We define and study translations between the maximal class of analytic
display calculi for tense logics and labeled sequent calculi, thus solving an
open problem about the translatability of proofs between the two formalisms. In
particular, we provide PTIME translations that map cut-free display proofs to
and from special cut-free labeled proofs, which we dub 'strict' labeled proofs.
This identifies the space of cut-free display proofs with a polynomially
equivalent subspace of labeled proofs, showing how calculi within the two
formalisms polynomially simulate one another. We analyze the relative sizes of
proofs under this translation, finding that display proofs become polynomially
shorter when translated to strict labeled proofs, though with a potential
increase in the length of sequents; in the reverse translation, strict labeled
proofs may become polynomially larger when translated into display proofs. In
order to achieve our results, we formulate labeled sequent calculi in a new way
that views rules as 'templates', which are instantiated with substitutions to
obtain rule applications; we also provide the first definition of primitive
tense structural rules within the labeled sequent formalism. Therefore, our
formulation of labeled calculi more closely resembles how display calculi are
defined for tense logics, which permits a more fine-grained analysis of rules,
substitutions, and translations. This work establishes that every analytic
display calculus for a tense logic can be viewed as a labeled sequent calculus,
showing conclusively that the labeled formalism subsumes and extends the
display formalism in the setting of primitive tense logics