У статті проаналізовано семантико-морфологічні особливості антропонімів і топонімів на матеріалі твору англійської художньої літератури.

(The semantic-morphological features of anthroponyms and

toponyms on the material of English literature are analyzed.

Мартинюк, H. (N. Martyniuk)

Цифровий архів Острозької академії (Digital Repository of Ostroh Academy)

19«English for Specific Purposes»18 Збірник наукових тез. Випуск 3Література:1. Василюк І. М. Фразеологізми як одиниці міжмовної комунікації / І. М. Василюк // Вісн. житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. – 2004. – № 17. – С. 102–105.2. Крайчинська Г. В. Роль загальної назви металевих грошових одиниць moneta / монета у мотивації значення фразеологічних оди-ниць // Rossica Olomucensia. – Olomouc (Чехія), 2011. – C. 39–44.1. Cowie. A. P. Phraseology: Theory, Analysis and Applications. Oxford / A. P. Cowie. – Oxford : Oxford University Press, 2008. – P. 38–51.2. Ammer С. The American Heritage Dictionary of Idioms / Christian Ammer. – Boston, New York, 2007. – 729 p.3. World business, finance, and political news from the Financial Times – FT.com [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.ft.com/home/europeУДК 81’373.2Мартинюк Надія,Національний університет «Острозька академія»(м. Острог, Україна)ОНОМАСТИЧНА ЛЕКСИКА В КАЗцІ «ГОБІТ»  ДЖ. Р. Р. ТОЛКІЄНАУ статті проаналізовано семантико-морфологічні осо-бливості антропонімів і топонімів на матеріалі твору ан-глійської художньої літератури.Ключові слова: топонім, антропонім, семантико-морфо-логічне творення слів, ономастика.В статье проанализировано семантико-морфологические особенности антропонимов и топонимов на материале про-изведения английской художественной литературы.Ключевые слова: топоним, антропоним, семантико-мор-фологическое образования слов, ономастика.The semantic-morphological features of anthroponyms and toponyms on the material of English literature are analyzed.Key words: toponym, anthroponym, semantic-morphological word building, onomastics.Із середини ХХ століття почала розвиватися літературно-ху-дожня ономастика як окрема галузь ономастики. Крім того, не-щодавно почав розвиватися новий жанр у літературі – фентезі. У жанрі фентезі письменники створюють нові світи й простори. У мові художнього тексту ономастична лексика займає лише 3% від загальної кількості слів, проте саме власні назви несуть найбіль-ше семантичне навантаження. Дослідження англійського оно-мастикону відомої повісті-казці «Гобіт» дасть змогу виявити вну-трішні закономірності семантико-морфологічних особливостей організації ономастичних систем вигаданих мов Дж. Р. Р. Толкіна © Мартинюк Надія, 201621«English for Specific Purposes»20 Збірник наукових тез. Випуск 3і ономастичного простору твору, а також визначити, як семанти-ка твору залежить від власних назв.Варто виокремити працю, присвячену розвитку когнітивної ономастики, а саме «Когнітивна ономастика як напрямок піз-нання власних назв», яка стала поштовхом до розвитку нового напрямку [1]. Дослідженням і розвитком ономастики в Укра-їні займались такі відомі науковці, як М. Габорак, Л. Масенко, Ю. Карпенко, І. Ковалик, Д. Бучко, Є. Черняхівська, В. Бондале-тов, Н. Алефіренко, О. Суперанська, ономастикон у літературно-му творі вивчали такі зарубіжні й вітчизняні науковці, як І. Алек-сандрук, С. Зінін, В. Воробей, М. Еліаде, Н. Фрай, Р. Фаулер.Мета дослідження полягає в аналізі семантико-морфологіч-них особливостей антропонімів і топонімів на матеріалі твору англійської повісті-казки Дж. Р. Р. Толкієна «Гобіт».