一、 はじめにー年譜の改変と忘れられた〈処女作〉ー 小説「その前夜」は在日朝鮮人作家李恢成の実質的な〈処女作〉である。しかしその事実に気づくことは容易ではない。なぜなら、現在の読者が「その前夜」の存在について知るチャンスは非常に限られているからだ。 ..

Kim Jung-Ae

金 貞愛

Tsukuba Repository

＜習作＞、あるいは＜改作＞というレトリック : 
李恢成の「その前夜」と「死者の遺したもの」
著者 金 貞愛
雑誌名 文学研究論集
号 20
ページ 70(189)-55(204)
発行年 2002-03-31
その他のタイトル The Rhetoric of "Amateur Writing" and
"Remodeled Ver sion" in the works of Kaisei
Lee : Sono zenya and Shishano nokoshitamono
URL http://hdl.handle.net/2241/10288
〈 ? ? 〉 、
〈 ? ? 〉
????
??????ッ?
?
????
と
「????????」
「?? ?」
金
愛
貞
?、????
?
?????????? 〈 ??
? ?
189 
??「????」????????????????〈???〉???。????????????????????。
????、??????「????」??????????ャ???????????????。???????????????????????????????『????」?????????、???????????????????? 。 ? ? ? っ 。??? 。 「 」 ? 、??? っ ? 。
????、????? ? ? ?????」??? ? ? ? ?、????
??? 「 。 、
?
「??????「????」
?
「????????、??
?「????」 「 」?
?
????????????????
?っ?。 、 」 ? 、 「??? ? 。 、 」 「 」 、「 」 「 」 、「 」???」? 、「 」 「〈「 」 〉」? 。
-70-
190 
? ?
?
??????????????????????????????、?????????????????。??
???????????、????????????????、「????」?〈??〉?????????????。?????????????「????」?「????」?????????????????????。?????、?????「?? 」? ? ? ? 。 「 ? 」??? ??、????、?????「????????」?〈? 〉??? 。 、 ????????? ???? 。 、 、「 」 〈? 〉 ? 「 」 〈 〉??? 。 ?っ 、 「 ??」??? っ 、 」??? ? 」? ? 、 」 〈 〉??? っ 。???????「????」?〈??? ??「????????」??〈??〉???????????????
??。 っ っ 。 、????? 。 「 」??? ??? 、 ???? 、 。
??????????、 ? ??? ? ??? ? ? ??? ッ ??? ?
??? 。 、 、 「 」 」????? 。 、??? 、 ?? 。 「 」 、?、? 。 、 。??? 、 ッ っ 、「 」 〈 〉 、??? ?「 」 、
-69-
??っ???????。
??、?????????っ???????っ???????????。????????????????っ???
??、 ? ?????? ?????『????」????、?????????ィ??????????????????、? ? ?????ュ??ィ??????????????。???????、「????」???? ? ? ? っ?、 「? 」? ? 。 、「??? 」 ? 〈 〉 ィ ー 、? 。
?、??????????
??
????????
??
191 
「????????」?「?? 」 、 ? っ 。??????????????????
??????、? ??、 、 ? 。 、 ???????????? 、 ー 。 、??? 、? 。 ? ? 。 「??? 」 「 」 、???。 。
??????ー?ー??????????????? ? 。 ? ? っ
??? 。 っ 、?? っ 、 ????????? 。 、「 」 ー??? 、 っ っ っ 。??? 、 っ 。??、「 ??」 ? ? 。 ? 、「 」 、
-68-
192 
???????????????
?
???????????????????、??????????????????
??? 。
?????????????、「????????」?、「????」????、???、???????????っ?
??? 、 ー
?
????? 。
????? ?????????????。?????????????????っ????????????、???? ?? ??。 ?「????」?「????????」???、????
?
