Apparition et adoption des matériaux de couverture romains chez les Eduens et chez les Lingons

Abstract

International audienceRömische Konstruktionstechniken und Baustoffe können als Anzeichen für Romanisierung gewertet werden. Sie legenZeugnis von den veränderten Verhaltensweisen ab, wie die Haeduer und die Lingonen mit den natürlichen Ressourcenumgingen, um diese Materialien zu produzieren. Es können deutliche Unterschiede zwischen diesen beiden gallischenStämmen hinsichtlich des Einsatzes von Ziegel- und Steindächern beobachtet werden. Die Haeduer verwenden meistensZiegel für ihre Dächer, selbst wenn die lokal verfügbaren natürlichen Ressourcen eine Produktion dieses Baustoffesnicht erlauben. Im Gegensatz dazu kommen bei den Lingonen Ziegel nur dann zum Einsatz, wenn die entsprechendenRessourcen vorhanden sind; sie bevorzugen in den Kalkregionen Steindächer. Außerdem scheint die mehr oder wenigerfrühzeitige Übernahme von römischen Dachmaterialien mit den Beziehungen dieser beiden gallischen Stämme zusammenzuhängen,die diese mit Rom pflegen.Roman construction techniques and materials seem to be markers of Romanisation and bear witness of transformationsof how Aedui and Lingones interact with natural resources to produce them. Noticeable differences can be observedbetween these two Gallic tribes in the implementation of tiled- and stoned roofs. The Aedui mostly use tiles for theirroofs, even if local natural resources do not allow a production of these materials. In contrast, the Lingones use tiles onlyif the appropriate resources exist and prefer stoned roofs on calcareous regions. Moreover, the earliness in the adoptionof Roman roof materials seems to be linked with the relations maintained between Rome and these two Gallic tribes.Les techniques et matériaux de construction romains peuvent être définis comme des marqueurs de la romanisation etsont significatifs de changements dans la manière dont les Eduens et les Lingons utilisent les ressources naturelles pourles produire. Des différences notables sont observées entre ces deux peuples gaulois dans la mise en oeuvre des toituresen tuiles et en dalles sciées. Les Eduens emploient principalement les tuiles comme couverture pour leurs bâtiments,même si les ressources naturelles locales ne le permettent pas. Au contraire, les Lingons n’utilisent ces matériaux qu’àla seule condition de l’existence des ressources nécessaires et privilégient les dalles sciées sur les plateaux calcaires. Deplus, l’adoption plus ou moins précoce de ces modes de couverture romains semble être liée aux relations que ces deuxpeuples gaulois entretiennent avec Rome