Il contributo difende gli interventi filologico-esegetici sul testo di Psello, proposti dall’autrice, dalle critiche avanzate da Rosario Anastasi nella sua recensione (“Orpheus” 7 [1986], pp. 432-438) ai volumi degli Imperatori di Bisanzio (Chronographia) pubblicati dalla Fondazione Valla, di cui l’autrice ha curato la traduzione italiana affiancandola a un lavoro di indagine critica sul testo pselliano parzialmente esposto nel precedente saggio Indagini ermeneutiche e critico-testuali sulla Cronografia di Psello oltreché testimoniato nell'apparato critico dell'edizione in oggetto.
This essay contains the author’s defence of her proposed philological and exegetical comments and revisions to Psellos’ text in response to criticisms advanced by Rosario Anastasi in his review (Orpheus 7 [1986], pp. 432-38) on the volumes of the Imperatori di Bisanzio (Chronographia) published by the Fondazione Valla. The author translated and edited the first Italian version, along with the critical analysis of the Psellos text presented in part in her earlier essay Indagini ermeneutiche e critico-testuali sulla Cronografia di Psello, as well as in the critical apparatus of the edition in question
