Prawo prywatne międzynarodowe Zjednoczonych Emiratów Arabskich — ustawa Kodeks cywilny ZEA nr 5/1985, znowelizowana przez Prawo Federalne nr 1/1987 — omówienie ustawy

Abstract

This article contemplates the main principles of private international law of the United Arab Emirates issued by the Federal Law No. 5 of 1985 and subsequently amended by No.1 of 1987. The federal law is presented in the context of the legal system of the Emirates as a whole, including geopolitical and religious context. Although the basis of the legal system in the UAE are derived from Sharia Law (Islamic law) or Quranic Law, most of the legislation is comprised of a mix of Islamic and European concepts of civil law, largely originating from the Egyptian legal code established in the beginning of the 20th century. Civil law of the Emirates was generally influenced by the French legal system rather than the common law system of the UK. This article aims to introduce polish audience to the system of modern Arabic civil law, and presents a legal translation of the private international law of the United Arab Emirates.Artykuł ten omawia główne zasady prawa prywatnego międzynarodowego Zjednoczonych Emiratów Arabskich, ustanowione ustawą federalną nr 5 z 1985 roku, a następnie zmienione ustawą nr 1 z 1987 roku. Prawo federalne przedstawiono w kontekście całego systemu prawnego Emiratów, uwzględniając kontekst geopolityczny i religijny. Chociaż podstawy systemu prawnego w ZEA wywodzą się z prawa szariatu (prawa islamskiego) lub prawa koranicznego, większość ustawodawstwa stanowi mieszankę islamskich i europejskich koncepcji prawa cywilnego, w dużej mierze pochodzących z egipskiego kodeksu prawnego ustanowionego na początku XX wieku. Prawo cywilne Emiratów pozostawało pod ogólnym wpływem francuskiego systemu prawnego, a nie systemu common law Wielkiej Brytanii. Celem niniejszego artykułu jest przybliżenie polskiemu odbiorcy systemu nowoczesnego arabskiego prawa cywilnego oraz przedstawienie tłumaczenia prawniczego przepisów prawa prywatnego międzynarodowego Zjednoczonych Emiratów Arabskich