Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP), Oddelek za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru (FF UM)
Abstract
This paper presents the White Paper on Translation, a basic text on language professions and practitioners in Slovenia, which presents the state of translation, analysis, systemic and specific challenges, and examples of good practice in the field of translation, interpreting and proofreading. All Slovenian translation associations and societies, as well as all Slovenian universities, have contributed to its preparation. It contains contributions by 41 authors, divided into six thematic sections: types of translation, infrastructure of Slovenian translation, analysis of various surveys conducted among different language professions at home and abroad, overview of systemic and specific challenges, and examples of good practice. Proposals for improving the situation of translation, interpreting and proofreading are also presented.V prispevku je predstavljena Bela knjiga o prevajanju, temeljno besedilo o jezikovnih poklicih in jezikovnih praktikih v Sloveniji, ki predstavlja stanje, analizo, sistemske in posamične izzive ter primere dobre prakse na področju prevajanja, tolmačenja in lektoriranja. Pri njeni pripravi so sodelovala vsa slovenska prevajalka društva in združenja pa tudi vse slovenske univerze. Vsebuje prispevke 41 avtoric in avtorjev, ki so razdeljeni v šest tematskih sklopov: vrste prevajanja, infrastruktura slovenskega prevajanja, analize različnih anket, opravljenih med različnimi jezikovnimi poklici doma in v tujini, pregled sistemskih in specifičnih izzivov ter primeri dobre prakse. Predstavljani so tudi predlogi izboljšanja položaja prevajanja, tolmačenja in lektoriranja