Оскільки фентезі – зовсім новий жанр літератури, який є не достатньо вивченим, особливо з мовознавчої точки зору. Науков-ців у жанрі фентезі найбільше цікавила семантика незвичних лек-сем. Власні назви у творах до недавнього часу також несли лише емоційне наповнення тексту [2, с. 144-145]. Тому ми вирішили проаналізувати поетоніми в повісті-казці «Гобіт» і визначити по-ходження та семантику їх.У повісті-казці трапляються такі антропоніми: Bilbo Baggins of Bag End, Bungo Baggins, Belladonna Took, Gandalf, Radagast, Thorin Oakenshield (Thorin son of Thrain son of Thror King under the Mountain), Fili, Kili, Balin son of Fundin, Gollum, the Necromancer, Smaug, the Lord of the Eagles, Bard the Bowman.Імена головних героїв. Дж. Р. Р. Толкієн більше уваги приді-ляв саме антропонімам, адже в художньому творі ім’я персонажа несе психологічне навантаження, що підкреслює його або його соціальний статус. Наприклад, ім’я Bilbo Baggins використане не випадково. Слово Bilbo походить від Bilboa – це порт в Іспанії, ві-домий своїми клинками. жителі міста скорочено його називають Bilbo. Асоціація імені Bilbo з мечем не є випадковою. На почат-ку історії гобіт знаходить невеликий меч, який він називає Sting. цей меч допомагає йому в багатьох його пригодах. Антропонім Bilbo утворений шляхом запозичення.Gandalf за сюжетом твору чарівник. Ім’я Gandalf використа-но в давньоскандинавскому вірші Völuspá. Давньоскандинавське слово Gandr означає «паличка», «магія» і álfr, що означає «ельф». Назва говорить про більш глибокий зміст, ймовірно, про стару дружбу Gandalf з ельфами. Ім’я Gandalf утворено за допомогою запозичення.Thorin Oakenshield, son of Thrain, son of Thror, King Under the Mountain був лідером гномів у поході для визволення домівки від дракона. Слово Thorin означає «сміливий» і походить від давньоскандинавського thor, яке означає «нахабство», і дієслово thora, що означає «зважитися». Антропонім утворений способом словоскладання і запозиченням (Oakenshield).Імена другорядних героїв. Bard the Bowman, ймовірно, похо-дить від давньоскандинавського імені Bárðr, яке містить елемент böð, що означає «битва». The Bowman дослівно перекладають як Лучник. Ім’я Bard утворене за допомогою запозичення, а Bowman – способом словоскладання.Beorn – людина, яка могла перетворюватись на великого чор-ного ведмедя. це староанглійське слово, що означає «чоловік, воїн». Перше значення слова – «ведмідь». Воно походить від сло-ва béo, що означає «бджола», що можна пояснити любов’ю вед-медя до меду. Утворено за допомогою запозичення.Топоніми. Проаналізуємо топонім Mirkwood. це назва лісу, яку взято від Myrkviðr – ліс у скандинавській міфології, що було трансформовано в староанглійське слово Myrcwudu. Wudu із староанглійської означає ліс. Mirk або murk означає «темрява»: «Darkness or thick mist that makes it difficult to see» [3, c. 251]. Ав-тор обрав саме його, оскільки «ліс темряви» дає чіткіше розумін-ня того, як він виглядав.Ravenhill – бескид біля підніжжя Lonely Mountain. Був назва-ний так через круків, які жили там. Raven означає крук: «a large passerine bird, Corvus corax, having a large straight bill, long wedge-shaped tail, and black plumage: family Corvidae (crows). It has a hoarse croaking cry» [4]. Утворено переходом із загальної назви у власну. Проаналізувавши поетоніми в казці «Гобіт», можна зроби-ти висновок, що Дж. Р. Р. Толкієн як філолог цікавився старо-23«English for Specific Purposes»22 Збірник наукових тез. Випуск 3англійською й скандинавськими мовами та міфологією, а тому більшість власних назв було запозичено. Запозичення дали йому змогу виразити семантичне навантаження онімів у тексті, не ви-користовуючи загальновживаної англійської лексики. Поетоні-ми, утворені способом словоскладання, краще виражають ціліс-не поняття, наприклад, характерні ознаки людини, географічні особливості тощо. Проте саме на антропонімах побудовано кон-цепцію цієї повісті-казки. Топоніми виконують додаткову роль і вказують на ландшафтні особливості території. Для аналізу оно-мастичної лексики ми відібрали лише топоніми й антропоніми і дослідили 69 лексичних одиниць. Під час дослідження було вияв-лено, що деякі імена героїв взято з давньоскандинавского вірша Völuspá та Prose Edda [5].