Kopie zweier Seiten einer Arbeit von Franz Babinger, die sich thematisch auf türkische Gefangene beziehen. Mit Hervorhebungen von Gerhard Höp

Franz Babinger

German

Institutionelles Repositorium ZMO (Leibniz-Zentrum Moderner Orient)

iibrigens fast durchweg ungedruckten Schriften diirften hier am ,ersten die 1696 zu Augsburg in Folio bei Jakob Koppmaier ver- legten „Ephemerides Persarum per totum annum, juxta Epochas ’ celebriores Orientis, arabice, turcice et persice cum latina versione et commentario" zu nennen sein. Es handelt sich um einen trki- schen Kalender, den ein bayrischer Soldat in den Feldzgen wider die Osmanen erbeutet und dem Magister verehrt hatte 1. Auch im Norden des Reiches lie man sich das Osmanische recht angelegen {sein.. Der in seiner Vaterstadt WeiBenburg als Lehrer angestellte, durch mehrere von ihm stammende Kirchenlieder iibrigens heute noch bekannte Orientalist Johann David S chief er deck or 2 ver­. fate [1695] einen nicht zen Bogen starken iibelgeratenen Auszug aus der tiirkischen Sprache Meninskis unter dem Tit el „Grammatica Turcica breviter ac succincte ad captum nostratium accomodata" (120, Zizae). Beutestiicke aus den Tiirkenkriegen und vor aHem turkische Kriegsgefangene, von denen mancher sich in Deutsch- ■ land ansassig machte und im deutschen Volks turn aufging 3, regten mehr als einmal zur Beschaftigung mit osmanischer Sprache und Literatur an. So wurde schon jener Arbeit des Magisters M.F.Beck gedacht, der iibrigens auch mit einer „Abbild- und Beschreibung der. Tiirkischen Haupt-Fahne“ (Ausburg 1680, 49; vgl, darber Liter. Museum V, 2, S.398) eine Deutung der bei Neuhausel er­ob er ten grobartigen, dem schwabischen Kreise verehrten Fes tungs- ..fahne der Trken lieferte (vgl. dazu J. v. Hammers Geschichte des Osmanischen Reiches, VI Bd., S. 458 ft.). Ein ahnlicher Anla fhrte jenen beriihmten BreslauerOrientalisten Magister Andreas. Prediger an der Barfufierkirche zu Augsburg, nachdem er sich in seinem Leben mit. dem : - Hebr., Samarit Chald,, Syr.}Athinp;, Pers., Arab. und Turk. abgegeben hatte. VgL; . dazu F. A.Veith, Bibi. Aug,, IX. Bd,, 1792, S. 10ft.- 1 Das Werk ‘1st Konig' Friedrich I. von Preuen zugeeignet; vgl. darber H. de Btinau, . < . Catalogus Bibliothecae Biinavianae, Lipsiae 1759, II. Bd., S. 141, ferner Literar. Museum,.V, 2, S. 410. ' . ’ > .; .■ B J. B. Schieferdecker, Uber den die ADB., XXXI, 179kargeAufschllssegibt, ist ;. .. . am 9. November 1672 zu Weifienfels geboren, Iehrte seit 1692 die morgenland ischenSprachen zu Leipzig, wurde. 1698 an das Gymnasium zu Weifienfels berufen, wo er. ' am 11. Juni1721 das-Zeitliche segnete. . - . <® Ich erinnere an die heute noch in Hamburg blhende Familie Ali; : ein Spro dieses Gcschiecbtes kiimpile im Verehi mit den Tiirkcn 1915 an den Dardanelles, wo er mir von seinetAbstammung genauere Kunde gab. Ein Turke namens Jusuf brachte es ogarzumsseyangelischenPfrrerinRdisbronn(Mittelfranken).Vgl.a ‘Freimund, . LXVI. Jg. (1916), S, 40ff. fiber die nach Bayern geratehen tiirkischen Gefangenen : (1686/88) vgl. man K.Sussheim in Ds Bayerland’, XXX. Jg., S. 414 (Miinchen 1919). i.IAcoluth (1654—1704)1, der als Senior an der Bernhardinkirche seiner Vaterstadt und in einem- unersattlichem Wissensdrang mit alien Sprachen des Ostens, vom Arabischen und Armenischen bis zum Chin esis ch en sich befahte, zum Osmanischen hin. Als ihm eine in den tiirkischen Feldzgen erbeutete Handschrift des Qor’ns mit tiirkischer und persischer