Lagrime, pianti, lamentazioni: un contributo per i volgarizzamenti e il commento allegorico ai "Treni" di Geremia e ai Canti profetici tra Cinquecento e Settecento. Num. mon. Atti del Convegno "la Bibbia in poesia. Volgarizzamenti dei Salmi e poesia religiosa in et\ue0 moderna, a cura di R. Pettinelli, P. Petteruti, U. Vignuzzi.

Abstract

Il contributo analizza la tradizione dei volgarizzamenti dei Treni di Geremia fra il Cinquecento e il primo Ottocento. Considera gli sviluppi del dibattito critico rispetto alle scelte metriche adottate e alla progressiva comprensione delle modalit\ue0 espressive della poesia ebraica e delle forme con cui renderle nella tradizione italiana