Traducción literal del escrito en latín del grabado de Archidona y la Peña de los Enamorados, que posee Don Juan Temboury Alvarez (Grabado de 1564)

Anonymous

Biblioteca Virtual de la Provincia de Málaga

Trad.ucoiÓ~ litera.l del escrito en latin d.el grabado de Archidona y la Pefia de los Enamorados, que P see Don. Ju a.n Temboury Al varez.. t 3-rabado del afio !564 ) ---------------ARCHIDONA. --------------------------~--------~----~-Archidona, fortaleza en la provincia :Betica de España, camino que conduce a Sevill.a y 3-ranada., forma elee;a.nte llano, si tua.da. en la. ladera del monte , · se di·stingue por eu rica tierra de labor y ganado que cuidan dili-gente~ente sus habitantes, y con pastos y h~ertas abun-ctaatetJ, En el veñiee ·del ,mente fftt-~-~to caido y en ruinas por la antiguedad, en el cual los :Moros ~ tuvieron sus guarniciones pa.ra la gran ca.lamida.d de lea Cristianos ,para la barbara tira.nia, 9on la que durante muchos añcs,afligieron de diversos modos ato-das las Provincias de España y principalmente a esta :Betic-. Para ejercer y continu~r dicha tirania,Por toda. España. en diferentes lugares , tuvieron varios reyea cuyas resicle~ciaa; y palacios . regios, be.rbaros cierta-ment~,pero soberbios y en gran manera. fastuosos, fue-ron en las principeles. ciudades,9o~ Toledo,Salamanca . Sevilla, Cordoba, 7aragoza., 3- ranada., Estos no solo fortifica! ron sus residencias,lo .mejer que pudieron. si-no que levan-tando di v~rsos campamentos, ocuparon los pasos y caminos para mayor seguridad de sus reg~as estancias. ~or esto se encuentra a cada paso en ~spafia,aun en nuestro tiewpo varios castilles,caidos por su antigueda.d residencia de moros y cuevas de ladrones, Tal tué . el castillo que he~s conmemorado vecino de Archid.ona.. En este mismo cawino que que conduce a Sevilla y 3-ranada., hay una elevada pella, que se alza del campo llano y que para ej elf!plo del amor duradero y recuerdo memorable ·., tiene no~bre y forma,ccnocida en toda España por la peña de les Enamorados;esto es peña de los Amantes. Y ·e st o, cioerta.mente fuá por es:tra. causa. Como el reino de 3-ran·ada estuviese todavia. en . poder de los Moros y cris-tianos entre · elles graves contiendas :r guerras contra los Cristianos,en uno de estos encuentros,entre Ta.rics,cayo prisionero un Cristiano,a quien el rey de los Moros,por su figura,9ostwnbres y elocuencia, le concedio la libertad · pero retenientlolo dentoo de su palacio. ~oco a poco, entre este y la hija del rey,fué crecien• do tanta y tan C~ita f~ili&rid&d,que la ~isrua,imbuido por la piedad cristiana y obligado c~n la promesa y té del matri~onie,decidieron escaparse para unirse alos Cris· tianoe. y asi ocultam.ente eaprendio la. fu.g~ con el mim;uo Sin embargc,como el Rey los persiguiera con pres-teza y diligencia,en esta peña,a donde ha.bian huido P•ra oeulta.rse,yiendose descubiertos y que los Moros cercaban la montaña, subieron o ascendieron al vertice del monte y aterrados por el suplicio que te~ian habia de imponerle el Rey,en mutuo abrazo, se precipitaron al abismo, :En m.e-~ori& de cuyo hecho,en la cima del ~nte y en los caminos vantado crueea. ·-~---------------- -- --Málaga 5 de Junio de !934 

Archidona [Manuscrito]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteca Virtual de la Provincia de Málaga