Il saggio ripercorre la storia delle traduzioni italiane di sei testi epici: Iliade, Odissea, Argonautiche, Eneide, Farsaglia, Tebaide. Particolare attenzione è prestata alla fase che va dal Settecento al Novecento, per la quale sono forniti dati di prima mano, sebbene non si rinunci a ricostruire la preistoria medievale e la tappa rinascimentale
