[ES] Las obras de los Hernandos en general, y las de Fernando Yánez de Almedina en particular, han sido
analizadas desde múltiples puntos de vista, pero aún queda pendiente un estudio de sus dibujos subyacentes. El objetivo
de este artículo es mostrar que la observación detallada de estos dibujos puede ser clave para entender el proceso creativo
del artista castellano. Al someter las cuatro tablas conservadas en el Museu de Belles Arts de València a la fotografía
infrarroja, ha sido posible identificar algunas técnicas que satisfacían las necesidades formales y expresivas del artista.
También muestran una cierta versatilidad hasta ahora no detectada en la transposición de la idea preliminar a la pintura
final, lo que contribuye a comprender la identidad artística de este pintor.[EN] The works of the Hernandos in general, and those of Fernando Yánez de Almedina in particular,
have been analysed from multiple points of view, but a study of his underlying drawings is still outstanding. The aim
of this article is to show that a close study of these drawings may be key to understanding the Castilian artist’s creative
process. By subjecting the four boards preserved at the Museu de Belles Arts de València to infrared photography, it has
been possible to identify some techniques that met the artists’ formal and expressive needs. They also show a certain
hitherto undetected versatility in the transposition of the preliminary drawing to the final painting which contributes to
an understanding of the artistic identity of this artist