???????????ー?ー??????????????。
「????」 ?「? 」? ???????????????????????????????ー????? 。 っ ???????????????????????????????? 。 「 」 「 」??? 。「????」?「????????」???? 、 ?? ? ??、 ? ?
??? っ 、 ?、????? 。 、 。
-67-
?????????????、 ??っ っ 。 っ
???っ??、????????????????。???ょっ???、??っ???。??????????? ? ? ???
?
。??、????????????? っ
??? ? っ 。 ????????????????????っ?。????? っ 。???????? 。
? ?
? ?
?????????、?????? ? っ
????? っ 。 ? ?? ?っ ? ?
????????????????。??????????????????????????????????????ゃ????????????????。 っ?、? 。 ????????????????????????????? っ ? 。
????「????????」、
? ? ? ?
?
「 ? ? ? ? 」 、
?????
193 
?????????????????????っ??????????????????????????????
?。????????????????????、???????????????。????「????????」???????????????????、?ょっ??????????????????????、??????? ? っ 。 「 」 「? っ 」 ? ? っ??? 。 ? ?? 、「 」 」??? 、 。??? 、 。
「????????」? っ 。 ??????「??????」?
?、「 っ 」 。「?????????????????????????????????」?????。????????????????? ???? 、 、 っ 、??っ?? ??
?
??、?????、??????????????、「?
?」? ? 。??? ? ? 。
「????」?????? 。 ? ? 。
??? 、 、 「 」 。?????「 」 っ 、 ッ 。
-66-
194 
?ュー????????、?????っ??????っ?????????、「〈????????????????????。〉、〈????????????? ? ?????? ?? ? ?? 「 ? 」???? 、?? ? ? っ 。 ?。??? っ 、 っ 「 」 っ 、 ?????? 、 、 ???????? 。
?????「????????」????????????????????、「????」???????????
??? ? 。 、 ????、?? ?????? ? 、 ??? ?っ??? ?????? 。 ? 、?? ?????? ? 。 ー っ っ 、 っ??。 ? 。
-65-
???
????、???????????????????っ?。???????????????????。????????っ???。???????????、??????????っ???????????????????っ 。
???????? ????????????、???? 「?????????????????」??????
????? ー? ?っ 。 ? ????????? ? ? っ 。 、 っ っ??? 。 ? 、 ? 。
「????????」?、??????????????????っ??????????、???????????
??????????っ?「???」???????。????????????????????、?????「???」????????????????????。??????????、「????」???????っ?「?????」? 、 ? 「? ? 」 ー??? ?、 「 」 。 ? ????、? ? ? ?? 。 ? っ 「??? 、「 」??? 。
???????、???????????????????????????????、?????????????
??? 。 ッ ー 。 っ????? 。「 」 ? 、 「 」 っ?。? 「 ? 」 「 」 っ 。 、??? ー 、 っ???、? っ 。 、??? 。 、 「 。
???????、「?? 」 「 ? 」 ?
??? 、 、? っ っ 。???、? 。 、??? ?? 、 。?、? 「 」 」??? ? っ っ 。「 「 」?? っ
?
??????????????????、????????????ー??????
?? 、 っ 。
?
???????、??????????????
195 
?? っ 。 「 」
-64-
196 
???????????。
「????????」?「????」?????????、???????????????????ー??????
??? ??????? ???っ???????、?????、???????????、????、????????? ????????????????????っ??????????。?????????? 「?? 」 ? 。 ? 、 ?「 」 ? 『 ??」? 、 。 ???? 、 ? 「 「 」 。
?、????〈??〉、????〈??〉
「????」?????????「 」 ? ? ? 。 「 」 ?
??、????? 、 、 。??、「????」?? ? 、??? ? 。 ? 、「 」 「 」 ? っ?「? 」 。 」 ャ ャッ??? 。「 」??? ? 、「 」 「 」 。??? 、? ?? ? 、 、 「 」 、 っ??? 。 、「 」 「 」 。??? っ 。
????????????、「??? 」 ? 。 、
??? 。 っ 、 ヶ????。? 、 ヶ ヶ ?。 、
-63-
197 
???????「??????」????、??????「????????」??????「??」????????????????。???、????????????????????、???「?????????????????? 、 ? 。 「 、 、 、 っ???」? 、 ?「 」? 、 ?っ ? 。??? 、 ? 、 、 、 っ 「 」?っ? ?
