Bastin, Georges L.

Érudit

Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec àMontréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documentsscientifiques depuis 1998.Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : info@erudit.org Compte rendu Ouvrage recensé : LAFARGA, F. y L. PEGENAUTE (eds.) (2004) : Historia de la traducción en España, Salamanca, EditorialAmbos Mundos, 872 p. par Georges L. BastinMeta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 50, n° 3, 2005, p. 1053-1056.   Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/011615arDOI: 10.7202/011615arNote : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politiqued'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/Document téléchargé le 9 février 2017 02:58se penchent, toujours selon une approche contrastive et selon la théorie de l’argumentationde Anscombre et Ducrot, sur les concessives en français et en espagnol à partir d’un corpusconstitué de Madame Bovary et de La Regenta, et de leurs traductions. Julia Pinilla, deson côté, étudie, dans un texte rédigé en français, la traduction des termes techniques auxviiie siècle et en particulier les couples synonymiques. Finalement, E. Llácer Lorca etN. Estévez se tournent vers l’analyse de la fonction rythmique dans la traduction des Talesd’Edgar Allan Poe par Carlos Olivera (1884) pour y déceler des « zones d’inéquivalencesphonétiques et syntaxiques ».Cet ouvrage, au-delà de la richesse et de l’abondance des données archéologiqueshistoriographiques dans le contexte européen du xvie au xixe siècle, constitue un essai uni-que sur la méthodologie de l’historiographie traductologique. Il mériterait d’être traduitpour le plus grand bénéfice des historiographes traductologiques.Georges L. BastinUniversité de Montréal, Montréal, CanadaNOTES1. Lépinette, Brigitte (1997) : La historia de la traducción. Metodología. Apuntes bibliográficos. Lynx,Vol. 14.2. Op. cit.3. Voir notre recension de López Alcalá, Samuel. La historia, la traducción y el control del pasado dansMETA 47-1, p. 132-134.Lafarga, F. y L. Pegenaute (eds.) (2004) : Historia de la traducción en España, Sala-manca, Editorial Ambos Mundos, 872 p.S’il existait encore le moindre doute quant au pays le plus prolifique en matière de publica-tions en histoire de la traduction, il est désormais dissipé : c’est l’Espagne. L’ouvrage deLafarga et Pegenaute en est un témoin éloquent : avec ses 872 pages, il vient couronner uneproduction que l’on peut estimer, sans crainte d’exagération, à plusieurs milliers de pagessur le même sujet : l’histoire de la traduction en Espagne.La tâche de rendre compte d’un tel « monument » apparaît dès lors comme une missionimpossible. Pour un instant, nous avons pensé écrire cette recension de la manière dontBorges avait entrepris la traduction de l’Ulysse de Joyce, c’est-à-dire en ne le lisant pas et enn’en traduisant que les deux dernières pages ! Soyons sérieux, mais pourquoi ne pas com-mencer ce compte rendu par la dernière page :Achevé d’imprimer sur les presses de l’imprimerieCALATRAVA, dans la très culte cité deSalamanca, le 30 septembre 2004,fête de SAINT JÉRÔME,docteur de l’Église,patron et protecteurdes traducteursVoilà qui « traduit » une planification éditoriale implacable ou, qui sait, un pieux mensonge.Quoi qu’il en soit, ce détail accompagne harmonieusement la couverture du livre qui arborele relief de saint Jérôme dans la chapelle de l’Université de Salamanca.Les directeurs du volume sont reconnus chez eux, ils n’en sont pas moins connus àl’étranger. Francisco Lafarga et Luis Pegenaute, professeur de philologie française àcomptes rendus    105302.Meta.50/3 13/08/05, 17:4710531054    Meta, L, 3, 2005l’Universidad de Barcelona et professeur de traduction et d’interprétation à l’UniversidadPompeu Fabra de Barcelone respectivement, ont à leur actif une impressionnante produc-tion dont l’essentiel concerne l’histoire de la traduction. META a eu l’honneur et le plaisird’accueillir le premier comme conférencier invité à l’occasion de son colloque anniversaire.Ils