Attivit\ue0 didattica di fraseologia spagnola in soporto digitale (casa editrice SM, Madrid)
http://www.sm-ele.com/ArchivosColegios/NuevoELEAdmin/Archivos/MasClaroQueElAgua/PROYECTO%20GATO.pd

M. ARRIBAS ESTERAS

Attività didattica di fraseologia spagnola in soporto digitale (casa editrice SM, Madrid)
http://www.sm-ele.com/ArchivosColegios/NuevoELEAdmin/Archivos/MasClaroQueElAgua/PROYECTO%20GATO.pd

ARRIBAS ESTERAS, MARIA NIEVES

Archivio istituzionale della ricerca - Università dell'Insubria

MÁS CLARO QUE EL AGUAESTA FRASE SE DICE CUANDO QUEREMOS INDICAR QUE HAY ALGO SOSPECHOSO, ALGÚN MISTERIO OSECRETO. PARECE QUE LA EXPRESIÓN NO ALUDE A LOS FELINOS, SINO QUE VIENE DE LA ÉPOCA EN QUESE GUARDABA EL DINERO EN BOLSAS QUE SE HACÍAN CON PIEL DE GATO, CONOCIDAS POPULARMENTECON TAL NOMBRE, ASÍ UNA DE LAS ACEPCIONES EN EL DICCIONARIO DE “GATO” ES: “BOLSO O TALEGOEN QUE SE GUARDA EL DINERO” Y “DINERO QUE SE GUARDA EN ÉL”.NO ES LA ÚNICA EXPRESIÓN CON LA QUE EN ESPAÑOL PODEMOS INDICAR QUE SOSPECHAMOS ALGO,TAMBIÉN PODEMOS DECIR QUE TENEMOS “LA MOSCA DETRÁS DE LA OREJA” CUANDO ALGO NOS HACEDESCONFIAR. ES MUY DIVERTIDO ANALIZAR LAS EXPRESIONES IDIOMÁTICAS QUE CONTIENEN IMÁGENESDE ANIMALES, POR EJEMPLO, ASOCIAMOS EL GALLO A LA CHULERÍA (“PONERSE GALLITO”); LAGALLINA, A LA COBARDÍA (“ES UN GALLINA”); LA CABRA, A LA LOCURA (“ESTÁ COMO UNA CABRA”);LA OSTRA, AL ABURRIMIENTO (“ABURRIRSE COMO UNA OSTRA”); EL LIRÓN, AL SUEÑO PROFUNDO(“DUERME COMO UN LIRÓN”)… ¿Y EL GATO? A LA ASTUCIA, SI ES “GATO VIEJO”.ADEMÁS CON ESTE ANIMAL TENEMOS OTRAS MUCHAS EXPRESIONES, POR EJEMPLO, PARA UN NÚMEROESCASO DE PERSONAS USAMOS “CUATRO GATOS”; ENGAÑAR HACIENDO PASAR UNA COSA POR OTRA ES“DAR GATO POR LIEBRE”; QUIEN SE ATREVE A HACER FRENTE A UNA DIFICULTAD Y VENCE ES “EL QUESE LLEVA EL GATO AL AGUA”; NO LES GUSTA QUEMARSE (ESCALDARSE) CON EL AGUA CALIENTE, Y PORESO LA EXPRESIÓN “HUIR DE ALGO COMO GATO ESCALDADO”; Y PARA INDICAR QUE ALGUIEN LUCHADESESPERADAMENTE POR ALGO PODEMOS DECIR QUE SE DEFIENDE “COMO GATO PANZA ARRIBA”.COMO POR LA NOCHE SE VE POCO Y TODO PUEDE CONFUNDIRSE, DECIMOS QUE “DE NOCHE TODOSLOS GATOS SON PARDOS”. ALGUIEN QUE BUSCA PROBLEMAS DONDE NO LOS HAY, QUE TRATA DEDEMOSTRAR LO INDEMOSTRABLE, ESTARÁ “BUSCANDO TRES PIES AL GATO”. TAMBIÉN TIENEN FAMA DEMIMOSOS E INDEPENDIENTES, POR ESO HABLAMOS DE “ENGATUSAR A ALGUIEN” CUANDO INTENTAMOSCONVENCER CON ENGAÑOS, HALAGOS O MIMOS...LA EXPRESIÓNAquí hay gatoencerradoASOCIA LAS COLUMNAS DE LA DERECHA CON LAS DE LA IZQUIERDA.Actividades1) EL TÉRMINO “GATO”RELACIONA ESTAS FRASES CON LOS SIGNIFICADOS.2) EXPRESIONES CON “GATO”RELACIONA LAS SIGUIENTES LISTAS DE PALABRAS CON EL VALOR AL QUE SE REFIEREN.Gato (herramienta)Gato (animal)De MadridSonidos y onomatopeyas3) MÁS GATOSEL GATO MONTÉS ES UNA ESPECIEPROTEGIDA.MI HERMANA TIENE EN CASA UN GATO,CREO QUE ES SIAMÉS.PÁSAME EL GATO QUE