The Codex Csíksomlyoviensis – Codex MS 43/TQ-136H (Cicero, Frontinus, Horatius, Vegetius)

Abstract

The 14th century codex, which belonged to the library of the Franciscan Monastery of ?umuleu Ciuc (Csíksomlyó / Schomlenberg, today a district of the municipality of Miercurea Ciuc / Csíkszereda / Seklerburg, Harghita County) from the 1700s at the latest, became part of the Bibliotheca Telekiana collection (Teleki Téka), today Teleki-Bolyai Library in Târgu Mure? (Mure? County), in the early 19th century. The codex contains the works De legibus by Cicero (1st century BC), De re militari by Vegetius (4th-5th century AD) and Strategemata by Frontinus (1st century AD). In addition to these, in the late medieval or early modern period, the first part of Horace’s Ode I.28 was added, in a hitherto unknown version. The parts of the codex were made in the same workshop, probably in Soissons, France, in the first third of the 1300s. There is no break between the works, and the volume was designed, probably to order, with this structure containing the three works in mind from the outset. Three different handwritings and three different types of abbreviations, belonging to the same period, as well as initials, can be distinguished, suggesting that there were at least three copyists. Instead, only two illuminators can be identified. The copyists attributed one of Vegetius’ books to Cicero and gave the same title to the books of Frontinus and Vegetius. Cicero’s book bears the correct title, inserted between books II and I of Vegetius. Abbreviations and omissions of passages are also frequent in the codex. Subsequent readers and owners wrote notes in the margins. The book was restored and bound in the early 19th century, after 1816. Because of its importance and place of provenance, we propose the name Codex Csíksomlyó / Codex Cumuleu Ciuc, Codex Csíksomlyoviensis, along with the current identification MS43/Tq-136h. The codex is unpublished, and the critical edition and facsimiles are in progressCodicele din secolul al XIV-lea, care a apar?inut bibliotecii Mănăstirii Franciscane din Şumuleu Ciuc (Csíksomlyó / Schomlenberg, astăzi cartier al municipiului Miercurea Ciuc / Csíkszereda / Seklerburg, jud. Harghita) începând cu anii 1700 cel târziu, a ajuns în colec?ia Bibliotheca Telekiana (Teleki Téka), astăzi Biblioteca Teleki-Bolyai din Târgu Mure? (jud. Mureş) la începutul secolului al XIX-lea. Codicele con?ine lucrările De legibus a lui Cicero (sec. I a. Chr.), De re militari a lui Vegetius (sec. IV–V p. Chr.) ?i Strategemata lui Frontinus (sec. I p. Chr.). Pe lângă acestea, în evul mediu târziu sau în perioada modernă timpurie, a fost adăugată prima parte din Oda I.28 a lui Hora?iu, într-o versiune necunoscută până acum. Păr?ile codicelui au fost realizate în acela?i atelier, probabil în Soissons, Fran?a, în prima treime a secolului al XIV-lea. Între opere nu există pauză, iar volumul a fost conceput, probabil la comandă, ?inându-se cont de la bun început de această structură con?inând cele trei opere. Se pot distinge trei scrieri de mână diferite ?i trei tipuri de abrevieri, apar?inând aceleia?i perioade, precum ?i ini?iale, ceea ce sugerează că au existat cel pu?in trei copi?ti. În schimb, pot fi identificate doar două anluminuri. Copi?tii au atribuit una dintre căr?ile lui Vegetius lui Cicero ?i au dat acela?i titlu căr?ilor lui Frontinus ?i Vegetius. Cartea lui Cicero poartă titlul corect, inserată fiind între căr?ile II ?i I ale lui Vegetius. Abrevierile ?i omisiunile de pasaje sunt, de asemenea, frecvente în codice. Cititorii ?i proprietarii ulteriori au scris însemnări pe margini. Cartea a fost restaurată ?i legată la începutul secolului al XIX-lea, după 1816. Datorită importan?ei sale ?i a locului de provenien?ă, propunem pentru acest codice denumirea Codex Csíksomlyó / Codex Şumuleu Ciuc, Codex Csík-Somlyoviensis, care să se alăture identificării actuale MS43/Tq-136h. Codicele este inedit, edi?ia critică ?i facsimilurile fiind în curs de realizare