Ludányi, Zsófia

Repository of the Academy's Library

372016. június ÍGY ÍRUNK MIT ulajdonnevekkel foglalkozó cikksorozatunkban ez- úttal a különféle címekkel foglalkozunk. Az akadé-miai helyesírási szabályzat (AkH.) kétféle címtípust különböztet meg: az állandó címeket és az egyedi címe-ket. Az egyes típusok helyesírása tükrözi a két típus jelleg-beli kettősségét.Az állandó címekAzoknak a kiadványoknak a címeit nevezzük állandó címnek, amelyek valamilyen időbeli rendszerességgel jelennek meg, adott példányszámban. Ide tartoznak az újságok, a hetilapok, a folyóiratok és a könyvsorozatok. Ezeknek a címei több szám címeként használatosak.Az állandó címek alapvető helyesírási szabálya a nagy kezdőbetű. Például: Amega, Addiktológia, Egészségtudo-mány. Azokban az esetekben, amikor a folyóirat neve pusztán egyetlen szóból áll, a helyes írásmód nem szo-kott gondot okozni. Bizonytalanság akkor merülhet fel, ha a folyóirat, újság stb. neve több szóból áll. A több szó-ból álló címeknél ugyanis az alkotó tagokat nagy kezdő-betűvel írjuk: Magyar Sebészet, Nőgyógyászati Onkológia. Ha azonban a több tagú cím névelőt és/vagy és kötőszót (esetleg egyéb viszonyszót) tartalmaz, az ilyen típusú ele-mekre nem vonatkozik a nagybetűsítés (kivéve ha a cím névelővel kezdődik). Példák: Aneszteziológia és Intenzív Terápia, Bőrgyógyászati és Venerológiai Szemle. A magyar nyelvű orvosi folyóiratokra nem jellemző a névelővel kez-dődő cím, példák egyéb területekről: A Kutya, A Mi Újsá-gunk – vagyis a névelő csak a cím elején lehet nagy kez-dőbetűs. A nem magyar nyelvű címekre ugyanígy vonat-kozik az állandó címek helyesírási szabálya: Interventional Medicine and Applied Science, Lege Artis Medicinae.Fontos, hogy az állandó címekben ne hagyjuk figyel-men kívül az egyéb helyesírási szabályokat. Például a Baba Patika magazin normának megfelelő írásmódja ez lenne: Babapatika, hiszen jelentéssűrítő összetételről van szó. Hasonlóan figyelmen kívül hagyták a különírás-egy-beírás szabályait a Természetgyógyász Magazin szerkesz-tői, mivel itt is összetételről van szó: a természetgyógyász-magazin jelentése ’természetgyógyászoknak, természet-gyógyászatról szóló magazin’. A szótagszámlálás szabálya miatt kötőjellel tagoljuk ezt a háromtagú, nyolc szótagos összetételt, tulajdonnévként is ez lenne a szabályoknak megfelelő írásmód, vagyis: Természetgyógyász-magazin.Ugyancsak helyesírási bizonytalanságot tükröz a Fül- Orr-Gégegyógyászat cím (adatolt írásmóddal). Nézzük meg először, hogy nem tulajdonnévként, hanem egysze-rű közszói alakulatként mi lenne a normatív írásmód. A szabályzat a következőket mondja: „Vannak olyan több-szörös szókapcsolatok, amelyekben két tag egyetlen egy-ségként kapcsolódik egy harmadik elemhez” [AkH. 141. c)]. Példának az élet-halál harc, kutya-macska barátság, réz-arany ötvözet szavakat hozza. Jelen esetben is erről van szó, azzal a különbséggel, hogy nem két, hanem há-rom tag kapcsolódik egyetlen egységként az utótaghoz, de ez mit sem változtat a szabályos írásmódon. A szabály-zat szerint ugyanis ilyenkor a harmadik mozgószabályt kell alkalmazni, vagyis az egységet alkotó szókapcsolat tagjait kötőjellel kötjük össze, és különírjuk a harmadik elemtől. Tehát: (fül-orr-gége) + gyógyászat  fül-orr-gége gyógyászat. S mi a helyzet akkor, ha ezt a mozgószabályos közszót tulajdonnévként, folyóiratcímként szeretnénk le-írni? A helyesírási norma szerinti írásmód az alábbi lenne: Fül-orr-gége Gyógyászat. A különírt közös utótag értelem-szerűen nagybetűs lesz, a több szóból álló, a tagokat kis-kötőjellel kapcsolt előtagnak azonban csak az első betűje lesz nagy, ezzel is jelezve a tagok együvé tartozását. Előfordul, hogy egy folyóiratcímhez alcím is tartozik, vagy maga a cím két külön részből áll. Ilyenkor célszerű gondolatjellel tagolni. Például: Amega – Légúti Kalauz.Az állandó címek tartalmazhatnak nyelvi játékot, ami szokatlan írásformát eredményez, például a MediArt című orvosi és kulturális folyóirat címe. Az ilyen cím írásformá-ját természetesen mondatba foglalva is meg kell tartani.Az egyedi címekAz AkH. szerint egyedi címük van az irodalmi műveknek, a cikkeknek, a képzőművészeti alkotásoknak, a zenemű-veknek, a műsorszámoknak stb. Az egy szóból álló egye-di címek nagybetűvel kezdődnek: Mikrobiológia (egyete-Tulajdonnevek a magyar orvosi nyelvben3. rész: CímekDr. Ludányi Zsófia, MTA Nyelvtudományi Intézet, BudapestAMEGA38 2016. júniusÍGY ÍRUNK MImi tankönyv címe). A többszavas címekben csak az első szót írjuk nagybetűvel (illetve a tulajdonneveket). Példák: Az általános mellkassebészet tankönyve, Orvosi helyesírási szótár. Előfordul, hogy a cím írásjeleket is tartalmaz (kér-dőjel, felkiáltójel, három pont), ezek is részei a címnek, nem hagyhatók el. Ha a cím maga egy kijelentő mondat, akkor a mondatzáró pontot nem tesszük ki. Ha a címeket szövegbe szerkesztjük, fontos, hogy egyértelmű legyen a névterjedelem. Míg az állandó cí-mek esetében a minden tagot nagybetűvel