Après un coup d’arrêt causé par la mise en place du régime communiste, les relations franco-roumaines reprennent. Malgré leur appartenance à deux camps idéologiquement opposés, la France et la Roumanie encouragent l’accroissement des échanges bilatéraux. Les relations culturelles se développent et se diversifient. On assiste à la création de lectorats roumains en France et français en Roumanie. Au delà de leur fonction officielle, d’enseignement de la langue, les lectorats et les lecteurs constituent de véritables relais et ambassadeurs culturels. Les archives des ministères des Affaires étrangères (français et roumain), des Universités roumaines (Iași et Bucarest) et des témoignages oraux ont été mobilisés pour l’étude de l’action des lecteurs durant les décennies 1960 et 1970. Ils permettent une meilleure connaissance de l’autre. Les étudiants français découvrent la Roumanie, sa langue, sa culture et ses traditions, alors que les Roumains peuvent maintenir un lien avec la civilisation française et, par son intermédiaire, occidentale. Au delà des objectifs officiels et malgré les contrôles instaurés par les autorités roumaines, des contacts existent entre Français et Roumains, rendant le Rideau de fer perméable. Cette étude illustre la complexité des relations culturelles Est-Ouest durant la Guerre froide.
