Superando el principio de equivalencia semántica: un caso de variación morfológica estudiado con el concepto de espacios de variabilidad

Abstract

From the field of sociolinguistics, this research studies a case of morphological variation, the use of imperfect and pluperfect subjunctive of Spanish (-ra/-se), through the concept of variability’s spaces postulated by Caravedo (1991, 2014), wich overcames the sociolinguistic variable’s requirement of semantic equivalence. The sample is formed by 54 Spanish speakers born in Lima with university education. The phenomenon is investigated in order to determine if the variant -ra is displacing the variant -se. In the same way, it is intended to know if the choice of one form or another is statistically conditioned by the verbal tense. It is concluded that the use of -ra exceeds the use of -se in the sample studied. Likewise, verbal tense was shown as a statistically significant variable: simple tense is related to the use of -ra and compound tense, with -se.Desde la sociolingüística variacionista, se estudia un caso de variación morfológica, el uso de las formas de imperfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo del español (-ra/-se), a través del concepto de espacios de variabilidad postulado por Caravedo (1991, 2014), el cual supera el requisito de equivalencia semántica que plantea la variable sociolingüística. A partir de una muestra de 54 castellanohablantes nacidos en Lima con formación universitaria, se investiga el fenómeno con el fin de determinar si la variante -ra está desplazando a -se. De la misma manera, se pretende conocer si la elección de una u otra forma está condicionada estadísticamente por la variable lingüística tiempo verbal. Se concluye que el uso de -ra supera al de -se en la muestra estudiada. Asimismo, el tiempo verbal se mostró como una variable significativa estadísticamente: el tiempo verbal simple se relaciona con el uso de -ra y el compuesto, con mayores usos de -se