írás egyértel-műen jelöli a névterjedelmet, az egyedi címek esetében nem ez a helyzet. Az írásgyakorlat többféle módon törek-szik arra, hogy a folyamatos szövegben egyértelműen je-lölve legyen, meddig tart a cím. Ennek egyik lehetséges megoldása, ha a címet úgy szerkesztjük szövegbe, hogy hozzátesszük a című (c.) melléknevet és a műfajt. Például: A pulmonológiai betegségek című tankönyv a Semmelweis Kiadónál jelent meg. Megoldás lehet a cím eltérő betűtí-pussal való szedése: A pulmonológiai betegségek a Sem-melweis Kiadónál jelent meg. A címet idézőjelbe is lehet tenni: „A pulmonológiai betegségek” a Semmelweis Kiadó-nál jelent meg. Szokás a különféle névterjedelem-jelölé-seket egymással kombinálni, például idézőjelhasználat és a című melléknév kitétele, ez azonban túlbiztosítás, felesleges.A címek toldalékolásaA toldalékolásnál az a döntő, hogy milyen típusú tolda-lékról van szó. Mind az állandó, mind az egyedi címek-hez közvetlenül kapcsoljuk a ragokat és a jeleket. Pél-dák: Megvettem a Gyakorlati gyermek-tüdőgyógyászatot [tankönyvet]; a Nőgyógyászati Onkológiában olvastam egy érdekes cikket. Ha azonban a cím szerkezete olyan, hogy az utolsó szó ragra végződik, akkor az újabb ra-got kötőjellel kell kapcsolni. Például a Diagnosztikus és terápiás eljárások a prehospitális gyakorlatban című kézi-könyv utolsó szava már tartalmazza a -ban ragot, és azt szeretnénk mondani, hogy ebben a könyvben olvas-tunk egy érdekes esetről, akkor azt a következőképpen írjuk: a Diagnosztikus és terápiás eljárások a prehospitális gyakorlatban-ban olvastam. Mivel azonban ez az írásmód meglehetősen nehézkes, furcsa, ezért helyette inkább a szerkezetes megoldást javasoljuk, vagyis érdemes in-kább kitenni, hogy című könyvben.Ha a címhez nem ragot vagy jelet, hanem képzőt (illet-ve a -szerű, -féle, -fajta utótagot) kapcsolunk, akkor ki kell tenni a kötőjelet: Magyar Orvosi Nyelv-beli, Funkcionális anatómia-féle.Ha a cím maga kötőjelet tartalmaz (pl. Káma-szútra), akkor a képző kapcsolása egyszerűsítve, kötőjel nélkül történik: Káma-szútrabeli. Felhasznált irodalom1. AkH. = A magyar helyesírás szabályai 2015. Tizenkettedik kiadás. Akadémiai Kiadó, Budapest.2. Bősze Péter – Laczkó Krisztina 2009. Tulajdonnevek az orvosi-bi-ológiai irodalomban In: Bősze Péter (szerk.) A magyar orvosi nyelv tankönyve. Medicina Kiadó, Budapest. 354–367.3. Laczkó Krisztina – Mártonfi Attila 2004. Helyesírás. Osiris Kiadó, Budapest.Jelentkezzen közvetlenül az OFTEX-en (www.oftex.hu) – egyszerűbb és gyorsabb – vagy küldje vissza a jelentkezési lapot szerkesztőségünkbe postán (Grandani Kft., 7618 Pécs-18. Pf: 46) vagy faxon (06-72-461-305).2016  / júniusAMEGA TOVÁBBKÉPZŐ TANFOLYAM – JELENTKEZÉSI LAPJelentkezem a PTE ÁOK/2016.I./00173 számon szabadon választható távoktatásként akkreditált Amega Továbbképző Tanfolyamra,  melynek díja 7000 Ft  / félév. A regisztrációs díjat átutalom a Grandani Kft. bankszámlájára (K&H Bank 10400779-50526683-68901009) A regisztrációs díjat belföldi postautalványon (rózsaszín csekken) fizetem be. Név: .....................................................................................................................................................................................................................................................................Lakcím: ...............................................................................................................................................................................................................................................................Számlázási név: ...............................................................................................................................................................................................................................................Számlázási cím: ................................................................................................................................................................................................................................................Pecsétszám: .................................................. Szakvizsga: ............................................................................................................................................................................Telefonszám: ............................................................................... E-mail: ......................................................................................@...........................................................Dátum: ...............................................................     ............................................................................................................    aláírás, pecsétA tesztkérdések a 46. oldalon találhatók.

Tulajdonnevek a magyar orvosi nyelvben 3.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repository of the Academy's Library