Estudio Bibliográfico de / A Bibliographical Study of: Nicolás Maquiavelo, El Príncipe , trad., ed., n. y est. prel. de Ángeles Perona. Biblioteca Nueva, Madrid, 2004

Pastor Pérez, Miguel Antonio

idUS. Depósito de Investigación Universidad de Sevilla

DE NUEVO EL PRÍNCIPEMiguel A. Pastor[Estudio Bibliográfico de / A Bibliographical Study of: Nicolás Maquiavelo, ElPríncipe, trad., ed., n. y est. prel. de Ángeles Perona. Biblioteca Nueva,Madrid, 2004.]Una nueva edición de uno de los clásicos más analizadosen la historia del pensamiento político. El estudio introductoriorealza “la mezcla de alegría y dureza, de éxito y fracaso, de gran-deza y mezquindad –que el autor, Maquiavelo– considera propia dela vida humana”, conclusión a la que llegaría, por otra parte, comoproducto de una vida dedicada al trabajo en política, en su calidadde Embajador de la República de Florencia, en la que la acomoda-ción de la praxis a los fines últimos perseguidos por la república –elvivere comune, la libertad de todos– tenía que “adecuarse” a las cir-cunstancias históricas, impuestas por las potencias de la época –España, Francia–, la apariciónde figuras individuales capaces de “hacer la historia” –el Duque Valentino–, o los interesesencontrados de instituciones pseudo-políticas –los Estados de la Iglesia–.Ciertamente, en un autor tan “editado” como Maquiavelo, resulta difícil no mane-jar tópicos que, no por serlos, dejan de tener validez metodológica y epistemológica para sumejor comprensión. Así, en su estudio preliminar la traductora nos propone –al proponérse-lo– “realizar una lectura libre de tópicos moralistas y edificantes” de El Príncipe.El primer punto de partida, o factor a tener en cuenta en esa lectura, es la convic-ción maquiaveliana de que la forma de Estado republicana es la óptimamente capacitadapara realizar paz, seguridad, libertad y comodidad vital  al común de los ciudadanos, temasde los que trata fundamentalmente en los Discursos sobre la Primera década de Tito Livio.De ahí el carácter parcial que supondría lo expuesto en El Príncipe, respecto de una visiónmás general realizada en los Discursos. Dado que la realidad política es variable y combinasituaciones excepcionales o “corruptas” con otras normales o “sanas”, es necesario sistema-tizar teóricamente de manera diferenciada las distintas praxis políticas que se corresponde-rían a cada situación. A este esquema respondería la creación yuxtapuesta de las dos obras,aunque nos parece que se subraya, tal vez en demasía, el carácter aplicativo “corruptiva”, talvez mejor anticorruptista, de El Príncipe. De cualquier forma, lo que ello supone, “la bús-439© Cuadernos sobre Vico 17-18 (2004-2005)Sevilla (España). ISSN  1130-7498© Miguel A. Pastor Pérez csv maqueta 17-18unica OK  16/12/05  09:59  Página 439                       queda de unas claves racionales” que den lugar a interpretar y participar en la modificaciónexitosa según los fines propuestos constituye, según la editora y con ella estamos de acuer-do, una “primera versión de la moderna concepción de la política como ciencia” (p. 16).Tal como queda la exposición parecería que se superponen, en la teoría política delSecretario, la actuación política del modo republicano y la del Príncipe, pero no se desarro-lla el corolario que concluiría que en muchas ocasiones, si no casi siempre, el engrandeci-miento de la república como fin para y en cuanto medio de mantener el Estado de todos,implica que los magistrados se comporten como “príncipes”.En el análisis que sigue de la obra, austero pero certero, Ángeles Perona caracteri-za la parte comprendida entre los capítulos XV a XVIII como “la más original”, en cuantodentro del contexto de los libros de consejos para príncipes resalta el carácter realista segui-do por Maquiavelo frente a los modelos de príncipe idealizados de la literatura de la época.Es, pues, desde esta orientación realista de la que cabe partir para una lectura de El Príncipe,cuya misión fundamental debe centrarse “como único principio” (p. 17) en la realización delbeneficio del Estado, sin importar los medios a utilizar, para la erradicación de la corrupcióndel sistema que se presenta en algunas situaciones determinadas.Por otra parte, el carácter contrario y antitético de las dos corrientes ideológico-cristia-nas que se unen en la crítica de la obra maquiaveliana, pasa –según la encargada de la edición–por el rechazo a dos categorías conceptuales nucleares del pensamiento del florentino: las nocio-nes de “historia” y la de “agente político”. Categorías que, ciertamente, aquéllos no llegarían acomprender, por ser de raíz no-cristiana, y no obstante ni inmorales ni antirreligiosas, pero quesí permitirían un actuar político libre de las determinaciones impuestas por una moral religiosacon evidentes intereses político-materiales, tanto en la acción