Zurita, Raul

Spanish

HELIN Digital Commons

/CIII/; La vida nueva; A las inmaculadas llanuras; Las espejeantes playas; Nieves del Aconcagua - la muerte -; Las playas de Chile X

DigitalCommons@Providence College

Inti: Revista de literatura hispánica Volume 1 Number 32 Article 24 1990 /CIII/; La vida nueva; A las inmaculadas llanuras; Las espejeantes playas; Nieves del Aconcagua - la muerte -; Las playas de Chile X Raul Zurita Follow this and additional works at: https://digitalcommons.providence.edu/inti  Part of the Fiction Commons, Latin American Literature Commons, Modern Literature Commons, and the Poetry Commons Citas recomendadas Zurita, Raul (Otoño 1990) "/CIII/; La vida nueva; A las inmaculadas llanuras; Las espejeantes playas; Nieves del Aconcagua - la muerte -; Las playas de Chile X," Inti: Revista de literatura hispánica: No. 32, Article 24. Available at: https://digitalcommons.providence.edu/inti/vol1/iss32/24 This Creación is brought to you for free and open access by DigitalCommons@Providence. It has been accepted for inclusion in Inti: Revista de literatura hispánica by an authorized editor of DigitalCommons@Providence. For more information, please contact elizabeth.tietjen@providence.edu. R A U L Z U R I T A Chile, 1951 /CIII/ Despertado de pronto en sueños lo oí tras la noche "Oye Zurita — me dijo — toma a tu mujer y a tu hijo y te largas de inmediato" No macanees—le repuse—déjame dormir en paz, soñaba con unas montañas que marchan... "Olvida esas estupideces y apúrate — me urgió — no vas a creer que tienes todo el tiempo del mundo. El Duce se está acercando" Escúchame — contesté — recuerda que hace mucho ya que me tienes a la sombra, no intentarás repetirme el cuento. Yo no soy José. "Sigue la carretera y no discutas. Muy pronto sabrás la verdad" Está bien — le repliqué casi llorando — ¿y dónde podrá ella alumbrar tranquila? Entonces, como si fuera la misma Cruz la que se iluminase, El contestó: "Lejos, en esas perdidas cordilleras de Chile" LA VIDA NUEVA Continuando con un itinerario previamente trazado, el 2 de junio de 1982 Raúl Zurita realizó sobre la ciudad de Nueva York el poema "La Vida Nueva", escrito en el cielo. Cada una de las frases de este poema, ejecutadas mediante aviones, midió entre 7 y 9 km. de largo y sus fotografías se incluyen en el libro Anteparaíso. Lo que sigue es el texto del poema: RAUL ZURITA 2 1 5 MI DIOS ES HAMBRE MI DIOS ES NIEVE MI DIOS ES NO MI DIOS ES DESENGAÑO MI DIOS ES CARROÑA MI DIOS ES PARAISO MI DIOS ES PAMPA MI DIOS ES CHICAN O MI DIOS ES CANCER MI DIOS ES VACIO MI DIOS ES HERIDA MI DIOS ES GHETTO MI DIOS ES DOLOR MI DIOS ES MI AMOR DE DIOS "El poema fue escrito sobre el cielo en idioma español por ser mi lengua materna pero sobre todo como un homenaje a los grupos minoritarios de todas partes del mundo, representados en este caso por la población hispano-parlante de los Estados Unidos. "Cuando diseñé este proyecto yo pensé que el cielo era precisamente el lugar hacia el cual todas las comunidades han dirigido sus miradas porque han creído ver allí las señas de sus destinos y que entonces, la más gran ambición a la que se podría aspirar es tener ese mismo cielo como página donde cualquiera pudiese escribir. Al pensarlo también recordé una frase de San Juan que decía: 'Vuestros nombres están grabados en el cielo'."Poemas escritos en el cielo como el Juicio Final de Miguel Angel en la cúpula de San Pedro. Eso pensé y me acordé de mi padre". Raúl Zurita A LAS INMACULADAS LLANURAS i. Dejemos pasar el infinito del Desierto de Atacama ii. Dejemos pasar la esterilidad de estos desiertos Para que desde las piernas abiertas de mi madre se levante una Plegaria que se cruce con el infinito del Desierto de Atacama y mi madre no sea entonces sino un punto de encuentro en el camino 2 1 6 INTI N° 3 2 - 3 3 iii. Yo mismo seré entonces una Plegaria encontrada en el camino iv. Yo mismo seré las piernas abiertas de mi madre Para que cuando vean alzarse ante sus ojos los desolados paisajes del Desierto de Atacama mi madre se concentre en gotas de agua y sea la primera lluvia en el desierto v. Entonces veremos aparecer el Infinito del Desierto vi. Dado vuelta desde sí mismo hasta dar con las piernas de mi madre vii. Entonces sobre el vacío del mundo se abrirá completamente el verdor infinito del Desierto de Atacama LAS ESPEJEANTES PLAYAS i. Las playas de Chile no fueron más que un apodo para as innombradas playas de Chile ii. Chile entero no fue más que un apodo frente a las costas que entonces se llamaron playas innombradas de Chile iii. Bautizados hasta los sin nombres se hicieron allí un santoral sobre estas playas que recién entonces pudieron ser las innombradas costas de la patria En que Chile no