Capra de Almeida, Denise

Denise Capra de Almeida

Crossref

Meta Journal des traducteurs

Wyler, L. (2003) : Línguas, poetas e bacharéis – Uma crônica da tradução no Brasil, Rio de Janeiro, Rocco, 158 p.

Érudit

Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec àMontréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documentsscientifiques depuis 1998.Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : info@erudit.org Compte rendu Ouvrage recensé : WYLER, L. (2003) : Línguas, poetas e bacharéis – Uma crônica da tradução no Brasil, Rio deJaneiro, Rocco, 158 p. par Denise Capra de AlmeidaMeta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 50, n° 3, 2005, p. 1056-1058.   Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/011616arDOI: 10.7202/011616arNote : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politiqued'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/Document téléchargé le 9 février 2017 03:001056    Meta, L, 3, 2005RÉFÉRENCESMenéndez Pelayo, M. (1952-1953) : Biblioteca de traductores españoles, Madrid-Santander,CSIC, vol. LIV-LVII de la Edición nacional de las obras completas.Navarro Domínguez, F. (1996) : Manual de bibliografía española de traducción e interpretación.Diez años de historia : 1985-1995, Alicante, Universidad de Alicante.Pellicer Saforcada, J. A. (1778) : Ensayo de una biblioteca de traductores españoles, Madrid,Sancha.Pym, A. (2000) : Negotiating the Frontier : Translators and Intercultures in Hispanic History, Manches-ter, St. Jerome Publishing.Ruiz Casanova, J. F. (2000) : Aproximación a una historia de la traducción en España, Madrid,Cátedra.Santoyo, J.-C. (1996) : Bibliografía de la traducción en español, catalán, gallego y vasco, León, Univer-sidad de León.Wyler, L. (2003) : Línguas, poetas e bacharéis – Uma crônica da tradução no Brasil,Rio de Janeiro, Rocco, 158 p.À l’instar des autres pays de l’Amérique latine, le Brésil a commencé depuis quelques annéesà se pencher sur son histoire de la traduction. Des auteurs comme Paulo Ronai (1987), ElseVieira Pires (1998), John Milton (1993 et 2001), Pagano et Vasconcelos (2003) et Campos(2004) ont en effet abordé le sujet. Le présent ouvrage de Lia Wyler vient toutefois comblerun vide criant. Il est en effet le premier à embrasser l’intégralité de l’histoire brésilienne dela traduction, plus précisément de 1500 à 1979. Si l’auteure se limite à un bien bref pano-rama de la pratique traductrice dans ce pays, elle a l’immense mérite, en pionnière, d’ouvrirde nombreuses pistes de recherche. Rappelons toutefois, avant tout chose, que Lia Wyler estdésormais internationalement connue et reconnue pour ses adaptations créatives de HarryPotter. Traductrice des cinq volumes jusqu’ici publiés, Lia Wyler a recréé le jargonharipotérien pour le plus grand plaisir des Brésiliens.Contrairement à ce qu’indique son titre, ce livre est loin d’être une chronique, expres-sion peut-être due à la modestie de l’auteure qui n’a vu dans son livre qu’un récit synthéti-que. Pourtant la minutie des données et la vision de l’ensemble font état d’une recherche enprofondeur.Cet ouvrage est un exemple de vulgarisation scientifique, une synthèse habile, rédigéedans un portugais impeccable et accessible, tant pour les chercheurs intéressés que pour lesnon-initiés. Que Wyler se réfère à la vie culturelle et politique brésilienne, ou qu’elle exposeles grands événements qui ont marqué la pratique traduisante, elle donne à son texte unedirection : survoler de façon claire et concise l’histoire de la traduction au Brésil, en guised’introduction aux travaux qui ne devraient tarder dans ce domaine encore vierge.L’ouvrage aurait pu être intitulé : Esquisse d’une histoire de la traduction au Brésil.Chez Wyler, le caractère informatif du texte permet aux lecteurs d’acquérir une connais-sance de l’histoire du Brésil, nécessaire à la compréhension d’une perspective historique dudomaine de la traduction et des horizons correspondants. L’auteure reconstitue, par exemple,la naissance et la consolidation de la profession de traducteur et d’interprète au Brésil, enabordant des sujets tels que le désintérêt des Portugais pour le développement intellectuel dela colonie, la dissémination de la langue tupi, l’établissement tardif de la première maisond’édition