del propio Papado, como en surelación con las potencias político-nacionales de la época. Y, por supuesto, que en la teoría polí-tica del florentino hay una concepción, sistemática y acabada, del bien. Es cierto que completa-mente mundana, civil y humana, pero que ajusta la experiencia política del que gobierna, únicafuente de normas históricas, políticas y morales que pueden mediar, con la realización de losmismos medios para conseguir el bien común de todos, el que todos persiguen en el vivere civi-le. Esto es realismo, según nos dice la autora en la Introducción, en cuanto que “el objeto de estu-dio existe de forma independiente de quien conoce” y, además, en este caso de Maquiavelo, “noimplica necesariamente” –en lo que también estamos de acuerdo con ella– “postular un abismoontológico entre sujeto y objeto” (p. 20). En definitiva, un realismo que sólo puede acabar enRealpolitik desde lecturas prejuiciadas, tendenciosas y particulares de la obra de Maquiavelo.Los siguientes elementos del análisis no pueden sino ser, precisamente, la historia, poruna parte, y las condiciones bio-sociales del actor político, por otra. Respecto a la primera, yadecíamos antes que entre sujeto y objeto no había ruptura epistemológica ni ontológica. Esacontinuidad estructural entre el agente y el producto de la acción dota de sentido a la historiabajo un carácter circular, de origen polibiano, en la concepción maquiaveliana (il ritornare indietro). Esa circularidad basada en la continuidad ontológica descrita es la que justifica y per-mite el uso práctico de un conocimiento marcado como útil, en contextos que varían y se dife-rencian. Las notas que siguen de Perona nos parecen sin duda acertadas y describen con rigortoda una línea de interpretación de la concepción histórica del Secretario. Pero, particularmen-te, pensamos que está más próxima a una concepción viquiana –aunque habría, tal vez, queinvertir ciertos referentes históricos– en la que el “verum-factum” no es sino la verdad efectivaCuadernos sobre Vico 17-18 (2004-2005)440Miguel A. Pastor Pérez csv maqueta 17-18unica OK  16/12/05  09:59  Página 440                   de la cosa, “verità efettuale”, precisamente en cuanto el actor político, al actuar y en su propioactuar, lo que persigue es crear una realidad histórico-política-social ajustada a la corrección yal éxito guiados por el conocimiento de lo necesario en el momento histórico, lo que permiteentender la diferencia modal de propuestas de acción política entre El Príncipe y los Discursos. Por ello, también la antigua Roma republicana viene idealizada como el mejorejemplo de Estado en el que lo económico y lo político, los mecanismos de organización yequilibrio en ambos ámbitos, son los únicos capaces de garantizar la estabilidad, la pazsocial y la libertad, condiciones posibles constituyentes de la forma del vivire civile, únicaforma digna del vivir humano. Son estas mismas condiciones posibles las que permiten afir-mar que “la realidad histórico-política no es ni una ni inmutable” (p. 25). El acontecer ine-ludible y necesario de la historia, la posesión de este conocimiento pasado, permite la acciónlibre transformadora encaminada a crear el futuro.El otro elemento del análisis, las condiciones bio-sociales o antropología, constituye–en palabras de la autora– una de las partes más fecundas y lúcidas del pensamiento del floren-tino. Sobre un modelo de naturaleza humana en el que prima la acción, el hacer, el factum, ypor tanto plural, se constituye un tipo uniforme universal limitado, precisamente por y en su plu-ralidad, a través de sus relaciones constitutivas con las capacidades y pasiones que le son inhe-rentes y entre las que cabe destacar la virtù (destilado feliz de ingenio, fantasía, juicio y pruden-cia) por un lado, y, por otro, la ambición (desgraciado remonte de avaricia, crueldad, soberbia,engaño...). Esto es lo dado y lo que explica las situaciones políticas humanas existentes.En este punto Perona utiliza el texto del capítulo XIII del Príncipe para caracterizarla relación causal entre la corruptible ambición natural humana y la decadente corrupciónsocio-política a la que puede conducir la praxis como “pecados políticos”. Sin duda que “laambición es sobre todo un pecado político, pues consiste en anteponer el interés propio al inte-rés común” (p. 28), pero la autora obvia un análisis que nos parece más cercano al espíritu inte-rior maquiaveliano como es el de Weber al respecto. Es, sin duda, la ambición, bajo la formade vanidad, el enemigo (“trivial y demasiado humano”) que el político ha de vencer cada díay cada hora, y de forma más contundente que los demás, en cuanto, además, la ambición, bajola forma de ansia o instinto de poder, ha de estar entre las cualidades normales del príncipe.Pero es la pérdida del sentido de la acción política