O microdomínio funcional do imperfeito narrativo em espanhol: uma análise a partir dos princípios de marcação e de iconicidade (The functional micro-domain of narrative imperfect in spanish: an analysis based on the principles of markedness and iconicity)

Abstract

En este artículo, objetivamos analizar el uso de las formas verbales imperfectivas de pasado en el español escrito, en la codificación del imperfecto narrativo. Para ello, lanzamos mano del aporte teórico de los estudios sobre el funcionalismo, en lo que toca a los principios de marcación y de iconicidad. Nuestros datos son de veinticuatro cuentos escritos en esa lengua, seleccionados por comarca cultural: Caribe; México y América Central; Andes; Río de la Prata; Chile y España. Obtivumos 671 datos, siendo 644 formas de pretérito imperfecto de indicativo, 96% del total, y 27 perífrases imperfectivas de pasado, lo que corresponde a 4% del total. Con respecto a los resultados, pudimos verificar que, en el microdominio funcional del imperfecto narrativo, el pretérito imperfecto ocurre, más frecuentemente, condicionado por la modalidad irrealis, plano discursivo información prominente, objeto no afectado por la acción verbal, verbos dinámicos y cláusulas cuya polaridad es negativa.In this paper, we aim to analyze the use of the past imperfective verbal forms in the written Spanish, in the codification of the imperfect narrative. Therefore, we assumed the theoretical assumptions of the studies about the Functionalism, regarding to the principles of markedness and iconicity. Our data comes from twenty-four written tales in this language, selected by cultural district: Caribbean, Mexico and Central America; Andes; Rio de la Plata (Silver River), Chile and Spain. We obtained 671 data, with 644 forms of the imperfect past tense of indicative, 96% of all, and 27 imperfect periphrases from the past, which corresponds to 4% of all. Concerning to the results, we could verify that, in the functional micro-domain of narrative imperfect, the imperfect past tense occurs, more often, conditioned by irrealis modality, flat discursive figure, object not affected by verbal action, dynamic verbs and negative phrases.Neste artigo, objetivamos analisar o uso das formas verbais imperfectivas de passado no espanhol escrito, na codificação do imperfeito narrativo. Para isso, assumimos os pressupostos teóricos dos estudos sobre o funcionalismo, no que tange aos princípios de marcação e de iconicidade. Nossos dados provêm de vinte e quatro contos escritos nessa língua, selecionados por comarca cultural: Caribe; México e América Central; Andes; Rio da Prata; Chile e Espanha. Obtivemos 671 dados, sendo 644 formas do pretérito imperfeito do indicativo, 96% do total, e 27 perífrases imperfectivas de passado, o que corresponde a 4% do total. No tocante aos resultados, pudemos verificar que, no microdomínio funcional do imperfeito narrativo, o pretérito imperfeito ocorre, mais frequentemente, condicionado por modalidade irrealis, plano discursivo figura, objeto não afetado pela ação verbal, verbos dinâmicos e orações negativas