ont choisi, pour leur ouvrage monumental, la collection Biblioteca de Traducción de lamaison d’édition Editorial Ambos Mundos de Salamanque, qui leur a concocté, en dépit desa taille et de son poids, un volume très réussi.L’ouvrage de Lafarga et Pegenaute est donc une Histoire de la traduction en Espagne. Ila été précédé par deux autres « histoires » espagnoles (Pym 2000 et Ruiz Casanova 2000). Lapremière se présente comme un arrêt sur douze images, ou plutôt moments clés de l’histoiredu monde hispanique depuis le xiie siècle : entre autres, l’École de Tolède, la traduction duCoran et de la Bible, Alphonse X, le castillan et l’Empire español, les traducteurs en exil,Ruben Darío, les anthologies de traduction poétique et les Jeux olympiques de Barcelone. Laseconde offre un panorama historique selon la périodisation habituelle en littérature hispa-nique : le Moyen Âge, le Siècle d’Or, les xviiie, xixe et xxe siècles.La présente histoire adopte une perspective historique-chronologique pour mettre enrelation l’activité traduisante au cours des siècles et les poétiques de la traduction propres àchaque période depuis le ive siècle jusqu’à nos jours. Quant à la périodisation, compte tenuque leur Histoire de la traduction est presque exclusivement celle de la traduction littéraire,les auteurs ont choisi celle généralement utilisée en historiographie de la littérature espa-gnole et demandé à des collaborateurs de premier ordre de se charger de chacune des pério-des envisagées : le Moyen Âge (Julio-César Santoyo), la Renaissance et le Baroque (JoséMaría Micó), le xviiie siècle ou de l’Illustration au Romantisme (Francisco Lafarga), la périoderomantique (Luis Pegenaute), le Réalisme et la fin de siècle (Luis Pegenaute), des Avant-gardes à la guerre civile (Miguel Gallego Roca), de la guerre civile au passé récent (MiguelÁngel Vega), la situation actuelle (Luis Pegenaute). On remarquera, comme dans la plupartdes histoires, que les périodes se rétrécissent à mesure que l’on se rapproche de l’époqueactuelle.Notons que ces différentes périodes font partie du premier chapitre : « La traductiondans l’aire de la culture castillane ». Le second chapitre (il n’y en a pas d’autres) est consacréà la traduction dans d’autres aires linguistiques et culturelles. C’est peut-être là le plus grandmérite de cette Histoire : d’avoir placé aux côtés de la culture castillane les cultures catalane(Josep Pujol, Josep Solervicens, Enric Gallén et Marcel Ortín), la culture galicienne (CamiñoNoia) et la culture basque (Xabier Mendiguren), pour ainsi donner de l’Espagne une visionla plus représentative possible. Il faut en effet reconnaître qu’il aurait été impossible d’igno-rer la richesse de l’histoire de la traduction et des publications sur le sujet dans ces diversesaires linguistiques et culturelles d’Espagne.On saluera dans cet ouvrage la capacité de coordination des directeurs qui, tout enlaissant aux auteurs la liberté de traitement de leur sujet, ont su préserver la cohérence entreles différentes parties. Comme l’indiquent les directeurs de la collection, Román Álvarez etMa Carmen África Vidal, les auteurs ont su adopter les mêmes principes méthodologiquesde base en tenant compte, chacun dans leur partie respective, de « la diversité des traduc-tions, des rapports entre celles-ci et la pensée traductrice, de la réception de la littératuretraduite et des liens entre la littérature traduite ou importée et la littérature locale » (p. ii)(notre traduction).L’index onomastique de près de 4 000 noms traduit, si l’on peut dire, l’immensité decette tâche historique. Certes, le travail archéologique à la base de la présente histoire n’estpas le fait des seuls collaborateurs de l’ouvrage. Comme nous le disions, les chercheurs espa-gnols ont produit des milliers de pages d’histoire, à commencer par les deux plus grandsrépertoires bibliographiques publiés en Espagne en 1996 par Julio-César Santoyo et FernandoNavarro. Il ne faudrait pas oublier non plus les textes « fondateurs » de Antonio Pellicer02.Meta.50/3 13/08/05, 