Vitányi, Borbála

ELTE Digital Institutional Repository (EDIT)

SZEMLE 263gfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAA TU DOM ÁNY ÉR T TETTÉKA z A kad ém ia i K ön yv tá r legú jab b n év tan i sz e rzem én y e1978 Krakkó, 1993 Trier, 1996 Aberdeen, 1999 Santiago de Compostela, 2002 Uppsala.Nyelvész-névtanos pályám szép emlékei ezek a nemzetközi kongresszusok. A szerenesésvéletlenek is hozzájárultak, hogyanévtudomány e jelentős eseményeinek szemtanúja,aktív résztvevője is lehettem. Élményeim száma? Végtelen. Mennyi kedves arc a szak-irodalomból, sikeres rendezvények a helyi egyetemeken. És a könyvkiállítások! Féltveőrzött kézikönyvek, alapmunkák, névszótárak, atlaszok - a legutóbbi évek kínálatából. ..A nagy érdeklődésseI kísért uppsalai könyvkiállításon történt. Tekintélyes könyv-hegy v. sorozat vonta magára figyelmemet. Akten des 18 Internationalen Kongresses fürNamenforschung. Trier, 12-17. April 1993. Patronymica Romanica. Band 14-19. Aszerkesztő: DIETERKREMER,a trieri egyetem romanista professzora.Mint régi ismerő st köszöntött, mikor megszólítottam. Megtisztelőnek érezte, hogyszemélyemben a magyarok a sorozat vásárlásának részleteit tudakolják.Kevéssel Svédországból hazaérkezésem után könyvcsomagot kézbesített a posta. AMax Niemeyer Verlag Kiadó a trieri konferencia teljes anyagát elküldte. Mint írták,betekintésre, de meg is tarthatom, ha megtehetem ... Az ismertetés szándékával és lendü-letével felütöttem az első kötetet a hatból.A bevezetőből kiderült, miért is tartott kilenc évig a német, angol, francia nyelvűelőadások szövegének megjelentetése. Az okok egy része technikai: a szövegek jó részétújra rögzíteni kellett. Nem kevés munka hárult a technikai szerkesztő re a grafikon ok ésegyéb ábrák, táblázatok egységesítéséveI. Elmaradhatott volna a névtani szakkifejezésekés a bibliográfiai adatok ellenőrzése, áttekintése? Aligha. A sokszorosan javított kéziratmegjelentetéséig még számos munkafolyamat következett. Nem csupán cikkgyűjte-ményt, a kongresszusi előadások betűhű másolatát tarthatja kezében az olvasó. A referá-tumokat követő vita, hozzászólások szövegét is közzétették, amit elhangzásukkor magnórögzített. A szerkesztők a nemzetközi névtudományi terminológia alapjainak kidolgozá-sát is célul tűzték ki, amire a nagyszámú előadás kulcsszavainak gyűjteménye lehetősé-get adott volna. Erre a 21. század első évtizedében Németországban megrendezendőnemzetközi kongresszusig még várni kell.Írásom a kongresszus eseményeit nem részletezi. Erről tartalmas és jól szerkesztettbeszámolót olvashattunk VINCZE LÁSZLÓ tollából: A 18. Nemzetközi NévtudományiKongresszusról CÍmmel (Névtani Értesítő 1994: 132). Minthogy a két cikk egymásraépül, néhány pontban elkerülhetetlen az ismétlés. Recenzióm egyéni ízléssel kezelt válo-gatás a külföldi névtudomány ismert vagy kevésbé ismert témáiból. Megannyi színesötlet, tanulságos megközelítés a személynevek és hatásuk a családnevekre tárgykörben.Emlékeztetőül a szekciók: etimológia és történeti névtudomány; a nevek rendszereinterkulturális megközelítésben, konkrét nyelvi és névelméleti példákon át; névszocioló-gia; személynevekWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAé s hely nevek; névtudomány és lexikográfia; névtan és történettudo-mány; irodalmi névadás; a közszóvá válás folyamata a névtudományban; jog és a név; anévtudomány távlatai. (Egyes szekciókat változatlanul meghirdettek Santiago deCompostelában és Uppsalában is.) A trieri kongresszus anyagában nagyobb teret szántaka etimológiai kutatásoknak és a történeti névtudománynak mint a későbbiekben, akár1999-ben, akár 2002-ben.264 