Angielski arystokratyczny dwór jako nostalgiczny chronotop w powieściach "Duma i uprzedzenie" i "Śmierć przybywa do Pemberley" oraz ich serialowych adaptacjach
The article proposes to discuss the representations of Pemberley as an expression of the country house ideal in Pride and Prejudice, Jane Austen’s novel and its 1995 adaptation, and in Death Comes to Pemberley, P. D. James’s book and the television series, in the context of manorial nostalgia. I want to argue that by changing the genre and reinterpreting the principal conflicts and characters, the sequel redefines significantly the nostalgic impulse associated with Austen’s novel. A comparative analysis of the changing patterns of manorial idealizations across the four narratives will demonstrate how the nostalgic chronotope is constructed and deconstructed and how the semiotic modelling of space changes in response to the intermedial translation between fiction and film. The paper will locate the analysis in a broader context of the country house literary tradition and manorial representations in heritage films.Artykuł ma na celu omówienie różnych reprezentacji Pemberley jako ideału angielskiego, arystokratycznego dworu. Analiza nostalgicznego wymiaru tego toposu oparta jest na powieści Jane Austen Duma i uprzedzenie oraz jej serialowej adaptacji z 1995 roku, jak również powieści P. D. James Śmierć przybywa do Pemberley i opartego na niej serialu telewizyjnego. Zmieniając gatunek i reinterpretując główne konflikty oraz postacie, sequel znacząco redefiniuje nostalgiczny wymiar tej przestrzeni wyraźnie obecny w powieści Austen. Analiza porównawcza zmieniających się wzorców idealizacji w czterech narracjach ma na celu ukazanie, w jaki sposób nostalgiczny chronotop jest konstruowany i dekonstruowany oraz jak semiotyczne modelowanie przestrzeni zmienia się w odpowiedzi na intermedialne tłumaczenie pomiędzy fikcją a filmem. Artykuł osadza analizę w szerszym kontekście angielskiej tradycji literackiej oraz filmowej związanej z ideałem arystokratycznego dworu