humana, creadora y libre, lo que constitu-ye el verdadero “pecado” del político, junto al olvido, contrastado una y otra vez por la histo-ria, de que el resultado final de la acción en política mantiene, muchas veces, relaciones diver-gentes, cuando no frecuentemente paradójicas, con su significado intencional originario.Por eso, quien debe obrar conforme a una ética de la responsabilidad debe soportarla irracionalidad ética del mundo. Es un “i-racionalista” cósmico-ético, según una máxima que“ordena” tener en cuenta las consecuencias previsibles de la propia acción, tomar en cuentatodos los defectos del hombre y asumir que esas consecuencias son imputables a su acción.Así sí que la ambición “es un presupuesto lógico-sistémico” (p. 28) que da cuenta dela necesidad instrumental de un principio regulativo y organizativo de eficacia probada que seatribuye en monopolio el uso legítimo de la violencia, el Estado. Un Estado cuya necesidad ylegitimidad se impone desde los orígenes del mismo mundo humano en el que “siendo pocoslos habitantes, vivieron por algún tiempo dispersos, semejantes a las fieras; luego, al multipli-carse se reunieron, y, para poder defenderse mejor, comenzaron a buscar entre ellos al másfuerte y de mayor coraje, le hicieron su jefe y le prestaron obediencia. Aquí tuvo su principioCuadernos sobre Vico 17-18 (2004-2005) 441De nuevo el Príncipe csv maqueta 17-18unica OK  16/12/05  09:59  Página 441                   el conocimiento de las cosas honestas y buenas y de su diferencia de las perniciosas ymalas...”, nos dirá Maquiavelo en los Discursos (con un texto que nos recuerda a la posteriorScienza nuova de Vico y muestra la influencia de Maquiavelo en Vico), haciendo del Estadoun referente obligado por necesario, y del mal un problema político por humano.Mención aparte merecen dos conceptos nucleares y fundamentales, dentro de lapeculiar concepción  política de Maquiavelo, y su dialéctica constitutiva y constituyente. Nosreferimos a la que entraman la Virtù y la Fortuna. Y si bien el primero, en su significado rena-centista es de atribución o de resignificación claramente maquiaveliana, el segundo, de origenclásico, constituye un foco de problematicidad y análisis para todos los pensadores y creado-res de la misma época. Al respecto, es de agradecer que una experta y cualificada autora encuestiones de género y en la interpretación y aplicación de estas cuestiones a distintos ámbi-tos conceptuales problemáticos, desde la política al lenguaje, como es Perona, soslaye –que noquiere decir que justifique– en este contexto, según dice, “el evidente sexismo del texto [...]que es un elemento constitutivo de su visión del mundo político” (p. 32, nota 12), teniendo encuenta además que la autora ya dedicó al tema sendos artículos en 1992.De cualquier forma, la Fortuna, que se comporta como mujer, dirá Maquiavelo, esuna noción compleja y de variados matices en términos políticos. Es una fuerza que determi-na el suceder de ciertos acontecimientos políticos a pesar de la acción humana política dirigi-da por capacidades y deseos. Mantiene, así, cierto perfil de fatum azaroso, que, no obstante,puede intentarse modificar por la praxis, aunque nunca con la garantía positiva de obtener losfines que se pretenden. Supone también, por ello, un límite a las posibilidades humanas detransformar el entorno político y social, que, sin embargo, puede ser resuelto de muy variadasformas. Esta diversidad de suertes en respuesta a la acción humana introduce el concepto de“libre albedrío”, que, tal como lo concibe el Secretario, es la posibilidad de obtener resultadosqueridos al ejecutar actos que no son producto ni del capricho ni del azar, pero que, a pesar deello, pueden generar o la libertad o el sometimiento y el bien y el mal inmanentes a ellos.En cuanto tiene la capacidad de trastocar y oponerse a las pretensiones humanasbasadas en el cálculo racional, su fuerza pone al descubierto la limitación, inexperiencia ydesconocimiento del hombre en los asuntos políticos. Pero el ser humano está destinado, talvez a su pesar, a construir la historia, a hacerla; después vendrá la historia narrada, de la quese aprenderá ejemplarmente, tal vez reubicándola. Por ello debe  dotarse estructural y estra-tégicamente de la Virtù, virtud evidentemente política y, en cuanto tal, no-moral.La Virtù en Maquiavelo designa la capacidad humana para analizar objetiva y desin-teresadamente las situaciones, evaluarlas dentro del contexto posibilista de su eficaz realiza-ción, y decidir actuar en la dirección más adecuada respecto a los fines que se buscan. Este pro-ceso puede llevar, a veces, a la realización de actos que para la moral establecida pueden pare-cer impropios, deshonestos o malvados, pero necesarios para la constitución y conservación delorden del vivir civil y libre que representa el