VITÁNYIBORBÁLA:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAA tudomá nyért tették ...UTE HAFNER dolgozatának címe: Marianische Personennamengebung auf derIberischen Halbinsel (Mária és a vele összefüggő nevek az Ibériai félszigeten). Jelenleg- 1993-ban - a Má ria név a női nevek gyakorisági listájának élén áll. A lakosság 37%-aMá ria . E név a keresztény névadás kezdetei óta tartja vezető helyét. A Mária-kultuszkifejezője is ez. Mária emberközelibb, mint Jézus, akinek neve az Ibériai félszigeten nemszámít tabu nak, mégis igen nagy tisztelet övezi. A Mária-csoda helyi élmény. Mindentemplom, legyen az a legkisebb is, saját Máriáját tiszteli, akinek kegyeleti ajándékokathoznak. A Mária-szobroknak saját ruhatára van. Mária tiszteletére népünnepélyeketrendeznek. A Mária-ünnepek számát a teológusok több mint ezerre becsülik. A legré-gebbi spanyol ünnep a Szeplőtelen fogantatás. Már a 8. században létezett. 1477 ótaösszegyházi ünnep. 1854-ben dogmává lett. Az erre vonatkozó kegyeleti képet Spanyol-országban alkották meg, és innen terjedt el. Máriát itt ábrázolják először a gyermek nél-kül. A jelenések, valamint az ezzel kapcsolatos körülmények újabb Mária-szentélyekethoztak létre. Mégis egy kézen megszámolható azon jelenések száma, melyeket az Egy-ház elismer. A spanyolok már a 4. században ünnepelték a Máriákat. Az 5. században azünneplések száma megsokasodott. A 7. században Nyugatra is átterjedt a Mária-kultusz.A kutatóknak a nyugati jellegű Mária-tisztelet értékelésekor kelta, germán és rómaielemek feltüntetésével is számolniok kell.KAZIMIERZRYMUTNeue Forschungsprojekte in der polnischen Onomastik (Új ku-tatási tervek a lengyel névtudományban) c. beszámolója szintén az első kötetben kapotthelyet. 1980-tól követhetjük nyomon - a szerző jóvoltából - a lengyel névtudományaktuális munkáit. Névtudományi bibIiográfiájukat eddig - 1993-ig - négy kötetben tettékközzé. A 4. (az 1981-1990-ig terjedő időszakot átölelő) 1992-ben került nyomdába. AzOnomasztika a legjelentősebb névtudományi sajtóorgánum. 1992-ig 37 kötete látottnapvilágot. A lengyel névtudományi kutatások központja a Lengyel Tudományos Aka-démia Onomasztikai Intézete Krakkóban. Kutatási témáik: 1. a szláv személynevekvizsgálata 2. földrajzi nevek elemzése. A lengyel helységnevek történeti-etimológiaiszótára. Nyomdakész kézirata kiadásra vár. Csakúgy mint a lengyel folyó- és folyamne-vek anyaga is. A lengyel földrajzi nevek közzététele egyelőre kutatási terv csupán. Acikk időszerű névtudományi híreket is közöl. Az ICOS létrehozta névtipológiai és név-történeti csoportját, amely főleg francia, olasz, görög, román személynévkutatási kérdé-sekkel foglalkozik, dialektológiai és kartográfiai megközelítésben is.MARIA GIOVANNAARCAMONEItalianische FamiIiennamen aus Tiernamen (Állat-nevekből képzett olasz családnevek) c. dolgozata a 2. kötet emlékezetes olvasmányamarad. Anekdotázó stílusa miatt is. A kultúrtörténet bizonyítja, milyen nagy hatássalvannak az állatok az ember életére. Hogyan hatnak lelkére, gondolkodására az irodalom-ban, a művészetekben és a néprajzban a szimbolika, az allegória stb. eszközeivel. Témá-jának megfelelően a nyelvi vetülettel foglalkozik. Az állatnevek és az álatokra vonatkozókifejezések szemantikailag gazdagok.A germánoknál az erdő szimbólumai voltak a medvék és farkasok. A helységnevekis őrzik ezeket az emlékeket. (Pl. az itáliai Perlascio: számos medveviadal színhelye.) Azolaszban sok családnév állatnévre vezethető vissza. Pl.; Anel/o, D'Agnello 'bárány'; Leo,Leone, Leoncin 'oroszlán', Lupu/, Lupello, Lupini 'farkas'; P a rcella , P orcus 'sertés'.Ezek a nevek már a késői ókorban és a koraközépkorban léteztek. A