Le titre du document édité est de la rédaction de la revueIl Giornale dell'Architettura, Janvier 2007, n.47, p. 28. Turin, Allemandi Ed.A portrait of Hans Stimmann, who has been for many years the head of the town planning bureau in the local berlin administration.Un portrait d'Hans Stimmann, urbaniste en chef de l'administration du Sénat de Berlin des années 1990 à la fin de l'année 2006.Berlin; Germany; town planning; urbanism; urbanisme; planification urbaine; urbanisme; Allemagne; DDR; RDA; IBA; 1987; 1990; renouvellement urbain; Stadtplannung; urban renewal; Stadterneuerung; Berlin wall; mur de Berlin; Potsdamer Platz; Reichtag; Regierungsviertel; Plattenbau; Mitte; Prenzlauerberg; friche urbaine; requalification; régénération; urban regeneration; Roland Korn; Internationale Bauausstellung, rénovation urbaine; politique de la ville; politique sociale; quartier; habitat social; banlieue; cité; SPD; parti communiste; socialiste; municipal; Land Berlin; Etat fédéralLa carriera di Hans Stimmann, urbanista, che ha diretto per molti anni il servizio berlinese di pianificazione urbana.(...) Per Stimmann, e questo rientra nelle direttive del suo partito, è occasione di avviare contatti con i colleghi di oltre muro. Dal 1980 al 1985, l'allora ricercatore conduce quindi un'importante progetto di studio sulle prime esperienze di riqualificazione urbana (“ricostruzione”) a Berlino Est. Ma questo programma di ricerca è anche il pretesto d'incontri sia formali (a livello di scambi tra il partito comunista della Germania democratica (SED) e l'SPD) che informali con l'ambiente urbanistico di Berlino Est. Stimmann lavora in particolare in contatto con Roland Korn, uno dei massimi responsabili della svolta urbanistica in atto oltre muro. Visita a più riprese i cantieri delle prime sei zone d'intervento di riqualificazione a Mitte, Prenzlauer Berg, Friedrichshain e lungo la Frankfurter Allee.Ma questo metodo non piace. Ne ad Est, dove la costruzione teorica di una nuova politica urbana non deve portare a negare i principi stessi di Berlino Est capitale auto-referenziata della Repubblica Democratica, che si sviluppa su se stessa senza pensare l'Ovest, ne ad Ovest, dove Stimmann non perviene a convincere gli ambienti organizzativi dell'IBA dell'importanza dell'attuazione di una riflessione urbana che possa accludere Berlino Est. L'IBA di Kleihues resterà orientata su una prospettiva più strettamente occidentale e non risponderà alle speranze di Stimmann o di Hämer di vedere inseriti nelle riflessioni sulla città da ricostruire con nuovi principi urbanistici, come la partecipazione o la ricostruzione critica, gli insegnamenti della sua ricerca sull'Est, e neanche le prospettive politiche e urbane che ne derivano (...)A portrait of Hans Stimmann, who has been for many years the head of the town planning bureau in the local berlin administration.Un portrait d'Hans Stimmann, urbaniste en chef de l'administration du Sénat de Berlin des années 1990 à la fin de l'année 2006.Berlin; Germany; town planning; planification urbaine; urbanisme; Allemagne; DDR; RDA; IBA; 1987; 1990; renouvellement urbain; Stadtplannung; Stadterneuerung; Berlin wall; mur de Berlin; Potsdamer Platz; Reichtag; Regierungsviertel; Plattenbau; Mitte; Prenzlauerberg; friche urbaine; requalification; régénération; urban regeneration; Roland Korn; Internationale Bauausstellung, rénovation urbaine; politique de la ville; politique sociale; quartier; habitat social; banlieue; cité; SPD; parti communiste; socialiste; municipal; Land Berlin; Etat fédéra
