portfolio de 9 pagesNational audienceÀ quelques kilomètres au nord de la mer Morte, le fleuve Jourdain constitue depuis longtemps un lieu de pèlerinage pour de nombreux chrétiens, car c'est dans ce fleuve que le prophète Jean aurait baptisé Jésus de Nazareth. De récentes fouilles archéologiques ont révélé les indices étonnants d'une présence paléochrétienne importante, permettant de mieux préciser l'environnement du récit biblique

Barthelemy, Wulfran

HAL AMU

Le Wadi Kharrar, lieu du bapteˆme de Je´sus de Nazareth?Wulfran BarthelemyTo cite this version:Wulfran Barthelemy. Le Wadi Kharrar, lieu du bapteˆme de Je´sus de Nazareth ?. HistoireAntique et Me´die´vale, E´ditions Faton, 2011, pp.52-61. <http://www.histoire-antique.fr/>.<hal-00866350>HAL Id: hal-00866350https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00866350Submitted on 7 Oct 2013HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestine´e au de´poˆt et a` la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publie´s ou non,e´manant des e´tablissements d’enseignement et derecherche franc¸ais ou e´trangers, des laboratoirespublics ou prive´s.1  !"#$%&'#()%**%*#!'"+#&+#,%-./0"#&"#123+3#&"#4%5%*".)#6#!"#$%&'(#")$*"#+,-'./0$1)2-)3.&#$45-+&4.6$"&$7.)+#.$.&#89-.)$4.$#.:,.#:,.$.+$45.)6.32)./.)+$4.6$2-86:3.):.6$4.$'5.);3#8))./.)+$<7=>?@$$$!"#$%&#$%'"()&*+,-.%'"/$"0*.1"1%"&/"+%."2*.-%3"&%"4&%$5%"6*$.1/)0"7*0'-)-$%"1%8$)'"&*09-%+8'"$0"&)%$"1%"8,&%.)0/9%"8*$."1%"0*+:.%$;"7<.=-)%0'3"7/."7>%'-"1/0'"7%"4&%$5%"#$%"&%"8.*8<,-%"6%/0"/$./)-":/8-)'="6='$'"1%"?/@/.%-<A"B%".=7%0-%'"4*$)&&%'"/.7<=*&*9)#$%'"*0-".=5=&="&%'")01)7%'"=-*00/0-'"1>$0%"8.='%07%"8/&=*7<.=-)%00%")+8*.-/0-%3"8%.+%--/0-"1%"+)%$;"8.=7)'%."&>%05).*00%+%0-"1$".=7)-":):&)#$%A"$$A.$('.&;.$B8&#4"3)$)C.6+$9'&6$:.$D&C3'$-+"3+E$1'$:8&'.$+8&F8&#6$4&$)8#4$"&$6&4$G$9"#+3#$4&$/8)+$H.#/8)$"&$A3I")J$+#";.#6")+$'.6$'":6$H8&'-$.+$4.$K3I-#3"4.$9&36$'"$;3''.$4.$B-#3:,8$";")+$4.$6.$+.#/3).#$4")6$'"$/.#$L8#+.E$L"36$68)$4-I3+$"$(8#+./.)+$43/3)&-J$/"F8#3+"3#./.)+$4-+8&#)-$98&#$4.6$#"368)6$-:8)8/3D&.6E$7.$)C.6+$9'&6$D&C&)$/3):.$(3'.+$4C."&$I8&.&6.$D&3$6.#9.)+.$4")6$&).