Si bien se acepta entre los
estudiosos que el relato de Cnemón en
Heliodoro está inspirado en el Hipólito de
Eurípides, las diferencias impuestas por el
novelista son muy numerosas y variadas, de
acuerdo con sus prácticas imitativas. Y una
expresión como la que pronuncia Deméneta
en 1.10.2, nunca entendida y habitualmente
corregida, forma parte de esta emulación,
aunque en este caso no se trate de una
referencia al texto de EurípidesAlthough it is accepted among
the scholars that the story of Cnemon
in Heliodorus is inspired by Euripides’
Hippolytus, the differences imposed by the
novelist are very numerous and varied, in
accordance with his imitative practices. And
an expression like the one that Demeneta
pronounces in 1.10.2, never understood and
habitually corrected, it is part of this emulation,
though in this case it is not a reference to the
text of Euripides