TENGO QUECAMBIAR LA RUEDA.AH, NACISTE EN VALLADOLID… ¡YOPENSABA QUE TÚ TAMBIÉN ERAS GATO!Pequeño mamífero, doméstico, de cabeza redonda, pelo suavey espeso, cola larga y patas con uñas retráctiles.Mamífero carnívoro, de mayor tamaño que el doméstico, decolor gris con rayas más oscuras y que es forestal y predador.Persona nacida en Madrid (acepción coloquial).Instrumento o máquina compuesta de un engranaje quesirve para levantar pesos a poca altura.CUIDADO CON ESE TIPO, QUE ES GATO VIEJO.SIEMPRE QUE LE DIGO QUE ME EXPLIQUE BIEN SU PROPUESTA, CAMBIA DETEMA… PARA MÍ QUE AHÍ HAY GATO ENCERRADO.MI CONFERENCIA ERA A LA MISMA HORA QUE EL PARTIDO DE TENIS Y, COMOES NATURAL, EN LA MÍA NO HUBO NI CUATRO GATOS.MI PEQUEÑO YA ANDA A GATAS.CREÍ HABER HECHO UNA BUENA COMPRA, PERO A LOS TRES DÍAS SEESTROPEÓ. CREO QUE ME HAN DADO GATO POR LIEBRE.DESDE QUE ME DI CUENTA DE LO PESADO QUE ES, CADA VEZ QUE LO VEOHUYO COMO GATO ESCALDADO.ES LA ÚNICA TIENDA PEQUEÑA QUE QUEDA EN LA CALLE, PERO LOS DUEÑOS NOLA QUIEREN VENDER Y RESISTEN COMO GATO PANZA ARRIBA.Muy poca genteEngañarPersona astutaA cuatro patas, apoyándose enmanos y rodillasHaber algo oculto o sospechosoCon todas sus fuerzas,desesperadamenteA toda velocidadDOMÉSTICOFELINOSALVAJEMAULLIDORONRONEOMIAUMADRILEÑOCASTIZOMATRITENSEELEVADORENGRANAJETORNILLOMÁS CLARO QUE EL AGUACOMPLETA EL SIGUIENTE TEXTO CON LOS ANIMALES VISTOS EN EL EJERCICIO ANTERIOR TENIENDO ENCUENTA LAS CUALIDADES A LAS QUE ESTÁN ASOCIADAS.¿QUIERES QUE TE CUENTE CÓMO SON MIS SOBRINOS? PUES TENGO DOS CHICAS Y DOS CHICOS.ANA ES MUY ORDENADA Y TRABAJADORA, NUNCA MALGASTA EL DINERO Y SIEMPRE ACTÚA CON PRUDENCIA, ES UNA______________, NO COMO SU HERMANA LOLA, QUE PARECE UN POCO ALOCADA, BUENO, MEJOR DICHO, ESTÁ COMO UNA______________ Y NO PIENSA MÁS QUE EN DIVERTIRSE Y EN DORMIR, TODOS DICEN QUE ES LA ______________ DE LAFAMILIA PORQUE HA SALIDO UN POCO DÍSCOLA… PERO LA QUE SÍ QUE NO TIENE NADA QUE VER CON SUS DOS PRIMAS ESBEATRIZ, QUE NUNCA SALE, NI SE DIVIERTE, NI LEE, NI TRABAJA… ES BASTANTE SOSA, YO CREO QUE SE ABURRE COMO UNA____________ PERO NO SE LE PUEDE DECIR NADA PORQUE SE ENFADA, ES MUY CABEZOTA Y SI SE LE METE ALGO EN LACABEZA… ES TERCA COMO UNA ______________ .DE LOS CHICOS, PEDRO ES YA MAYOR, HA CREADO UNA EMPRESA Y LE VA MUY BIEN. YA SE CODEA CON GENTE MUYIMPORTANTE Y SE ESTÁ CONVIRTIENDO EN UN ______________. Y EL OTRO, JUAN, QUE ES TODAVÍA MUY PEQUEÑO, ESMUY SIMPÁTICO, MUY CARIÑOSO, PERO TODO LE DA MIEDO, ES MUY MIEDOSO Y MUCHAS VECES LE DECIMOS EN BROMA QUEES UN POCO ______________ .Actividades5) LAS EXPRESIONES EN CONTEXTOA) LEE LAS SIGUIENTES PRESENTACIONES QUE HACEN ESTOS ANIMALES SOBRE SUS CARACTERÍSTICAS.COMPLETA CON EL ANIMAL QUE CORRESPONDA.B) RELACIONA ESTOS ANIMALES CON LAS CUALIDADESA LAS QUE ESTÁN ASOCIADAS.4) IMÁGENESMÁS CLARO QUE EL AGUACABRAGALLINAHORMIGAMULAOSTRAOVEJA NEGRAPEZ GORDOABURRIDAIMPORTANTECOBARDEORIGINALTOZUDAINCONSCIENTECONSTANTESIEMPRE ESTOY ENEL MISMO SITIO,PEGADA A LA MISMAROCA. SOY UNA..._ s _ r aA MÍ ME GUSTAHACER EL LOCO YSIEMPRE ESTOY MUYALEGRE. SOY UNA...c _ b _ aA MÍ TODO ME DAMIEDO, NO MEGUSTA LA AVENTURA.SOY UNA...g _ ll _ n _YO SOY MUYIMPORTANTE.SOY UN..._ _ _ gord _MIS HERMANAS SONTODAS BLANCAS, YPOR ESO MESEÑALAN. SOY MUYORIGINAL. SOY LA...o v _ j _ n _ g _ aYO SOY MUYTRABAJADORA YAHORRADORA. SOYUNA...h _ _ _ _ _ _YO SOY MUYTERCA, CABEZOTA YTESTARUDA. SOYUNA...m _ l _A BC DE FGELIGE DOS REFRANES O EXPRESIONES CON“GATO” Y UTILÍZALOS PARA CONTAR DOSANÉCDOTAS._______________________________..........................................................................................................................................................................................................................................._______________________________...........................................................................................................................................................................................................................................Actividades9) TEXTOS Y DOCUMENTOSLEE LAS SIGUIENTES FRASES Y COMPLETA LOS REFRANES.6) REFRANESEXPLICA EL SIGNIFICADO DE LAS SIGUIENTESFRASESESO ES LO MÍNIMO QUE DEBES EXIGIR AL FIRMAR ELCONTRATO, QUE NO TE DEN GATO POR LIEBRE COMO ESSU COSTUMBRE.a) El hablante confía en las personas con lasque el oyente firmará un contrato.b) El hablante opina que las personas con lasque el oyente tiene que firmar un contratotienden a comportarse poco limpiamente.¿TÚ CREES QUE EL ESTRENO HA SIDO UN ÉXITO? PUESA MÍ ME HA PARECIDO QUE HABÍA CUATRO GATOS.a) El hablante no está de acuerdo con su in-terlocutor y piensa que el estreno ha sidoun fracaso.b) El hablante está de acuerdo con elinterlocutor pero necesita confirmarlo.8) TONOS E INTENCIÓNMÁS CLARO QUE EL AGUAA) ¿Cómo que quieres una moto? ¡Pero si no tienes ni quinceaños, hombre! Aquí es que HASTA LOS GATOS...B) De acuerdo, hay que hablar con el jefe y decirle que no lo estáhaciendo bien, pero, una vez tomada esta decisión… ¿QUIÉN...C) No te preocupes que no se nota nada que te has puesto uncalcetín de cada color, ya sabes que DE NOCHE...D) Se ha caído hace poco, pero no se ha hecho nada, esincreíble, parece que TIENE SIETE VIDAS...E) Le reñí y no lo volvió a hacer, ya sabes que GATO ESCALDADO......COMO LOS GATOS....TODOS LOS GATOS SON PARDOS....LE PONE EL CASCABEL AL GATO?....QUIEREN ZAPATOS....DEL AGUA HUYE.ELIGE EL ANIMAL ADECUADO.7) COMPARACIONES E IDENTIFICACIONESCORRE COMO…a) un camello b) un leónc) un galgo d) un tigreES MÁS PESADO QUE…a) un canguro b) una vaca en brazosc) una jirafa d) un osoPARECE BUENO, PERO NO TE FIES, ES...a) un lobo b) unamosquitamuertac) un león d) una cucarachaTIENE UNA VISTA DE...a) toro b) perroc) lince