$-+#83+.$M8).$/"#-:"2.&6.E$N$).&($O3'8/P+#.6$"&$)8#4$4.$'"$/.#$L8#+.J$6&#$'"$#3;.$8&.6+$4&$('.&;.J$&).$-'-2")+.$9.+3+.$-2'36.$8#+,848Q.$:8)6.#;.$ '.$68&;.)3#$4&$I"9+R/.$4.$B-6&6E$7.$6"):+&"3#.$"99.'-$S"6#$.'$T.,&4J$:C.6+UGU43#.$V$'.$:,W+."&$4&$B&3($XJ$.6+$:8)6+#&3+$.)$+.##3+83#.$ 36#"-'3.)$ G$ D&.'D&.6$ /P+#.6$ 4&$ :8&#6$ 4C."&$ D&3$ ("3+$ (#8)+3P#.$ ";.:$ '.$ >80"&/.$,":,-/3+.$4.$B8#4")3.E$Y&$ :Z+-$ 8#3.)+"'$ 4&$ ('.&;.J$ F&6+.$ .)$ (":.$ 4&$ S"6#$ .'$ T.,&4J$ 6.$ +#8&;.$ &)$ 63+.$ )"+&#.'$#./"#D&"I'.E$ 1'$ 6C"23+$4&$:8)('&.)+$.)+#.$ '.$ B8&#4"3)$.+$&)$ #&366."&$:8&'")+$4C.6+$.)$8&.6+$4.9&36$'.$9'"+."&$F8#4")3.)$[$'.$%"43$\,"##"#E$78)+#"6+")+$";.:$'.$4-6.#+$D&3$'C.)+8&#.J$:.++.$9.+3+.$ ;"''-.$ .6+$ .);",3.$ 9"#$ &).$ -9"366.$ ;-2-+"+38)$ D&3$ F&6+3(3.$ 68)$ )8/$ 4.$ V$F&)2'.$F8#4")3.)).$XE$])$9.&+$#./8)+.#$'.$#&366."&$.)$6&3;")+$&)$"2#-"I'.$6.)+3.#$8/I#"2-$F&6D&CG$'C.Q+#-/3+-$8#3.)+"'.$4.$'C8&.4E$AC.)4#83+$8^$:.'&3U:3$:8//.):.$G$6C.)(8):.#$4")6$'.$9'"+."&$.6+$48/3)-$9"#$&)$9#8/8)+83#.$)"+&#.'J$'.$K.''$L"#$_'3"6E$$A.$ '3.&$.Q":+$4&$I"9+R/.$4.$B-6&6$.6+$#.6+-$&).$-)32/.$9.)4")+$9'&63.&#6$63P:'.6E$YC"9#P6$'5`;")23'.$ 6.'8)$ 6"3)+$ B.")$ <aJ$bc@J$ B-6&6$"&#"3+$-+-$I"9+36-$9"#$ '.$9#89,P+.$ B.")U*"9+36+.$G$V$*-+,")3.U"&U4.'GU4&UB8&#4"3)$XJ$&)$63+.$48)+$'C./9'":./.)+$.6+$3):8))&$/"36$D&3$.6+$6")6$48&+.$ 436+3):+$ 4.$ '"$ ;3''.$ 4.$ *-+,")3.$ 9#8:,.$ 4.$ B-#&6"'./E$ d&.$ 4.$ !"'.6+3).J$ '"$ *-+,")3.$48)+$3'$6C"23+$).$9.&+$6.$+#8&;.#$D&.$6&#$'"$#3;.$8#3.)+"'.$4&$('.&;.J$4")6$'C":+&.''.$B8#4")3.E$$$!"3#%*7)'8"3#)'3.9*':+"3$=8&6$ :8))"3668)6$ )-")/83)6$ &)$ :.#+"3)$ )8/I#.$ 4.$ +.Q+.6$ 4.$ 'CN)+3D&3+-$ +"#43;.$ D&3$4-:#3;.)+$'.$'3.&$6&9986-$4&$I"9+R/.$4.$B-6&6U7,#36+E$1'6$6./I'.)+$4-632).#$&)$.)4#83+$9#-:36$4.$ '"$ ;"''-.$4&$ B8&#4"3)$48)+$ 3'6$ (8&#)366.)+$D&.'D&.6$4-+"3'6$ +8982#"9,3D&.6E$!'&63.&#6$4.$:.6$ 48:&/.)+6$ "F8&+.)+$ D&.$ :.$ '3.&$ (&+$ F"436$ -2"'./.)+$ '.$ +,-W+#.$ 4C&)$ "&+#.$ -93684.$I3I'3D&.J$:.'&3$4.$'C.);8'$6&#$&)$:,"#$4.$(.&$4&$9#89,P+.$`'3.$4.$'CN):3.)$K.6+"/.)+$<b$>836$eJ$ae@E$$$2  A.$9'&6$"):3.)$4.$:.6$ +-/832)"2.6$4C"#:,3;.6$.6+$ :.'&3$4C&)$9P'.#3)$")8)0/.