Estado como única realidad capaz de dirigir elcarácter deficiente y ambicioso de la naturaleza humana, inmersa además en la corriente de laimpredecible Fortuna. Por ello le es necesario al Estado la detentación, monopolística nos diráWeber, del poder como instrumento para crear órdenes nuevos sobre el orden que aquél escapaz de imponer al caos social originario, en cuanto el mundo social es “una realidad sin per-manencia ontológica, que si bien fluctúa dentro de unos márgenes, sin embargo son lo suficien-temente amplios e inconcretos como para que carezca de esencia fija dada” (p. 37). Cuadernos sobre Vico 17-18 (2004-2005)442Miguel A. Pastor Pérez csv maqueta 17-18unica OK  16/12/05  09:59  Página 442                       En definitiva, y así lo señala también la traductora, ninguno de los dos términos delpar son nociones de significado único. De hecho, a lo largo de las distintas obras deMaquiavelo la acepción de los términos oscila desde una visión concreta e individual a otrade carácter más social y republicano, pero en todos ellos –lo apuntábamos anteriormente–el protagonista político debe poner en práctica la virtù para interpretar y enfrentar en ladirección adecuada, por encima de los avatares de la Fortuna, el fin propio de la virtù: la rea-lización del vivir civil o, en su caso, el establecimiento de los fundamentos para tal realiza-ción social. Por eso cualquier gobernante, bajo cualquier régimen, ha de ser fundador origi-nario, “a saber, de sí mismo como político virtuoso y del Estado” (p. 40).Perona, en las últimas páginas de su breve estudio previo, esboza tres notas sobre-salientes y un corolario que unifica todo lo expuesto. Afirma, respecto al carácter individualdel gobernante propuesto por el florentino, que se trata de un arquetipo épico y no míticoque se mueve por el anhelo de gloria, de perdurar en la memoria colectiva como fin inhe-rente a la realización del bien común, que tiene además carácter ético y político.Consideración que no supone, por tanto, como se le ha criticado al Secretario, la ruptura dela relación entre ética y política, sino su reubicación en otro plano diferente al tradicional.Hay, entonces, un modelo de bien, sin duda con peculiaridades. La primera sucarácter histórico, la segunda su concreción en el ámbito de la política, que es la que dotade significado las compilaciones morales, y por último la peculiar absolutización de la exce-lencia de la praxis en relación a la realización del vivere civile e libero, la virtù, que haceimposible todo intento de consideración nihilista.Avisa Perona de que el completo desarrollo del propio pensamiento maquiavelianogenera “una gran tensión”, en cuanto la misma realización del fin o bien común puede servir algobernante para explotar intereses particulares y egoístas. Y aquí se nos plantea la cuestión dela legitimación del poder del que gobierna, de la dominación. Una legitimidad que sólo puededevenir del conjunto de los gobernados en cuanto acepta el sistema de poder manifestado enbuenas instituciones políticas y leyes justas. Por eso la virtù, que “tiene mucho de praxis y deracionalidad sustantiva” (p. 45), sólo se plenifica de realidad en la búsqueda de realización delideal republicano, la única comunidad civil capaz de vivir en libertad, pero siempre sujeta tam-bién a la posibilidad de caer, de errar, de fracasar, de perder el futuro.A la Introducción le sigue, o al texto le antecede, una muy sucinta Bibliografía deobras y ediciones en italiano de Maquiavelo, traducciones al castellano de su obra, y unapartado literalmente esencial –o sea, en esencia– de obras de consulta. Igualmente le sigueuna Cronología que recoge la bio-bibliografía de Maquiavelo, los acontecimiento culturalesy sociales más relevantes de este período, que permite inscribir la producción maquiavelia-na en los usos y acontecimientos políticos-históricos de la época dotando de mejor sentidola lectura de su obra. Por último, un aviso para navegantes: entre las traducciones referidas,la encargada de la edición da cuenta del texto base usado, el crítico de Giorgio Inglese, de1994, De Principatibus (Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, Roma). En definitiva, unatraducción clara y correcta, a añadir a la cuantiosa lista de las ya habidas y cuyo interés seconcentra en el carácter y la actualidad, a pesar del tiempo transcurrido desde su aparición,del propio texto traducido.  * * *Cuadernos sobre Vico 17-18 (2004-2005) 443De nuevo el Príncipe csv maqueta 17-18unica OK  16/12/05  09:59  Página 443                  csv maqueta 17-18unica OK  16/12/05  09:59  Página 444 

Cuadernos sobre Vico

De nuevo el Príncipe

https://idus.us.es/xmlui/bitstream/11441/47260/1/art39.pdf

De nuevo el Príncipe

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

idUS. Depósito de Investigación Universidad de Sevilla