Lupus és az UrsusSZEMLE 265családnevek is lehetnek, akár fordításai is a germán neveknek, melyek a gótokkal, lon-gobárdokkal és frankokkal a népvándorlás idején kerültek Itáliába. A gazdasági fejlődésfolyamatát jelzik a következő nevek:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBABovo 'ökör', Ca prioto 'kecske'. A nevek elterjedé-se földrajzi okokkal is magyarázható. Pl. a halnevek főleg folyók és tengerpartok köze-lében voltak gyakoribbak. A dolgozat zárópéldája akár egy kis novella alapjául is szel-gálhatna.A XVIII. sz. végén Firenzében Habsburg-Lotharingiai Lipót főherceg uralkodott.Hivatalnokai osztrákok voltak, akik nem ismerték a helyi viszonyokat. Egy éjszaka né-hány helybelit ejtettek fogságba. Amikor a nevüket tudakolták, így feleltek: Gra ssi,Belli, P olli, P orcelli. Köznyelvi jelentésük: 'kövér', 'szép', 'tyúkok', 'sertések'. Azosztrák helyőrség nem ismerve az olasz családnevek jelentését, sértő szándékot feltétele-zett. EI is ítélték őket, bár azok ártatlanok voltak. Pedig csak a helyi névadással szembe-sültek.JOHANNKOLLECANoms de famille d'origine étrangere dans la Grece d'aujourd'hui(Idegen eredetű családnevek a mai Görögországban) c. tanulmánya gazdag névanyagotközö!. Az idegen eredetű családneveknek a névállományba kerülése - mint általában - ahódításokkal, bevándorlásokkal, kivándorlásokkal magyarázható. Albán eredetű család-nevek a 14. századtól vannak jelen Görögországban. (Pl. Arva nites 'albánok' .) Kereszt-névi eredetűek: Collia s 'Nikolas' ; Dódis 'Theodore' , Gógos 'Georges'. Lehetnek a csa-ládnevek keresztnevek becézett változatai is: Colionussis. Lehetnek a családnevek nép-névi eredetűek: Squipéta ris 'albán'. Mesterségnevek: Botva ris 'bognár'. Jelzők: Ba rthis'fehér', Tsá lis 'sánta'. Állatnevek: Grifsha s 'szarka'. Lehetnek a családnevek összetettekis: Houndoumá ndhis 'nagyorrú'. Angiofon nevek: angol és amerikai eredetűek. Skót ésír nevek is megtalálhatók e csoportban: McBride, O'Connor. Arab eredetűek: Hussein.(Az arab lakosság háború elől menekült Görögországba.) Örmény eredetű családnevek(viselőik a pogromok elől menekültek): Terzia n. Frankofon nevek: Descha mps,Rossignol. Germán eredetűek (viselőik a törökök elleni szabadságharcot segítették):Rosemberg, Klein. Spanyol-portugál eredetűek:IHGFEDCBAF e rn a n d e z ; Ga llegos. Izraelita eredetű-ek: Moissi. Olasz eredetűek: (viselőik szétrajzottak a Földközi- és az Égei-tengeren):Rina ldi, Solta tos. Holland eredetűek (viselőik a keresztes háborúk során érkeztek Gö-rögországba): va n Golder. Szláv eredetűek (viselőik bevándoroltak) Ca rlovic, Vola que.Román eredetűek (Görögországba határőrizet céljából telepedtek le román katonák):Sourdos. Török eredetű családnevek a török hódoltság korából: Ka ra 'fekete'.EVERTMELEFORSPersonal names in relation to place names in GotIand (Sweden)(Helynevekkel kapcsolatos személynevek Gottlandban, Svédországban). A középkorbana farmerek neve szorosan a farmhoz kötődött. Így volt ez egész Skandináviában. Hason-lóképpen a szabad farmerek ezreinél is, akiket pl. így hívtak: Erik i Bergon, Ra gva ld iSuderby. Később a farm neve elé került az apa név, pl. Nils P edherssa n i Norrby.Gottlandban, Svédország legnagyobb szigetén elmarad a prepozíció a farmer nevében:Botolf Ha gvide [ez utóbbi elem a farm neve]. Néha kiegészül apai névvel: BotolfLa urensson Ha gvide. Napjaink gyakorlatában eltérés mutatkozik a névhasználatban asziget északi, nagyobbik felén és a déli, kisebbik felén. Pl. délen a keresztnév elé teszik afarm nevét: Rova ls Henrik. A mai névadási gyakorlatban az -s képzővel alakult család-nevek kerültek túlsúlyba. Terjed az (-en) végződés: pl. Ha dvide tulajdonosát266 VITÁNYIBORBÁLA:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAA tudomá nyért tették ...Ha dvidennek hívják. Gotlandon gyakori a Ja kob és a Bá tel, így elterjedt a Ja kobsson, ésa Bá telsson.ELISABETHFUCHSHUBER-WEISSStaatennamen für Deutschland zwischen 1800 und1990, ein Thema zwischen Geschichte und Namenforschung (Németország államnevei1800 és 1990 között, a történelem és a névkutatás szemszögéből). A referátum a terület100 éves történetét tekinti át a nevek segítségéve\. A névváltozások indítékai ismertek. Atanulmányt olvasva ismét szembesülünk azzal a ténnyel, hogyasorsfordító történelemmilyen döntő szerephez jut a névadásban.Az 1800-as évek elején Németországot különálló kisebb egységek alkotják. (P\.Ba jor Vá la sztófejedelemség, Szá sz- Weima ri Hercegség.) Nevüket a dinasztikus érdekek,földrajzi egységek szerint kapták. Együtt a Német-Római Császárság részei. 1806-ban, anapóleoni háborúk idején 16 német állam keletkezett, melyek a Ra jna i Szövetség nevetkapták. 1871-ben Bismarck egyesítette a különálló tartományokat. Létrejött a NémetCsá szá rsá g. Az 1. világháború elvesztéséveI 1918-ban megalakult a Német Kortá rsa sá g- Weima ri Koztá rsa sá g néven vonult be a történelembe. A nemzetiszocialisták uralomrakerülésével Németország a Ha rma dik Biroda lom nevet kapta. Ausztria bekebelezéseután Na gynémet Biroda lom néven szerepelt. 1945-től Német Szovetségi Koná rsa sá g ésNémet Demokra tikus Kortá rsa sá g. E megosztottság 1990-ben megszűnt. Ekkor egyesí-tették ismét a területet Németorszá g néven. A dolgozat a 6. kötetben megtalálható.A hat kötet lelkiismeretesen megírt, szép tanulmányait heteken át olvastam és for-dítottam. Mit őrizhetek meg a 234 témából, mielőtt visszaküldöm a kiadónak? Igényes-séget, sokszínű tudományágunk szeretetét. E gondolatok foglalkoztattak, mikor az Aka-démiai Könyvtár Beszerzési Osztályára telefonáltam. E könyvek 2003 januárjától a mikönyveink. Az Akadémiai Könyvtárban mindannyiunk számára hozzáférhetőek.VITÁNYIBORBÁLAgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAEG Y M UTA TÓ RÓ L K ÉT V ER SBEN "1. Két évtizednyi aprólékos filológiai munka eredményeként az 1990-es évek elejénhárom vaskos kötetben, kb. 2500lapon megjelent a Zala megye népességösszeírásai ésegyházlátogatási jegyzökönyvei (1745-1771) című forráskiadvány, mely ÖRDÖG FE-RENCközismert hozzáértésének és töretlen munkakedvének eredményeként látott napvi-lágot. (1. köt. 1991; II. köt. 1992; Ill. köt. 1993; kiadók: a Magyar Tudományos Akadé-mia Nyelvtudományi Intézete és Zala Megye Önkormányzati Közgyűlése, Budapest-Zalaegerszeg.) Ezekhez társult 1998-ban IV. kötetként a mutatókat tartalmazó könyv,mely a maga 639 lapjával és a csatolt mellékletekkel terjedelmét tekintve is méltó mó-don illeszkedik a törzsanyagot tartalmazó kötetekhez. A teljes művet FEHÉRTÓIKATALINismertette a Magyar Nyelv hasábjain (1. kötet: 1993 (89): 229-235; II-lY. kötet: 2000versben' -szor/-szer/-ször': tájnyelvi szó, 1576-os első írásos adattal; megszilárdult ragos alakulat a vers 'sor;ismétlődő szakasz' főnévből és a -ben határozóragból. E folyamat jelentéstani alapja egy adott tevékenységismétlődése. (VÖ. Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen.)

A tudományért tették. Az Akadémiai Könyvtár legújabb névtani szerzeménye

https://edit.elte.hu/xmlui/bitstream/handle/10831/11516/N%c3%a9vtani%20%c3%89rtes%c3%adt%c5%91%2025%20-%2003%2050.pdf?sequence=1&isAllowed=y

A tudományért tették. Az Akadémiai Könyvtár legújabb névtani szerzeménye

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

ELTE Digital Institutional Repository (EDIT)