brésilienne (1808), la domination culturelle française et les différentes formes decensure.L’ouvrage couvre la période qui va de la découverte du Brésil par les Portugais (1500) àla reconnaissance légale de la profession de traducteur (1979). Après une brève introduction,02.Meta.50/3 13/08/05, 17:481056six chapitres se succèdent qui semblent, par leur présentation, donner à l’ouvrage une pro-gression chronologique ; en fait, celle-ci se fait plutôt d’une manière thématique. Lia Wylerfait ainsi ressortir la non-continuité, une caractéristique de l’histoire de la traduction auBrésil.Dans l’introduction, l’auteure aborde la traduction dans la presse et dans les universitésbrésiliennes, les différentes approches de la recherche historiographique au Brésil, les varia-bles et les racines de l’invisibilité du traducteur. Le premier chapitre est consacré à l’histoirede la pratique de la traduction orale au Brésil ; y sont étudiés notamment le contexte linguis-tique, la définition des rôles et l’institutionnalisation de la profession d’interprète. Ledeuxième chapitre porte sur la traduction écrite durant la période coloniale, c’est-à-dire de1500 à 1808. Dans le troisième chapitre, le lecteur trouvera une présentation intéressante dela problématique de la censure et des droits d’auteur à l’égard des traductions faites au Brésilaprès l’installation de la cour portugaise à Rio entre 1808 et 1821. Le quatrième chapitrerelate les succès de la traduction théâtrale (1779 à 1960) et des romans-feuilleton (à partirde 1839). Dans le cinquième chapitre, Wyler présente la traduction comme un reflet de lanouvelle révolution nationaliste brésilienne des années 1930. C’est dans ce même chapitreque l’auteure décrit les circonstances qui entourent l’apparition du mouvement prônant laqualité des traductions et associant art de traduire et édition (1940). Finalement, dans ledernier chapitre, Lia Wyler décrit l’histoire récente (depuis les années 1970), notamment lacréation de l’Association brésilienne des traducteurs, en 1974, et le projet de loi sur la recon-naissance légale de la profession de traducteur au Brésil en 1977.Il ne faut cependant pas s’attendre à ce que chacun de ces chapitres offre l’état de laquestion exhaustif d’une nouvelle problématique ou d’une époque précise. L’auteure con-dense en effet les informations de 479 ans d’histoire dans 158 pages ! Elle le fait avec objec-tivité, mais s’attarde ponctuellement sur quelques sujets privilégiés : la problématique de« l’invisibilité » du traducteur, la traduction orale et écrite, la filière académique de la traduc-tion, les problèmes du marché, les politiques linguistiques et la censure, la traduction dans lapresse, le roman-feuilleton et le théâtre traduits, l’industrie de la traduction, les femmesinterprètes et les préjugés, la traduction dans les années « 1970 », entre autres.Línguas, poetas e bacharéis – Uma crônica da tradução no Brasil est un des ouvrages lesplus utiles qui aient été produits sur le sujet, ne fût-ce que pour les recherches plus pousséesqu’il ne manquera pas de susciter. Chacun de ses chapitres pourrait donner lieu à des étudesfouillées qui contribueraient à édifier une véritable histoire de la traduction au Brésil. Lesétudiants, les enseignants et les chercheurs y trouveront de précieuses références, même s’ilsdoivent corriger certaines imperfections de forme, en particulier quelques fautes de frappedans les noms propres étrangers : Le Bourgeois Getilhomme (p. 96), et George Gomow, LewisCarrol et Robison Crusoe (p. 119).Étant donné l’étendue de la période étudiée, l’abondance d’informations et le style dechronique adopté par Wyler, un tableau synoptique aurait permis une meilleure vued’ensemble des sujets analysés. On peut aussi regretter l’absence d’une liste des « grandes »traductions brésiliennes, notamment l’Odyssée et l’Enéide, par Odorico Mendes, Le Corbeau,par Machado de Assis, Le pape et le Concile, par Rui Barbosa, les poèmes de Baudelaire etl’Antigone, par Guilherme de Almeida, ainsi que de certains documents historiques qui onttant influencé les mouvements historiques et culturels brésiliens. Mais, nous l’avons dit,l’ouvrage n’a aucune prétention d’exhaustivité.Muito obrigada, Lia !Denise Capra de AlmeidaUniversité de Montréal, Montréal, Canadacomptes rendus    105702.Meta.50/3 13/08/05, 17:4810571058    Meta, L, 3, 2005RÉFÉRENCESCampos, G. (2004) : For whom the bell tolls, de Ernest Hemingway, e suas traduções no contextobrasileiro, thèse de doctorat.Milton, J. (1993) : O poder da tradução, São Paulo, Ars Poética, 194 p.Pagano, A. et M. L. Vasconcelos (2003) : « Estudo da Tradução no Brasil : Reflexão sobre teses edissertações elaboradas por pesquisadores brasileiros nas décadas de 1980 e 1990 », dansD.E.L.T.A. Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, V. 19, p. 7-11.Rónai, P. (1987) : Escola de tradutores, Rio de Janeiro, Nova Fronteira.Milton, J. (2001) : Emerging Views on Translation History in Brazil (édition spéciale),São Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, 286 p.L’ouvrage est un numéro spécial de la revue CROP, un périodique de la Faculté de philoso-phie, lettres et sciences humaines de l’Université de São Paulo, Brésil, compilé par JohnMilton, qu’il n’est plus nécessaire de présenter. Cette collection d’articles, tous rédigés enanglais, portant sur l’histoire de la traduction est issue du 1er Forum international de traduc-teurs tenu à São Paulo en septembre 1998 et est le reflet de la vivacité et de la maturitécroissantes de cette branche de la traductologie au Brésil.Le volume est composé de neuf articles, trois comptes rendus et une interview. Huit desarticles abordent des sujets brésiliens : un panorama de l’histoire de la traduction au Brésil ;la traduction du théâtre brésilien ; la traduction des premiers textes en langue tupi ; l’histoirede la traduction de l’œuvre de Herman Melville en portugais brésilien ; l’application desthéories du polysystème d’Even-Zohar à la traduction de la littérature brésilienne dansd’autres littératures ; les techniques d’adaptation utilisées dans la traduction de la littératurepour enfants ; le parallèle entre la traduction au Brésil et en Argentine ; et l’histoire du pre-mier Club du livre brésilien.L’article qui ouvre le recueil est le seul non brésilien. Dans « Why and how to writetranslation histories ? », Lieven D’hulst présente les procédures et les critères qui régissentl’écriture d’une histoire de la traduction. Partant du postulat que l’historiographie doitessentiellement viser à la reconstruction du passé tel qu’il était vraiment, l’auteur propose leplus grand nombre possible de paramètres. Il les présente au lecteur d’une façon à la foissimple, originale et didactique : Quis ?, Quid ?, Ubi ?, Quibus auxilius ?, Cur ?, Quomodo ?,Quando ? et Cui bono ?Lia Wyler signe deux articles. Le premier, « Translating Brazil », est un survol de l’histoirede la traduction au Brésil et fait partie d’une étude dans laquelle la production des traduc-tions est examinée dans son contexte social, politique et économique. L’article souligne lesdifférentes appellations données à la traduction au Brésil par rapport à celles rencontréesdans certains pays européens, comment les notions traductologiques ont évolué au fil dutemps, et quels sont les principaux effets des traductions sur la langue et la littérature brési-liennes. Le deuxième article, « Theatre, translation and colonization », propose de montrer laprépondérance des pièces étrangères traduites et mises en scène au Brésil à l’époque où lethéâtre a été introduit par les colons portugais ; il expose ensuite comment cette préséanceétrangère a affecté l’activité créatrice brésilienne tout au long des siècles, en moulant letravail des auteurs sur les préférences de leur public. Il indique également le dilemme auquelfont face les chercheurs qui travaillent sur l’histoire pour distinguer ce qui est traduction dece qui est original dans le développement du théâtre au Brésil.L’article « The translation of the first texts to tupi, the classical indian language in Brazil »,de Eduardo de Almeida Navarro, décrit l’influence du tupi sur la formation de la culturebrésilienne, particulièrement sur le portugais brésilien, la littérature brésilienne et les02.Meta.50/3 13/08/05, 17:481058

http://www.erudit.org/revue/meta/2005/v50/n3/011616ar.pdf

Wyler, L. (2003) : Línguas, poetas e bacharéis – Uma crônica da tradução no Brasil, Rio de Janeiro, Rocco, 158 p.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Crossref

Érudit