Il volume presenta un insieme di contributi di autori di fama internazionale, che riguardano principalmente il medio arabo e l'arabo misto nella documentazione di epoca pre-moderna e contemporanea. La documentazione medievale e moderna \ue8 principalemnte suddivisa per confessione religiosa di origine del documento o per genere letterario, per cui si troveranno articoli riguardanti il giudeo-arabo, il medio arabo cristiano o documenti della letteratura epica o popolare. Per quanto riguarda la documentazione contemporanea i contributi presenti nel volume si sono principalmente dedicati alla riflessione dell'uso dell'arabo nei moderni mezzi di comunicazione e nel web: socialnetworks, chatrooms, e-mail, telegiornali etc..