Література:1. Карпенко О.Ю. Когнітивна ономастика як напрямок пізнання власних назв: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук. – Київ, 2006. – 47 с.2. Лучик В. В. Про нові напрями української ономастики / В. В. Лучик // Філологічні дослідження : зб. наук. пр. з нагоди 80-річ-чя члена-кореспондента НАН України, д-ра філолог. наук, проф. Ю. О. Карпенка / МОН України, Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова. – Одеса: Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова, 2009. – С. 144–146.3. Elliott K. A Survey of the History of English Placenames [Електро-нний ресурс] / Kristine Elliott. – 1997. – Режим доступу : http://heraldry.sca.org/names/engplnam.html.4. John Ronald Reuel Tolkien The Hobbit, or There and Back Again (1937) [Електронний ресурс] // Aerius. – 1937. – Режим доступу : http://www.ae–lib.org.ua/texts–c/tolkien__the_hobbit__en.htm.5. Rasmus A. The Younger Edda, Also Called Snorre’s Edda, or the Prose Edda: An English Version of the Foreword; Brage’s Talk, and the Important Passages in the Poetical Diction (Skáldsk [Електронний ре-сурс] / Anderson B. Rasmus // Chicago: Griggs. – 1880. – Режим доступу : http://www.archive.org/details/youngereddaalsoc00snoruoft; http://www.gutenberg.org/ebooks/18947.УДК 82.09:811.111Бортнік Ольга,Національний університет «Острозька академія»(м. Острог, Україна)ЖАНРОВІ АСПЕТКИ СОНЕТУ.  ОСОБЛИВОСТІ СОНЕТІВ В. ШЕКСПІРАУ зв’язку з великою популярністю шекспірівських соне-тів у всьому світі протягом багатьох століть детального аналізу потребують їх жанрові аспекти. У статті проана-лізовано жанрові аспекти сонету й досліджено особливості шекспірівських сонетів, визначено основні типи сонету, роз-глянуто особливості сонетів В. Шекспіра. Ключові слова: сонет, типи сонету, В. Шекспір.В связи с большой популярность шекспировских сонет по всему миру в течение многих веков детального анализа тре-буют их жанровые аспекты. В статье проанализированы жанровые аспекты сонета и исследованы особенности шек-спировских сонет, определены основные типы сонета, рас-смотрены особенности сонетов В. Шекспира. Ключевые слова: сонет, типа сонета, В. Шекспир.Due to the high worldwide popularity of Shakespeare’s sonnets for centuries it require detailed analysis of their genre aspects. In the article, it was analyzed aspects of the genre and explored the features of Shakespeare’s sonnets. In the article it was defined the basic types of sonnets and the features of Shakespeare’s sonnets.Key words: sonnet, types of sonnets, W. Shakespeare.Сонет часто називають царем поезії, адже користуючись саме цим жанром можна чітко передавати думки про світ і людину, філософський дух предметів, явищ навколишньої дійсності. Со-нет також має унікальну природу тексту й гармонійно поєднує форму і зміст.© Бортнік Ольга, 2016

ОНОМАСТИЧНА ЛЕКСИКА В КАЗЦІ «ГОБІТ» ДЖ. Р. Р. ТОЛКІЄНА

(ONOMASTIC VOKABULARY IN THE FAIRY TALE ''HOBIT'' BY  J. R.R. TOLKIEN)

http://eprints.oa.edu.ua/4837/1/Martuniuk.pdf

ОНОМАСТИЧНА ЛЕКСИКА В КАЗЦІ «ГОБІТ» ДЖ. Р. Р. ТОЛКІЄНА (ONOMASTIC VOKABULARY IN THE FAIRY TALE ''HOBIT'' BY J. R.R. TOLKIEN)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Цифровий архів Острозької академії (Digital Repository of Ostroh Academy)