Ubersetzung iiberreicht wurde, fate er, vom Kurfiirsten Friedrich HL, dem freigebigen Forderer der Wissenschaften, darin ermuntert und unterstiitzt, den Plan, einen Viersprachen-Qor’an herauszugeben. Freilich kam er nie zur Ausfiihrung; mehr als das 1701 zu Berlin gedruckte „Specimen Alcorani quadrilinguis" ist nie ans Licht getreten. Mindestens ebenso bedeutend, wenn auch ungleich unbekannter, ja vbllig dem Gedachtnis der Nachwelt entschwunden, ist dann jener schlesische Dorfpfarrer Christian Gottlieb Unger2 als Kenner des Tiirkischen zu1 Uber Magister Andreas Acoluth vgl. man die auf ihn von Christ. Schmid gehaltene, 1704 zu Breslau gedruckte „Leichenpredigt . . . nebst angehngtem Lebenslauf."2 Mit Rucksicht auf den ganzlichen Mangel lebensgeschichtlicher Angaben fiber Chr. G. Unger in neueren Nachschlagewerken seien hier einige Auszuge aus alten Quellen als kleines Gedenkblatt zu seinem 200. Todestag am 16. Oktober 1919 mit- geteilt: Christian Gottlieb Unger kam am 17. Nov. 1671 zu Kolzig (Kreis Grn- berg) als „Sohn priesterlicher El tern aus Polen" zur Welt, Er besuchte die Stadtschulezu Rauden in Oberschlesien, nahm dann Privatstundcn in Fraustadt, bezog 1686 das. Gymnasium zu Bautzen und (1689) zu Gbrlitz, um sich nach Abschluf dieser Vorstudien auf die LeipzigerHochschule zu begeben. 1692 kehrte er nach Schlesien zurck, wurde 1694 in das Predigtamt nach Grofl-Rinnersdorf (bei Liegnitz) berufen und siedelte als Pfarrer an den beiden Kirchen 1708 nach Herrnlauersitz (S ch les.) fiber, wo er infolge eines Sturzes aus dem Wagen am 16. Oktober 1719 urns Leben kam, Es war sei 20. April 1698 mit Konkordia Eleonore Stoll verheiratetund hinterlie aufer der Witwe. zwei Kinder. Er besa eine aufierst wertvolle Bcherei, in der sich vor allem vieleg. rabbinische Hss. befanden; sie kam kauflich an den grofien Hebraisten Joh. Christ. Wolfe (1683— 1739) in Hamburg und bildet heute einen wertvollen Bestand der dortigen Stadtbibliothek. ‘ (Vgl. uber den hsl. Nachla Leipziger GelehrteZeitungen, 1721, 87. Stck; ferner. Thesaurus Epist, Lacrozianus, S. 39, 40, 46, 51, 55, 59, 67, 85, 88, 162, 166, 184.) Gedruckt liegt nur der Index typographicus Dyrrhenfurtensis" sowie die von Samuel Luther Geret hrsgg. „Christiani Theophili Vngeri de Aldi Pii Manutii Romanivita" vor (Uber die letzte vgl. Hamb. Ber., 1753, 68. Stck, S. 538—39; Erlang. Gel.Anm. und Nachr., 1753, 39. Sttick, S. 316 ff.). NachrichtenberU’s Lebenslauf findet :• man in der Fortgesetzten Sammlung von Alten and Neuen Theologischen Sachen’.Anderer Beytrag auff das Jahr 1723, Leipzig, S. 306—309 u, d. T. „Kiirtzes Andencken .des seel, Herrn Chr. Gotti. Ungeri" (mit offenbar.schlechtem. Bildnisvon G. Uhlich); 2 • darnach Leipziger GelehrteZeitungen, 1723, Nr. 69, S: 678. Aufierdem vgl. manUnschuldigeNachrichten von, alen und neuen theologischen Sachen,.'Leipzig. 17.22,­.2 S. 306 ff., (dort wird eine „umstandliche. Nachricht. von -seiner Gelehrsamkeit, Eleisjundtfati" fttr eine unter Handen habenden" ;ilesia Orientalis’ in Aussicht'gestellk.'iJpie^e 5-.2/94/-*

Fragment von Die türkischen Studien in Europa bis zum Auftreten Josef von Hammer-Purgstalls

https://repositorium.zmo.de/servlets/MCRFileNodeServlet/himport_derivate_00003889/06_01_023.pdf

Fragment von Die türkischen Studien in Europa bis zum Auftreten Josef von Hammer-Purgstalls

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Institutionelles Repositorium ZMO (Leibniz-Zentrum Moderner Orient)