17:471054(1778) et Marcelino Menéndez Pelayo (1952-1953). La prouesse des différents auteurs dansla synthèse, et aussi l’interprétation, de ces répertoires et des travaux antérieurs. Un pas degéant vers une « histoire raisonnée » de la traduction.Un simple coup d’œil à la table des matières permet d’apprécier, parallèlement à unedémarche analytique typiquement littéraire – à laquelle il est normal de s’attendre quand lapriorité est donnée à la traduction littéraire –, une approche sociologique plus empiriquetournée vers la personne du traducteur et vers la vie et l’environnement des œuvres tradui-tes. Voici quelques sous-titres très évocateurs : « Premiers témoignages, longs silences »,« Quelques éléments quantitatifs », « Environnement culturel et social de la traduction »,« Finalité de la traduction », « Rôle du traducteur », « L’avènement de la nouvelle école et lamanie de la traduction », « Pensée : krausisme, positivisme, marxisme, irrationalisme »,« Nouvelles maisons d’édition », « La science, la technique et les sciences appliquées », « Latraductographie, cause et effet du changement social et politique », « Sociologie de la traduc-tion : centres de formation, associations professionnelles, prix et revues », etc. Une approchehistoriographique traductologique donc et non seulement littéraire.Certains lecteurs regretteront cette priorité absolue accordée au littéraire (dont on ditqu’il ne représente guère que 10 % du marché… aujourd’hui), mais reconnaîtront que lesréférences à la traduction religieuse, philosophique, scientifique et juridique ne manquentpas. Pour sa part, un sous-continent entier regrettera que les auteurs n’aient pas consacré nefut-ce qu’un chapitre à l’Amérique hispanique. Ils auront repéré, avec plaisir, quelquesréférences éparses à d’éminents traducteurs hispano-américains (Andrés Bello, Jorge LuisBorges, Ruben Darío, José Martí, Pablo Neruda, Juan Antonio Pérez Bonalde), mais c’esttout ! La tâche, il faut bien l’avouer, aurait été bien malaisée et on comprend l’hésitation à selancer dans pareille entreprise. Il est à espérer qu’une collaboration future porte fruit.Une erreur s’est glissée dans la date de publication de Breve teoría de la traducción deFrancisco Ayala. Cet opuscule, issu de quatre articles publiés en 1946 et 1947 par le supplé-ment littéraire de La Nación de Buenos Aires, a bien été publié à Mexico par Obregón en 1956et non pas en 1943 comme l’indique Miguel Ángel Vega (p. 568). Ainsi l’attestent, entreautres, le site Web de la Fundación Francisco Ayala (<www.us.es/ayala/vidacrono.htm> con-sulté le 15-06-2005) et l’article de Sabio Pinilla et Fernández Sánchez reproduit dans le siteHISTAL (<www.histal.umontreal.ca/espanol/versionsp.htm> consulté le 15-06-2005). Cetteerreur, d’ailleurs répétée ailleurs (cela arrive souvent), comme beaucoup d’autres sont le lotdes historiens. La rigueur nous commande de les éviter, mais la réalité en décide autrement.Qui, parmi nous, oserait affirmer n’en avoir jamais commis ? Voyons-le ainsi : les erreurssont là non pour accuser, mais pour être corrigées ! D’autres doivent s’être glissées dans unouvrage d’une telle envergure. Partons à leur recherche et corrigeons-les.Aucune œuvre n’est parfaite, et les auteurs de celle-ci n’en ont jamais eu la prétention.Mais ils me semblent bien humbles par rapport au devoir accompli. Un devoir qui mérited’être lu, connu et reconnu. On est en droit de se demander quel pays ou quelle région,après la prouesse espagnole, se lancera dans l’aventure. Le modèle est là, il suffit de s’eninspirer. Avis aux amateurs !Cette recension n’aura pas rendu compte du contenu proprement dit de cette Histoire.Mission impossible ? Non, mais aussi risquée, en quelques pages, que celle de consacrer unseul chapitre à l’Amérique hispanique… Aussi nous abstiendrons-nous ; après tout, l’his-toire, c’est de l’histoire, c’est des histoires. Il faut les lire, il faut les vivre. Celle que nousoffrent Lafarga et Pegenaute figure parmi les plus belles.Georges L. BastinUniversité de Montréal, Montréal, Canadacomptes