?????????????、????っ?「????」?????????????っ?????????????
?。? ? 、????? ? 。 、 ? っ 「 」 ??ゅ? ? 、
?
????????。??、??????????????、?????????????????
??? 。 、?。? ? っ 、 。 、「 」??? ? 」 。
???????????、 ? っ 「 ? 」 「 」
?、? 「 」 、 ? 「????? 」 「?」? ? 、「 」 、「 」「????????????」???????????。??????????????????????????????? 「 ?」? 、 「 」 っ?????? 『 」 「 」??? ? 。 「 」??? 。 、 、 「??? 」 。
-62-
198 
???、?????????????????????????」????「????」???????、???
????????????????っ?????????っ??????????。???????????っ?????????????????? ? 、 ? っ ? 、 ?????????っ??? っ 。 、「 」 ? ????「 ??? 」??、「??????????????」 。??? 、 ? 、?? ????? 、??? っ 。 ょ 、??? 。 「 」 ? ? 、「?????????????????????????」????????、????????????????????? 。?????? 。 っ 、 「 」「?」? 、 っ 。???????????「????」?? ? ??っ????、 ? ?
??? ? 。 、〈 〉?〈??〉 、 〈 〉 、
? ?っ??????
??? ?。 「 」 っ 。「??」 ィ 、 ? 。 っ「????」??????っ?? ? 〈 〉??? 。 「 」??っ?? ? 、 ? ? っ っ 、??? 。
?、??????????
?
??????「?????」
?
-61ー
?????????、「????」?「????????」?????????ー????????、???????
?????????????????、??????????????。????????????????????????、??????????????????「??」??っ???。???「????????」?????、????? 「 」 ? ? 。「 ? 」 ? ???? 、 ? 。
??「????」?、「??、??????ゃ????。?????????。」?????????、?っ??????
??? 。 、「 」? っ 「?? 」 っ 。 「 」 ?、??? ?ー ? 、 ? 。?? 、
?
???????????????????????ー???????????????????????っ?
??? 。
???、?????????????? ? 「 ? ? ?
?っ? 」
? ?
????????????、?????????????。?????????????、「?
????????
?
?????????????????????????????????、???????
?
???
??? ???? ? 。????っ 。 、 ?? 、 「??」 、 。
??、?????「????????????っ?」???????????????????、?????????
??? ? 。
199 
?????????っ?。???????????
?
??????????????????????。???ょ?
?ょ????????????????、????????????????????????っ?。??????
-60ー
200 
?????????????????????っ?????????。????????、??????????????っ???。?????? ? ? ? ??????
?
?ー
??? 。 ? ??????????、??、????? 。
?????????????????????????????、???????????????????。???
????????、????????、?っ?????????、?????????????????????????。???????「?????」????????????、??「?????」??????????????????? ? 「 」? ? 。 ? 、??「 ? 」 ? っ 、 ? ? 。
??????「? ?????」
? ? ?
????っ???????????、????????????
??? っ 。 、 っ?。??? ? ? 、 「 ょ ょ 」 ???? 。 っ? 。 っ っ?、? ? っ 「 ょ ょ 」??? ?っ 、 。 、 、 っ??? ? 、 っ 「 」 。 、「??????????????????っ????????」????????????????。??????????? 、???? 。 、??? っ?? ? 。 「 」??? 。 、 「? 」
??
??っ?????????????。?????????????????「???、??、???????
-59-
????????????????????っ??????????、?ょっ????????????????????????????? 。
???、「???????????」?「????????」?????????????????????????。
??? 、 、 ? ? 。?
