La confluencia entre Funcionalismo y Gramática de la Construcción: un estudio sobre construcciones comparativas en Portugués Brasileño

Abstract

Objetivamos, neste artigo, evidenciar os ganhos teórico-metodológicos, frutos da inter-relação do Funcionalismo norte-americano e da Gramática de Construções, principalmente na concepção de que a língua se estrutura a partir de uma rede de construções interconectadas. Com efeito, na análise linguística, são considerados tanto aspectos de forma como de função. Para ilustrar tal questão, utilizamos os dados do estudo realizado por Vieira e Sousa (2019) com foco nas estruturas comparativas instanciadas pelo conector que nem no Português Brasileiro, tomando como amostra os dados de fala dos corpora de fala Popular e Culto de Vitória da Conquista. Os resultados deste trabalho mostraram que o subesquema comparativo, governado pelo que nem, instancia duas microconstruções, sendo uma delas caracterizada pela ancoragem [+ oracional], e a outra marcada pela relação [- oracional]. De forma geral, averiguamos que todas as microconstruções analisadas compartilham da configuração formal-funcional comparativa, aliada a fatores de ordem cognitiva e de (inter)subjetividade.El objetivo de este artículo es resaltar las ganancias teóricas y metodológicas, resultantes de la interrelación entre el Funcionalismo y la Gramática de las Construcciones, especialmente en la concepción de que el lenguaje está estructurado a partir de una red de construcciones interconectadas. De hecho, en el análisis lingüístico se consideran ambos aspectos de la forma y la función. Para ilustrar este problema, utilizamos datos del estudio de Vieira y Sousa (2019) que se centran en estructuras comparativas instanciadas por el conector "que nem" en portugués brasileño, tomando como muestra los datos del habla de los corpora Popular e Culto de Vitória da Conquista. Los resultados de este trabajo mostraron que el subesquema comparativo, gobernado por "que nem", instancia dos microconstrucciones, una de ellas caracterizada por el ancla [+ oracional], y la otra marcada por la relación [- oracional]. En general, encontramos que todas las microconstrucciones analizadas comparten la configuración formal-funcional comparativa, junto con factores de orden cognitivo y subjetividad.The aim of this article is to highlight the theoretical and methodological gains, resulting from the interrelationship between Functionalism and the Construction Grammar, especially in the conception that language is structured from a network of interconnected constructions. Indeed, in linguistic analysis both aspects of form and meaning are considered. To illustrate this question, we use the data from the study by Vieira and Sousa (2019) focusing on comparative structures instantiated by the "que nem" connector in Brazilian Portuguese, taking as a sample the speech data from the corpora Popular e Culto from Vitória da Conquista. The results of this work showed that the comparative subschema, governed by "que nem", instantiates two microconstructions, one of them characterized by the [+ orational] anchorage, and the other marked by the [- orational] relation. In general, we found that all analyzed microconstructions share the comparative formal-meaning configuration, allied to cognitive factors and subjectivity