rendus    105502.Meta.50/3 13/08/05, 17:4810551056    Meta, L, 3, 2005RÉFÉRENCESMenéndez Pelayo, M. (1952-1953) : Biblioteca de traductores españoles, Madrid-Santander,CSIC, vol. LIV-LVII de la Edición nacional de las obras completas.Navarro Domínguez, F. (1996) : Manual de bibliografía española de traducción e interpretación.Diez años de historia : 1985-1995, Alicante, Universidad de Alicante.Pellicer Saforcada, J. A. (1778) : Ensayo de una biblioteca de traductores españoles, Madrid,Sancha.Pym, A. (2000) : Negotiating the Frontier : Translators and Intercultures in Hispanic History, Manches-ter, St. Jerome Publishing.Ruiz Casanova, J. F. (2000) : Aproximación a una historia de la traducción en España, Madrid,Cátedra.Santoyo, J.-C. (1996) : Bibliografía de la traducción en español, catalán, gallego y vasco, León, Univer-sidad de León.Wyler, L. (2003) : Línguas, poetas e bacharéis – Uma crônica da tradução no Brasil,Rio de Janeiro, Rocco, 158 p.À l’instar des autres pays de l’Amérique latine, le Brésil a commencé depuis quelques annéesà se pencher sur son histoire de la traduction. Des auteurs comme Paulo Ronai (1987), ElseVieira Pires (1998), John Milton (1993 et 2001), Pagano et Vasconcelos (2003) et Campos(2004) ont en effet abordé le sujet. Le présent ouvrage de Lia Wyler vient toutefois comblerun vide criant. Il est en effet le premier à embrasser l’intégralité de l’histoire brésilienne dela traduction, plus précisément de 1500 à 1979. Si l’auteure se limite à un bien bref pano-rama de la pratique traductrice dans ce pays, elle a l’immense mérite, en pionnière, d’ouvrirde nombreuses pistes de recherche. Rappelons toutefois, avant tout chose, que Lia Wyler estdésormais internationalement connue et reconnue pour ses adaptations créatives de HarryPotter. Traductrice des cinq volumes jusqu’ici publiés, Lia Wyler a recréé le jargonharipotérien pour le plus grand plaisir des Brésiliens.Contrairement à ce qu’indique son titre, ce livre est loin d’être une chronique, expres-sion peut-être due à la modestie de l’auteure qui n’a vu dans son livre qu’un récit synthéti-que. Pourtant la minutie des données et la vision de l’ensemble font état d’une recherche enprofondeur.Cet ouvrage est un exemple de vulgarisation scientifique, une synthèse habile, rédigéedans un portugais impeccable et accessible, tant pour les chercheurs intéressés que pour lesnon-initiés. Que Wyler se réfère à la vie culturelle et politique brésilienne, ou qu’elle exposeles grands événements qui ont marqué la pratique traduisante, elle donne à son texte unedirection : survoler de façon claire et concise l’histoire de la traduction au Brésil, en guised’introduction aux travaux qui ne devraient tarder dans ce domaine encore vierge.L’ouvrage aurait pu être intitulé : Esquisse d’une histoire de la traduction au Brésil.Chez Wyler, le caractère informatif du texte permet aux lecteurs d’acquérir une connais-sance de l’histoire du Brésil, nécessaire à la compréhension d’une perspective historique dudomaine de la traduction et des horizons correspondants. L’auteure reconstitue, par exemple,la naissance et la consolidation de la profession de traducteur et d’interprète au Brésil, enabordant des sujets tels que le désintérêt des Portugais pour le développement intellectuel dela colonie, la dissémination de la langue tupi, l’établissement tardif de la première maisond’édition brésilienne (1808), la domination culturelle française et les différentes formes decensure.L’ouvrage couvre la période qui va de la découverte du Brésil par les Portugais (1500) àla reconnaissance légale de la profession de traducteur (1979). Après une brève introduction,02.Meta.50/3 13/08/05, 17:481056

Lafarga, F. y L. Pegenaute (eds.) (2004) : Historia de la traducción en España, Salamanca, Editorial Ambos Mundos, 872 p.

http://www.erudit.org/revue/meta/2005/v50/n3/011615ar.pdf

Lafarga, F. y L. Pegenaute (eds.) (2004) : Historia de la traducción en España, Salamanca, Editorial Ambos Mundos, 872 p.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Érudit