Z problematyki polskich pielgrzymek narodowych. Adres polskich zesłańców do Rosji i na Syberię skierowany do papieża Piusa IX z okazji jubileuszu 50-lecia Jego święceń biskupich (1877)

Abstract

The article deals with a special greetings letters received by Pope Pius IX on the jubilee of the 50th anniversary of his episcopal ordination from Polish exiles to Russia and Siberia. Such ceremonial letters are called addresses (It. indirizzi). The main celebrations of the jubilee were in Rome on June 3, 1877. Delegations and pilgrimages of Catholics from various countries came to Rome in May and June. A group of about 600 Polish pilgrims arrived, too. It was the first Polish national pilgrimage. Poles came mainly from two areas, the Austrian and the Prussian Partitions. A few pilgrims came from the Russian Partition, too. Poles in exile in European Russia and Siberia were represented by one person. At the meeting of Pius IX with the Poles on June 6, 1877, the pope received many gifts from the pilgrims; he was also given indirizzi from the Polish population of the Austrian and Prussian partitions. One of the former deportees, Reverend Justyn Mielechowicz, also handed over an indirizzo from Poles in exile. The article presents issues related to the message of the indirizzo (in Latin, handwritten and printed versions) and its Polish translation, and the circumstances in which this indirizzo was created. Its content is analysed in detail.Przedmiotem artykułu jest specjalny list z życzeniami, jaki otrzymał papież Pius IX z okazji jubileuszu 50-lecia swoich święceń biskupich od polskich zesłańców do Rosji i na Syberię. Listy tego rodzaju, o uroczystym charakterze, noszą nazwę adresów (po włosku indirizzi). Główne uroczystości jubileuszu obchodzono w Rzymie 3 czerwca 1877 r. W związku z jubileuszem przybyły do Rzymu w maju i czerwcu delegacje i pielgrzymki katolików z różnych krajów. Na uroczystości udała się również grupa około 600 polskich pielgrzymów. Była to pierwsza polska pielgrzymka narodowa. Polacy pochodzili głównie z dwóch obszarów, a mianowicie z zaboru austriackiego i z zaboru pruskiego. Oprócz tego znajdowali się wśród nich także nieliczni pielgrzymi z ziem zaboru rosyjskiego. Reprezentowani byli także (przez jedną osobę) Polacy przebywający na zesłaniu w Rosji europejskiej i na Syberii. Na spotkaniu Piusa IX z Polakami 6 czerwca 1877 r. papież otrzymał od pielgrzymów wiele darów; wręczono mu także adresy od ludności polskiej z zaborów austriackiego i pruskiego. Jeden z byłych zesłańców, ks. Justyn Mielechowicz, wręczył także adres od Polaków przebywających na zesłaniu. W tym artykule przedstawiono zagadnienia związane z przekazem łacińskojęzycznej treści adresu (wersja rękopiśmienna i wersja drukowania) oraz jej polskim przekładem. Ukazano okoliczności, w jakich powstał ten adres. Dokonano również szczegółowej analizy jego treści