$8#323)"3#.$ 4.$*8#4."&QJ$D&3$-:#3;3+$.)$fff$D&.$B-6&6$";"3+$-+-$I"9+36-$G$g$/3''.6$<hJg$O/@$"&$)8#4$4.$'"$/.#$L8#+.E$7.++.$436+"):.$9'":.$.((.:+3;./.)+$'.$'3.&$4&$I"9+R/.$G$'"$'"+3+&4.$4&$S"6#$.'$T.,&4E$i)$"&+#.$+.Q+.J$4j$G$'C"#:,343":#.$K,-8486.$4CN'.Q")4#3.$<gfk@J$4-:#3+$'.$'3.&$4&$I"9+R/.$4&$="M"#-.)$ .)$ 9#-:36")+$ D&C&).$ -2'36.$ ?"3)+$ B.")U*"9+36+.$ 0$ (&+$ :8)6+#&3+.$ 9"#$ 'C./9.#.&#$I0M")+3)$ N)"6+"6.$ (491-518)J$ -'.;-.$ 6&#$ 4.6$ 93'3.#6$ .+$ 4.6$ "#:"4.6$ '"$/.++")+$ G$ 'C"I#3$ 4.6$:#&.6E$1'$"((3#/"3+$.)$8&+#.$D&C&).$:8'8)).$4.$/"#I#.$6&#/8)+-.$4C&).$:#83Q$/"#D&"3+$4")6$'.$ :8&#6$ 4C."&$ '.$ 983)+$ 9#-:36$ 4&$ I"9+R/.E$ Y.$/R/.J$ .)$ ghkJ$ &)$ 9P'.#3)$ 3+"'3.)$ )8//-$N)+83).$4.$!'"36"):.$3)43D&"$D&.$'.$'3.&$-+"3+$9'":-$F&6+.$.)$(":.$4C&)$/8)"6+P#.$?"3)+UB.")J$.+$D&C&)$.6:"'3.#$4.$93.##.$4.6:.)4"3+$;.#6$'"$#3;3P#.$F&6D&CG$'C.)4#83+$4.$'C-;P)./.)+E$$*3.)$4C"&+#.6$48:&/.)+6$4.$:.$+09.$68)+$-2"'./.)+$9"#;.)&6$F&6D&CG$)8&6J$D&C3'$6.#"3+$+#89$'8)2$4.$:3+.#$.)$+8+"'3+-E$i).$"&+#.$68&#:.$98663I'.$4C3)(8#/"+38)6$.6+$ '"$:-'PI#.$/86"lD&.$4.$L"4"I"$.)$B8#4")3.J$&).$m&;#.$/"2)3(3D&.$4&$d1P/.$63P:'.$D&3$#.9#-6.)+.$&).$:"#+.$4.$'"$!"'.6+3).$4.$'C-98D&.E$!"#"48Q"'./.)+J$.''.$9'":.$V$'.$I"9+R/.$4.$?"3)+$B.")$X$6&#$'"$#3;.$8&.6+J$ .)$ 'C"99.'")+$ +8&+.(836$ *-+,"I"#"$ .+$ )8)$9"6$ *-+,")3.$ n$ 9.&+UR+#.$ :.++.$ 4369863+38)$("3+U.''.$#-(-#.):.$G$&).$893)38)$-/36.$"&$111P/.$63P:'.$9"#$'.$+,-8'823.)$]#32P).J$98&#$D&3$'.$'3.&$4&$I"9+R/.$6C"99.''.#"3+$.)$("3+$*-+,"I"#"J$.+$:8##.698)4#"3+$-2"'./.)+$G$'"$'"+3+&4.$8^$'.$ B8&#4"3)$ (&+$ +#";.#6-$ 9"#$ '.6$ H-I#.&Q$ .)+#")+$ 4")6$ 7")"")E$ 7.++.$ +,-8#3.$ 9.&$ 6&3;3.$ "$'8)2+./96$"'3/.)+-$&)$4-I"+$D&3$)C.6+$9"6$.)+3P#./.)+$:'86E$$_)$acooJ$ '.$9P#.$B.")UA8&36$p-4.#'3)J$4.$'"$:8)2#-2"+38)$?"3)+.UN)).$4.$B-#&6"'./J$;363+"$'.$%"43$\,"##"#E$ 1'$ 0$ 632)"'"$ 'C.Q36+.):.$4.$9'&63.&#6$-2'36.6$.)$ #&3).6J$48)+$&).$D&3$";"3+$-+-$;363I'./.)+$:8)6+#&3+.$6&#$4.6$"#:"4.6$:8//.$'.$/.)+38)).$K,-8486.E$!"#$'"$6&3+.J$4C"&+#.6$.Q9'8#"+.&#6$ "#9.)+P#.)+$ -2"'./.)+$ '"$ ;"''-.E$ 7.9.)4")+$ G$ 9"#+3#$ 4.$ aoqh$ '"$ #-238)$ 4&$B8&#4"3)$4.;3)+$&).$M8).$4.