Аудіовізуальність літератури як стратегія міжкультурної комунікації (Audiovisual literature as strategy in intercultural communication) (Audiowizualność literatury jako strategia komunikacji międzykulturowej)

Abstract

Нова реальність залежить від аудіовізуальних механізмів, набуває свої властивості як фрагментація, сильна емоціонолізація або моментальність. Це впливає на створювану сучасну літературу, яка запозичує багато рішень, представлених у засобах масової інформації. В результаті, літературний текст під впливом аудіовізуальності змінюється, створюючи зовсім нові явища, такі як інтермедіальна література чи аудіовізуальна нарація. Концепція такої літератури, яка простежується в основному в текстах масової культури, полягає в проникненні аудіовізуальних стратегій в літературні оповіді на рівні композиції, поетики, нарації або образу героя. (The reality presented in the literature adopts the audio-visual features and is constructed from fragments that are in constant motion, characterized by a flashlight and temporal feature. The reality concept that the recent literature is related to is created by media texts. As a consequence the process of text assimilation is changing becoming consistent with the audiovisual absorption mechanisms and an intermedia literature is being formed. The concept of audiovisual narration relies on penetration audiovisual strategies in literary narrative (composition, poetics, narration, a hero construction).