This study analyzes a literary corpus from the northern border of Mexico written by women in relation to violence in Ciudad Juárez, with the purpose of identifying representations of the historical and mythical figure of La Llorona from the point of view of Chicana cultural interpretation. Critical proposals by authors such as Gloria Anzaldúa, about a transgressing identity build upon the archetype of “the terrible mother” allows to recognize positive meanings in female Mexican voices associated to pain, silence, crying and shouting, in order to establish a collective discourse of resistance and empowerment against violence and forgetfulness.Este estudio analiza un corpus de literatura de la frontera norte de México escrita por mujeres en relación a la violencia de Ciudad Juárez, con el objetivo de identificar representaciones de la figura histórica y mítica de La Llorona desde la interpretación cultural chicana. La propuesta crítica de autoras como Gloria Anzaldúa acerca de una identidad transgresora, conformada a partir del arquetipo de la Madre terrible, permite reconocer significaciones positivas de las voces mexicanas femeninas vinculadas al dolor, el silencio, el llanto y el grito, para establecer un discurso colectivo de resistencia y empoderamiento contra la violencia y el olvido
