The effects of three times ambient [O3] (3x) and high [CO2] (650 µL L-1 CO2) alone and in combination were studied on 2-yr-old sugar maple (Acer saccharum) seedlings for 86 days in open top chambers. Sugar maple net CO2 assimilation rate and growth were not decreased by the O3 treatment after one growing season, and the epicuticular wax was not damaged compared with the control. The absence of response to the O3 treatment is attributable to the low stomatal conductance of this species resulting in a low O3 uptake, together with the succession of periods of high and low [O3], which allowed the seedlings to alleviate the oxidative stress. At the end of August, under high [CO2], the growth of the seedlings and net CO2 assimilation to stomatal conductance to CO2 ratio in the second flush of leaves had doubled. Under the environmental growth conditions of the chambers (high light, nutrients and water availabilities), the seedlings may benefit from the availability of CO2. Sugar maple seedlings may have a competitive growth advantage under elevated CO2 conditions and three times ambient [O3] did not decreased the fertilizing effect of CO2.[Réponse de semis d’Acer saccharum à des concentrations élevées de O3 et de CO2]Des semis d’érable à sucre de 2 ans ont été exposés en chambre à ciel ouvert pendant 86 jours à trois fois la concentration ambiante de O3 (3x) et à une forte concentration de CO2 (650 µL L-1), seul ou en combinaison. Le taux d’assimilation du CO2, la croissance des semis et les cires cuticulaires n’ont pas été modifiés par le traitement oxydatif après une saison de croissance. L’absence de réponse sous O3 est attribuée à la faible conductance stomatique de l’érable à sucre et à l’entrée réduite de O3 dans les feuilles qui en découle. De plus, l’alternance de périodes où les concentrations de O3 sont faibles et de périodes où les concentrations de O3 sont élevées a probablement permis aux semis de contrer le stress oxydatif. À la fin du mois d’août, la biomasse et le rapport assimilation nette de CO2/conductance stomatique au CO2 mesurés dans les deuxièmes pousses des semis exposés au fort CO2 ont doublé par rapport aux semis exposés au CO2 ambiant. Les conditions environnementales à l’intérieur des chambres (bonne disponibilité en lumière, éléments minéraux, eau) ont permis aux semis de profiter de la forte disponibilité en CO2. Les semis ont un avantage compétitif en termes de croissance dans les conditions environnementales de fort CO2 alors que trois fois la concentration ambiante de O3 n’a pas diminué l’effet fertilisant du fort CO2
