This presentation summarizes experience with the automated speech recognition and translation approach realised in the context of the European project EMMA

Civera, Jorge

Diaz-Munio, Goncal Garces

Juan, Alfons

Kalz, Marco

DSpace at Open Universiteit Nederland

(Semi-)automatisch ondertitelen en 
vertalen van leermateriaal
Prof. Dr. Marco Kalz
Chair for Open Educaton
Faculty Management, Science and
Technology &
Welten Institute
Open University of the Netherlands 
Dr. Jorge Civera, Gonçal Garcés Díaz-
Munío, Prof. Dr. Alfons Juan
Machine Learning and Language 
Processing research group
Universitat Politècnica de València
SURF, 26/09/2016
Achtergrond
• 30 month H2020 policy support project
• Net afgesloten (review 23/09/16)
• Resultaten:
• Open MOOC platform
• Cross-cultural, cross-language
• Aggregator: Productie in moedertaal, publicatie in EN (+ES/IT) 
op EMMA
• OUNL & UPV samenwerking voor NL
http://europeanmoocs.eu
Technologie: MLLP platform for 
transcription and translation
http://ttp.mllp.upv.es
Talen
Resultaten
Resultaten
(Brouns, Serrano Martínez-
Santos, Civera, Kalz, & 
Juan, 2015)
Resultaten
Uitdagingen & Kansen
Uitdagingen
• Onvoldoende capaciteit voor training van het systeem
• Ingewikkelde video’s (1 uur, discussie, non-native sprekers)
Kansen
• Verhoging van visibility van open cursussen op EMMA +76%
• Semi-automatisch ondertitelen en vertalen kan kosten voor
meerdere talen 30% - 50% verminderen
• Betere indexering van video-content
Voorbeelden
1. Open Universiteit EMMA (16.1 Word Error Rate = 84% accuracy) 
https://ttp.mllp.upv.es/s/adsAy
2. Aankondiging MOOC Formatief toetsen (17.4 WER = 83% 
accuracy) https://ttp.mllp.upv.es/s/blHgE
3. Feedback als effectieve leer- en instructiestrategie (21.5 WER = 
78% accuracy) https://ttp.mllp.upv.es/s/aC4Q6
4. Leren en gedragsverandering de context van 
gezondheidsgedrag (25.2 WER = 75% accuracy) 
https://ttp.mllp.upv.es/s/bKTwM
Bedankt
marco.kalz@ou.nl
jcivera@dsic.upv.es
ggarces@dsic.upv.es
ajuan@dsic.upv.es
@mkalz
@mllpresearch


(Semi-)automatisch ondertitelen en vertalen van leermateriaal

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at Open Universiteit Nederland