Komunikacja w kontekście epidemii COVID-19. Część 2: Sugestywność leksykalna. Analiza dyrektywnych aktów mowy w wybranych komunikatach Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej Tajwanu

Abstract

This article deals with the vocabulary of Mandarin Chinese that expresses the speaker’s intention to verbally influence an addressee. In directive speech, specific words are used to exert pressure on the addressee and induce one to undertake an action. Speech can take the form of an imperative or a statement with varying degrees of suggestiveness and containing contextual references. The speaker’s ability to use near synonyms allows them to mitigate tone. The announcements of the Taiwanese Ministry of Health Welfare published on the Facebook fanpage during COVID-19 from December 31, 2019, to October 21, 2020, were analysed. A total of 212 utterances were examined for verb meaning and illocutionary force of the statement. The qualitative analysis showed verbal features in terms of the manner and intention in the utterance, while the quantitative analysis showed the speaker’s preference.Tematem artykułu jest słownictwo we współczesnym języku chińskim, wyrażające intencję oddziaływania na odbiorcę przez osobę mówiącą i zawierające w swoim znaczeniu implikację celu, jaki chce osiągnąć nadawca przez dane działanie językowe. Utworzone przy jego pomocy dyrektywne akty mowy służą wywieraniu nacisku na odbiorcę i skłonieniu go do podjęcia odpowiednich działań. Dyrektywne akty mowy mogą mieć formę bezpośrednio wydanego polecenia lub wypowiedzi w różnym stopniu sugestywnej, zawierającej odniesienia do szerszego kontekstu okoliczności, sytuacji, wspólnych doświadczeń czy wartości. O pośrednim charakterze aktu mowy decydują m.in. zastosowane czasowniki, których użycie wynika z kompetencji językowych nadawcy, poruszającego się w zasobach subtelnie różniących się między sobą, nacechowanych intencją bliskoznacznych wyrazów. Analizie poddane zostały komunikaty Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej Tajwanu, opublikowane na portalu społecznościowym Facebook w okresie pandemii COVID-19 między 31 grudnia 2019 r. a 21 października 2020 r. Przedmiotem analizy jest 212 wyselekcjonowanych wypowiedzi, zbadanych pod kątem znaczenia i siły illokucyjnej czasownika. Analiza jakościowa pokazała nacechowanie czasowników sposobem i siłą oddziaływania oraz intencją nadawcy wypowiedzi, a analiza ilościowa wskazała preferencje nadawcy