d) gatoTRABAJA COMO...a) un toro b) una mulac) un conejo d) un caballoNUNCA AFRONTA LOS PROBLEMAS, SIEMPREESCONDE LA CABEZA, COMO…a) el búho b) el avestruzc) el oso hormiguero d) el camaleónEL GATO MONTÉS ES UNA ESPECIE PROTEGIDA: MAMÍFERO CARNÍVORO, DE MAYOR TAMAÑO QUE EL DOMÉSTICO,DE COLOR GRIS CON RAYAS MÁS OSCURAS Y QUE ES FORESTAL Y PREDADOR.MI HERMANA TIENE EN CASA UN GATO, CREO QUE ES SIAMÉS: PEQUEÑO MAMÍFERO DOMÉSTICO, DE CABEZA RE-DONDA, PELO SUAVE Y ESPESO, COLA LARGA Y PATAS CON UÑAS RETRÁCTILES.PÁSAME EL GATO QUE TENGO QUE CAMBIAR LA RUEDA: INSTRUMENTO O MÁQUINA COMPUESTA DE UNENGRANAJE QUE SIRVE PARA LEVANTAR PESOS A POCA ALTURA.AH, NACISTE EN VALLADOLID… ¡YO PENSABA QUE TÚ TAMBIÉN ERAS GATO!: PERSONA NACIDA EN MADRID(ACEPCIÓN COLOQUIAL).RespuestasEL TÉRMINO “GATO”GATO (ANIMAL): DOMÉSTICO, FELINO, SALVAJESONIDOS Y ONOMATOPEYAS: MAULLIDO,RONRONEO, MIAUDE MADRID: MADRILEÑO, CASTIZO, MATRITENSEGATO (HERRAMIENTA): ELEVADOR, ENGRANAJE,TORNILLOMÁS GATOSA) ...HASTA LOS GATOS QUIEREN ZAPATOS!B) ...¿QUIÉN LE PONE EL CASCABEL AL GATO?C) ...DE NOCHE TODOS LOS GATOS SON PARDOS.D) ...TIENE SIETE VIDAS COMO LOS GATOS.E) ...GATO ESCALDADO DEL AGUA HUYE.REFRANESA) OSTRAB) OVEJA NEGRAC) CABRAD) HORMIGAE) GALLINAF) MULAG) PEZ GORDOIMÁGENESCABRA: INCONSCIENTEGALLINA: COBARDEHORMIGA: CONSTANTEMULA: TOZUDAOSTRA: ABURRIDAOVEJA NEGRA: ORIGINALPEZ GORDO: IMPORTANTELAS EXPRESIONES EN CONTEXTOCORRE COMO UN GALGO.PARECE BUENO, PERO NOTE FIES, ES UNAMOSQUITAMUERTA.TRABAJA COMO UNAMULA.ES MÁS PESADO QUE UNAVACA EN BRAZOS.TIENE UNA VISTA DE LINCE.NUNCA AFRONTA LOSPROBLEMAS, SIEMPREESCONDE LA CABEZA,COMO EL AVESTRUZ.COMPARACIONESE IDENTIFICACIONES EL HABLANTE OPINA QUE LAS PERSONAS CON LAS QUEEL OYENTE TIENE QUE FIRMAR UN CONTRATO TIENDEN ACOMPORTARSE POCO LIMPIAMENTE.EL HABLANTE NO ESTÁ DE ACUERDO CON SU INTERLO-CUTOR Y PIENSA QUE EL ESTRENO HA SIDO UN FRACASO.TONOS E INTENCIÓNCUIDADO CON ESE TIPO, QUE ES GATO VIEJO: PERSONA ASTUTASIEMPRE QUE LE DIGO QUE ME EXPLIQUE BIEN SU PROPUESTA, CAMBIA DE TEMA… PARA MÍ QUE AHÍ HAY GATOENCERRADO: HABER ALGO OCULTO O SOSPECHOSOMI CONFERENCIA ERA A LA MISMA HORA QUE EL PARTIDO DE TENIS Y, COMO ES NATURAL, EN LA MÍA NO HUBONI CUATRO GATOS: MUY POCA GENTEMI PEQUEÑO YA ANDA A GATAS: A CUATRO PATAS, APOYÁNDOSE EN MANOS Y RODILLASCREÍ HABER HECHO UNA BUENA COMPRA, PERO A LOS TRES DÍAS SE ESTROPEÓ, CREO QUE ME HAN DADO GATOPOR LIEBRE: ENGAÑARDESDE QUE ME DI CUENTA DE LO PESADO QUE ES, CADA VEZ QUE LO VEO HUYO COMO GATO ESCALDADO: ATODA VELOCIDADES LA ÚNICA TIENDA PEQUEÑA QUE QUEDA EN LA CALLE, PERO LOS DUEÑOS NO LA QUIEREN VENDER Y RESISTENCOMO GATO PANZA ARRIBA: CON TODAS SUS FUERZAS, DESESPERADAMENTEEXPRESIONES CON “GATO”MÁS CLARO QUE EL AGUA

Aqu\ued hay gato encerrado

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Archivio istituzionale della ricerca - Università dell'Insubria