fue el nombre de las playas de Chile sino sólo unos apodos mojando esas riberas para que incluso los roqueríos fueran el bautizo que les llamó playa a nuestros hijos iv. Nuestros hijos fueron entonces un apodo rompiéndose entre los roqueríos. v. Bautizados ellos mismos fueron los santorales de estas costas RAUL ZURITA 217 vi. Todos los sin nombre fueron así los amorosos hijos de la patria En que los hijos de Chile no fueron los amorosos hijos de Chile sino un santoral revivido entre los roqueríos para que nombrados ellos mismos fuesen allí el padre que les clamaron tantos hijos vii. Porque nosotros fuimos el padre que Chile nombró en los roqueríos viii. Chile fue allí el amor por el que clamaban en sus gritos ix. Entonces Chile entero fue el sueño que apodaron en la playa aurado esplendente por todos estos vientos gritándoles la bautizada bendita que soñaron NIEVES DEL ACONCAGUA —la muerte— i. Sudamericanas miren entonces las cumbres andinas ii. Desde el viento y el frío como ningunas estrellando el cielo contra sus nevados Tocando los blancos horizontes y las llanuras hasta que sólo un sueño fueron los Andes desplegándose frente a Santiago altos y enfermos en la muerte bañando los enormes cielos sudamericanos iii. Por eso es tan dulce la muerte sobre la nieve iv. Porque apenas una nevada es toda esta vida tras los fríos horizontes de las montañas v. Por eso se levantan sudamericanas ante el cielo y soñando majestuosas de nieve recortándose contra las alturas Poniéndose más allá del frío y del silencio que se ve mirando la inmensidad blanca de los Andes al otro lado de las nieves en que se bañan los muertos mucho más allá de donde nosotros mismos nos vemos cayendo igual que una helada frente a estas llanuras 2 1 8 INTI N° 3 2 - 3 3 vi. Cuando la nieve se levanta y es el sueño la cordillera sudamericana vii. Donde la vida se va blanqueando en la muerte hasta que sólo un sueño queda de los perdidos horizontes de estos nevados viii. Cuando pasando como la muerte sobre la nieve todas las cordilleras de los Andes se van a tender sudamericanas y frente al cielo majestuosas heladas perdidas LAS PLAYAS DE CHILE X Yo lo vi soltando los remos acurrucarse contra el fondo del bote. La playa aún se espejeaba en la opaca luz de sus ojos La playa aún se espejeaba en sus ojos pero apenas como un territorio irreal opacándoles la mirada alargado evanescente en un nuevo Chile mojándoles las costas que creyeron i. Hecho un ánima sintió como se le iban soltando los remos de las manos ii. Empapado toda la vida se le fue desprendiendo como si ella misma fuera los remos que se le iban yendo de entre los dedos iii. Incluso su propio aliento le sonó ajeno mientras se dejaba caer de lado suavemente como un copo de nieve contra las frágiles tablas que hasta allí lo llevaron En que la playa nunca volvería a espejarse en sus ojos sino acaso el relumbrar de un nuevo mundo que les fuera adhiriendo otra luz en sus pupilas empañadas erráticas alzándoles de frente el horizonte que les arrasó de lágrimas la cara RAUL ZURITA 2 1 9 iv. Porque sólo allí la playa espejeó en sus ojos v. Recién entonces pudo sentir sobre sus mejillas el aire silbante de esas costas vi. Unicamente allí pudo llorar sin contenerse por esa playa que volvía a humedecerle la mirada Porque la playa nunca espejearía en sus ojos sino mejor en el derramarse de todas las utopías como un llanto incontenible que se le fuera desprendiendo del pecho hirviente desgarrado despejando la costa que Chile entero le vio adorarse en la iluminada de estos sueños Raúl Zurita (Chile, 1951). Ha publicado Purgatorio. Santiago: Editorial Universitaria, 1979; Anteparaíso. Santiago: Ediciones Asociados, 1982. JAIME SILES España, 1951 PROPILEO A ti, idioma de agua derrotado, a ti, río de tinta detenido, a ti, signo del signo más borrado, a ti, lápiz del texto más temido, a ti, voz de lo siempre más negado, a ti, lento silencio perseguido, a ti, este paisaje convocado, a ti, este edificio sugerido, a ti, estas columnas levantadas, a ti, los arquitrabes reflexivos, a ti, las arquivoltas consagradas, a ti, los arbotantes disyuntivos, a ti, mar de las sílabas contadas, esta suma de sones sucesivos. TOTALIDADES Todo signo penetra claridad. La claridad no es nunca transparencia. Tiempo inmóvil, no sombra. Sólo existe. Existe y es: está. Cerrado en sí transcurre. Pero no nombra: iguala. 

https://digitalcommons.providence.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1516&amp;context=inti

/CIII/; La vida nueva; A las inmaculadas llanuras; Las espejeantes playas; Nieves del Aconcagua - la muerte -; Las playas de Chile X

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

HELIN Digital Commons

DigitalCommons@Providence College