?
????っ??????
????? 。 ? ????〈???〉??? 、 ? 。 ????? 、??? 、 ??。???、???? ???????????? ?
?
??????
??? 。 、 ?? っ 、???っ 。 っ 、 、??? 。
?????、?????????????? 、 ? ? 。 ???
??? 、 「 」? ? ッ 。????? っ 、 っ 、 、??? っ っ 。
-58-
???っ???、?????????????????????っ?。???????????????????
???、?????????????っ?。???????????????????????????????
?
?????? っ 。
???
201 
????????????、? ?「????????? 」 、 ????、「???????????」??????????????????????。??????????????????
??????????、? ?? 、 、
202 
?????????????????。???????????、???????????????????????、??????????????????。??「?????????」????????????????????ヶ???? っ 、
?
?????????。????????????????????っ???????????
???、? 、 ? ? っ 、 。
「????」?、???????????????????????っ?、???????????????????
??? 、「 ? ????????っ?????。???、?????? ? ????????、 ???「 、 、 っ 。 ? 。 っ 。??? っ 、 ? 、 ゃ 。」 ? っ ??っ? ? 、 ?。???、「?? 」??? 、 。
-57-
?、???
???、「????」?〈??〉?、 「? ? 」 〈 〉 ? ?、
???????? 、 っ 。「????」?????????????????? っ 。「 ? 」???? ? ?、 っ 「 ? ?? 」 ?????。 。 、??ー ???、??? ?? っ 。「 」??? 「 」 ? ?????。 「 ? 」 「 」?? 。 、 「
?っ?、「???」????「???????????」??????????、?ょ???????????????「??????????」??????????????????????????。???????????????」??? ? ?? ? っ?。???っ?「????????」????????、?????「????」??っ?????????????ー?
??? ? ?????。??、 ? 、 ?
?
????????????????。
?????ョ ィ ィ ? ??。???????? ??? ? 「 ?」 っ ? ? っ?。? ョ ィ 、「 」 、「 」??? っ 。 、 ィ ? ?、??ョ ?ィ ? っ? 。 。?
???????????????「????」 「 ???」 ??? 、「??? ?」? 」????
?
????????
????ー?? ? 。
???? 、 ? ?? ? ?? 、 、 ? ? ??。 ?
???? ? 、 、 ? ? ?、「 」?? 、???? ???? ????っ? 。
-56 -
? ?
???????〈???〉???????????????????「????????」?????????????、????????っ ? 「 ? 」 「 」 〈? 〉 ? 。 ? 「??」?「????』?????????? 、 〈 〉 っ 。 ??、「??? 」? ? ? ??、???「??????????
??
「????」?「????????」????
?
」???????????????????????????????????。
203 
204 
? ?
?????????????、?????????、???????????????。???????????、?????????????、???、???、?????っ?????????????????。????、???????????????????????? 。
? ?
??? 、「 っ 、 、??? 。」 ? ? 」 、 、 ?
? ?
??? 「 」 「 」 『 』 、?? ? 「 、 」 っ 、
?
????????????????。???、?????????
???
? ?
??? 、「 」 ? 。 、 「 」?、? ? 「? 」 ? 「 ? 。?????????????????????」???、??????
? ?
????? 、 。
?
「?? 」 ? ? ??。
?
「???? 」 ? ? ??。
?
??「?? 」 。
??「 ? ?」 ?? ? ?? ?? ???? ?????。??? ?「 ? 」???? ??。?? 「 ? ? 」 ? ? ???
?
????。
???、 ? 」 ? ?
?
? ? 。
付
記
???、??????? ?? ? ? 「 ?
? ?
「????」?「???? 」????
?
」???????????????????????。
-55-


The Rhetoric of "Amateur Writing" and "Remodeled Ver sion" in the works of Kaisei Lee : Sono zenya and Shishano nokoshitamono

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Tsukuba Repository