui conviendrait le mieuxaux besoins des femmes. Pour l’essentiel, nous présentons un abrégéde ces modèles à la page suivante.Dans les discussions, les participantes n’ont pas mis les modèlesen opposition. Premièrement, elles ont tenté de combler les espacesqui les séparaient et d’intégrer des aspects d’un modèle à l’autre.Deuxièmement, elles ont émis l’idée qu’il y avait une gradationd’un modèle à l’autre et que leur objectif à long terme étaitl’extension des services vers la gamme complète. Troisièmement,elles indiquent que pour les femmes de petites localités ou demilieux ruraux isolés, il importe qu’elles aient aussi accès à uneAux quatre coins de la province Reflets␣ —␣ Vol. 7, no 2, automne 2001148forme d’hébergement sécuritaire. Quatrièmement, elles avancentl’idée qu’offrir des services en français en violence ne constituepas un dédoublement de services. Cinquièmement, elles refusentde scinder la réalité des femmes violentées en une multitude deproblématiques séparées les unes des autres. Plutôt, elles souhaitentune porte d’entrée, un guichet unique qui permettrait de servirles femmes dans toutes les facettes de la vie des femmes. Finalement,elles insistent sur l’importance d’un suivi offert 24 heures parjour par la ligne de crise.Centre de mieux-êtrePour les femmesIntervention sur des problèmesmultiples.Lieu de réflexionOffre d’intervention de groupe,soutien et accompagnementService de références auxorganismes et services Centred’information sur les ressources.Approche féministe.Assure confidentialité et anonymat.Prévention et sensibilisationcommunautaire.Centre multiservices(guichet unique)Offre locale de servicescommunautairesAxé sur les services à la familleÉquipes d’intervenantes qui peuventse déplacer vers les communautésService de références auxorganismes et servicesTravail en partenariat avec lesorganismes et les agences locales auniveau des servicesAssure confidentialité et anonymatÉqiupe volante en prévention etsensibilisation communautaireRefuge à court et moyentermeOffre d’hébergement à proximitédu lieu de résidenceMilieu francophone de langue etde cultureOffre tous les servicesAssure le traitement à court et àmoyen terme.Centre d’information sur lesressourcesApproche féministeAssure confidentialité et anonymatPrévention et sensibilisationcommunautaireRecommandations des groupes de discussionÀ partir des discussions qui ont eu lieu dans toutes les localités,les femmes ont mis de l’avant certaines recommandations pourcontrer la violence conjugale, les agressions à caractère sexuel outoutes autres formes d’abus dont les femmes sont victimes.Reflets␣ —␣ Vol. 7, no 2, automne 2001 Aux quatre coins de la province149• Que les gouvernements assurent la mise en place, lapermanence financière et les ressources humaines adéquatesd’un Centre de mieux-être francophone pour les femmesviolentées de Thunder Bay.• Que les gouvernements assurent la mise en place, lapermanence financière et les ressources humaines adéquatesd’un Centre multiservices francophone pour les femmesviolentées de Geraldton, de Longlac et de Nakina.• Que les gouvernements assurent la mise en place, lapermanence financière et les ressources humaines adéquatesd’un Refuge francophone à court et moyen termes pour lesfemmes violentées de Sudbury.• Que les gouvernements assurent la mise en place, lapermanence financière et les ressources humaines adéquatesd’un Centre multiservices francophone pour les femmesviolentées de Saint-Charles.• Que les gouvernements assurent la mise en place, lapermanence financière et les ressources humaines adéquatesd’un Centre multiservices francophone pour les femmesviolentées de Sault Sainte-Marie.• Que les gouvernements assurent la mise en place, lapermanence financière et les ressources humaines adéquatesd’un Centre multiservices francophone pour les femmesviolentées de Dubreuilville.Attendu que la demande de services qui est exprimée dans leslocalités visitées est le reflet d’une situation généralisable àl’ensemble du Nord de la province, nous recommandons:• Que les gouvernements assurent la mise en place de servicesen français dans le Nord de l’Ontario, qui soient accessibles,flexibles et complets en matière de violence faite aux femmes.• Que les gouvernements assurent la permanence des servicesen français et les ressources humaines adéquates en matière deviolence contre les femmes dans le Nord de l’Ontario.En guise, de conclusion, nous n’avons qu’un seul souhait etvous l’aurez deviné. C’est que les femmes puissent enfin recevoir,dans leur langue et leur culture, l’ensemble de tous les servicesAux quatre coins de la province Reflets␣ —␣ Vol. 7, no 2, automne 2001150dont elles ont besoin et auxquels elles ont droit, afin de favoriserleur processus de guérison suite à  des actes de violence qui sontinacceptables, intolérables.Notes1. Au cours des années, la revue Reflets a laissé une large place aux résultats des pratiques et des recherchesféministes et aux travaux sur la violence contre les femmes et les enfants en Ontario. Toutparticulièrement, on peut se référer au volume 2, numéro 1 (1996) et au volume 3, numéro 2 (1997).2. Le présent article est un sommaire des résultats d’une recherche-action menée par le Centre desfemmes du Nord-Ouest de l’Ontario et ses partenaires, le Centre Victoria pour femmes deSudbury et l’Action ontarienne contre la violence faite aux femmes. Cette recherche-action aété subventionnée par Condition féminine Canada, Programme de promotion de la femme.Son co-auteur est Marc Charron, chargé d’enseignement à l’Université Laurentienne de Sudbury.On peut se procurer une copie de Pour exprimer son histoire en français␣ : recherche-action sur lesbesoins, les services et les modèles de prestation de services en français en matière de violence contre lesfemmes dans le Nord de l’Ontario en contactant le Centre des femmes francophones du Nord-Ouest de l’Ontario à l’adresse suivante␣ : C.P. 2041, Thunder Bay, Ontario, P7A 8A9. On peutaussi joindre le CFFNOO par téléphone au (705) 346-1210, par télécopieur au (705) 346-1220ou par courriel à cffnoo@afnoo.org

http://www.erudit.org/revue/ref/2001/v7/n2/026362ar.pdf

Pour exprimer son histoire en français

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Crossref

Érudit