Гаврилова, Альвина

Горбачова, А.

Коваленко, Т.

Spanish

Gorbachova, A.

Kovalenko, T.

Gavrilova, A. V.

Scientific hub Dnipro University of Technology

Monophthongierung englischer Diphthonge am Beispiel der Wörter Poker Und Training. (6) a. pәʊkɐ; b. poːkɐ  (7) a. tɹɛḽnɱ; b. tʁeːnɪŋ Die a.-Versionen bilden die Aussprache im Britischen Standardenglisch ab; eventuelle Aspiration der Konsonanten wurde – der Praxis von Duden und OED folgend – bei der Transkription in das Internationale Phonetische Alphabet nicht berücksichtigt. Die beiden Wörter enthalten zwei Diphthonge, die nicht zum Phonemin ventar des Deutschen gehören und daher in den „eingedeutschten“ b.-Versionen durch phonetisch naheliegende lange Monophthonge ersetzt worden sind. (7)zeigt zudem für das rhotische Phonem die Ersetzung des alveolaren Approximanten durch einen uvularen Frikativ. Zum Schluss dieses Abschnitts soll noch ein Beispiel für grammatisch-semantische Interferenz gegeben werden. Im Tempus-Aspektsystem des Deutschen wird infolge des Präteritumsschwunds das Präsens Perfekt auch für zeitliche Referenz ohne Gegenwartsbezug verwendet, so wie in(8a) gezeigt. Das Präteritum in(8 b) klingt literarisch und kommt in der Alltagssprache. (8) a. Das hat er gestern gemacht.; b. Das machte er gestern. Wird dieses System auf das Englische übertragen, kommt(9a) heraus, das aber wegen der Inkompatibilität des Präsens Perfekt mit expliziter Verankerung in der Vergangenheit durch yesterday ungrammatisch. (9) a. He has done it yesterday.; b. He did it yesterday. Richtig wäre(9 b) mit dem synthetischen Präteritum (simple past), das im Englischen anders als im Deutschen nicht obsoleszent ist. Gorbachova A.,   Kovalenko T. Universidad Nacional de Minería         Profesora dirigente: A.V. Gavrilova                  LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN CREAN SU NECESIDAD  Partimos de la base de que nunca son gratuitos, de que si los sinónimos referenciales se usan es que son necesarios, además de paradigmáticos, parafrásticos (una forma más de traslado intralingual del nombre propio) y - los sobrenombres, sobre todo - figurales. Las razones que pueden mover a los autores a hacer uso de los sinónimos referenciales pueden ser variadas y múltiples, pero hay una que está por encima de todas y es la de mantener el interés, ley de oro del periodismo para no acabar con los lectores. Dice el Libro de estilo del diario El  País: Es una forma de mantener el interés. Cambiar la forma, el orden y los elementos de las frases resulta más importante incluso que cambiar su longitud. Repetir la misma estructura es el camino más seguro para aburrir al lector. La norma, por decirlo de alguna manera, es compartida por todos los libros de estilo de las demás casas editoriales periodísticas. Todos conocemos la tendencia a la sinonimia referencial del español, en comparación sobre todo con la típica y tópica repetición del inglés, tendencia que una vez más, y representativamente, nos muestra el siguiente texto informativo sacado de la prensa diaria. La noticia es que el ministro 42de Defensa, Julián García Vargas acude a Almería para despedir a los soldados españoles enviados a la guerra de Bosnia: El ministro de Defensa, Julián García Vargas, viajó ayer tarde a Almería para desear suerte a los 550 militares españoles de la «Agrupación Málaga» que hoy parten hacia Split para proteger convoyes humanitarios en Bosnia. García Vargas ha querido desplazarse a esta capital andaluza [...] para tener oportunidad de reunirse con todos los soldados y brindar por el éxito de la misión. El titular del Departamento de Defensa se trasladó a Almeria [...].  Роr lo que se refiere a los sobrenombres, hemos de decir que pasa otro tanto: si se utilizan, aunque en teoría algunos parezcan superfluos, es que son necesarios, por lo menos en los textos periodísticos españoles que por el momento nos ocupan. Se utilizan у se están constantemente creando, у en ocasiones gracias a la traducción. Da la impresión de que los medios de comunicación crean la necesidad de ellos, como la escena crea el teatro. El 22 de octubre de 1996, a eso del mediodía, cuatro niñas robaban un banco en Miranda de Ebro. Bien, pues no habían transcurrido dos días completos, cuando en un periódico de la capital apareció este titular: «La banda de la “Ratita Presumida” ha dado golpes por todo el país». Asimismo, cuando la policía de Rosenheim (Alemania) detuvo en enero de 1997 a un hombre у una mujer, acusados de haber ofrecido a través de la red Internet la tortura e, incluso, el asesinato de niños con fines sexuales, tiempo les faltó a los medios de comunicación para identificarlos por un sobrenombre. Primero fue la televisión, pero al día siguiente ya aparecieron traducidos en los principales periodicós europeos sus «nombres de guerra», que no eran otros que «el Verdugo Sadico» у «la Bruja en Cueros». Así que а las razones del uso de los sinonimos referenciales estudiadas por los lingüistas habrá que añadir la de la necesidad creada por los medios de conicación, orales у escritos. Gubenko G. Oles’ Honchar Dnipropetrovsk National University Scientific supervisor: О.І. Panchenko  SPECIFIC DIFFERENCES IN SCIENTIFIC STYLE OF THE ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES  Since global interaction is observed as an essential feature of countries’ functioning, translation servises are highly required. The aim of this article is directed to highlight the most distinctive stylistic peculiarities of the English and Ukrainian scientific languages in order to enable qualified translation and adaptation of technical and scientific texts. As a functional style scientific language tends to convey the facts, expose cause-and-effect relations and find regularitites. It is characterized by preliminary reasoning of statement, strict selection of linguistic means and consequentiality. The material is exposed in the most compact and accurate way. The absence of emotional gradations is an important condition of scientific style. So is the presence of terms, although their number is limited to 20% of the entire scientific lexis. A term is a word or a word combination which nominates a concept of a certain scientific field and is commonly monosemantic e.g. neologism, morpheme.  43

LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN CREAN SU NECESIDAD

http://ir.nmu.org.ua/bitstream/handle/123456789/146850/%d0%93%d0%b0%d0%b2%d1%80%d0%b8%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b01.pdf?sequence=1&isAllowed=y

LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN CREAN SU NECESIDAD

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Scientific hub Dnipro University of Technology