$(#8)+3P#.$:8)('3:+&.''.$.)+#.$16#"r'$.+$'"$B8#4")3.J$.+$'.$+.##"3)$(&+$+#&((-$4.$/3).6E$AC"))-.$aooe$;3+$,.&#.&6./.)+$'"$632)"+&#.$4C&)$+#"3+-$4.$9"3Q$D&.$6&3;3+$'.$4-/3)"2.$4&$6.:+.&#E$$A"$ #-238)$-+")+$4.$)8&;."&$"::.663I'.J$.)$aoog$ 'C"#:,-8'82&.$ (#"):36:"3)$L3:,.'.$!3::3#3''8$6C0$ #.)43+$ "::8/9"2)-$ 9"#$ '.$ 9#3):.$ F8#4")3.)$ s,"M3$ *.)$L&,"//"4E$ _)$ .((.+J$ 'C_+"+$ 4.$B8#4")3.$ .):8&#"2.$ '"$ 9#8/8+38)$ 4.6$ '3.&Q$ 4.$ +8&#36/.$ .+$ 4.$ 9P'.#3)"2.J$ 6&6:.9+3I'.6$45"998#+.#$4.6$#.;.)&6$"99#-:3"I'.6$G$:.$9"06$"&Q$/"32#.6$#.668&#:.6E$7.++.$;363+.$.&+$98&#$:8)6-D&.):.$ '"$ 632)"+&#.$ 4C&)$ 4-:#.+$ 9"#$ '.$ #83$ H&66.3)J$ :#-")+$ &).$ :8//36638)$ :,"#2-.$4C"/-)"2.#$&)$9"#:$9&I'3:$4")6$ '.$%"43$\,"##"#$ [$ '.$!"#$%&'()*+,"-./.0%+"/(1"*2E$Y")6$ '.$/R/.$ +./96J$ '"$ 43#.:+38)$ 4C&)$ 9#82#"//.$ 4.$ (8&3''.6$ (&+$ :8)(3-.$ G$ 'C"#:,-8'82&.$L8,"//.4$%",..IJ$4&$?.#;3:.$4.6$N)+3D&3+-6$4.$B8#4")3.E$A8#6D&.$'.$:,")+3.#$4.$(8&3''.6$(&+$8&;.#+$.)$aooqJ$9.#68)).$)C3/"23)"3+$'C"/9'.&#$4.6$#-6&'+"+6$D&C3'$"''"3+$(8&#)3#E$$!"#;"<<#=%*#><'%3$])$ .Q:";"$ 45"I8#4$ '.$/8)+$ D&3$ 48/3).$ '.$%"43$ \,"##"#$ G$ 'C.)+#-.$ 8#3.)+"'.$ 4.$ :.'&3U:3E$ 1'$98#+.$'.$)8/$4.$:8''3).$4C_'3.J$8&$K.''$L"#$_'3"6$.)$"#"I.J$8&$.):8#.$K.''$\,"##"#J$9"#:.$D&.$'"$+#"43+38)$ '8:"'.$ 0$ 9'":.$ '.$ 983)+$ 4C8^$ '.$ 9#89,P+.$ `'3.$ 6.$ 6.#"3+$ .);8'-$ ;.#6$ '.$ 73.'E$ ?8)$68//.+$'3;#"$'"$9'&6$3/98#+")+.$:8):.)+#"+38)$4.$;.6+32.6$"#:,-8'823D&.6$4.$+8&+$'.$6.:+.&#E$$i)$/&#.+$4.$93.##.6$.)+8&#"3+$'.6$#&3).6$4C&)$:8/9'.Q.$3):'&")+$+#836$3/98#+")+6$I"663)6J$&)$606+P/.$4.$;83.6$4C."&$.+$'.6$#.6+.6$4.$+#836$-2'36.6$I0M")+3).6E$1'$6C"2366"3+$:'"3#./.)+$4C&)$"):3.)$ 6"):+&"3#.$ #.'323.&QJ$ :&#3.&6./.)+$ -D&39-$ 4C&)$ 606+P/.$ ,04#"&'3D&.$ 689,36+3D&-E$3  A5."&$-+"3+$"/.)-.$9"#$&)$'8)2$"D&.4&:$4.9&36$&).$68&#:.$-'832)-.$6&#$'.$9'"+."&$F&6D&5"&Q$+#836$ I"663)6$ IW+36$ .)$ 93.##.6$ #8)4.6E$ AC&)$ 4C.&Q$-+"3+$ #.'3-$ G$ &)$ 9&3+6$ 9"#$ &)$ .)6./I'.$ 4.$:")"&QJ$.+$/&)3$45&)$ '"#2.$.6:"'3.#$ (":3'3+")+$ '5"::P6$G$ '5."&E$ A53/98#+"):.$4.$ '5."&$4")6$ :.$'3.&$:,#-+3.)$(3+$9.)6.#$G$4.6$(8)+6$I"9+36/"&QJ$ 34-.$:8,-#.)+.$";.:$ '.$68&;.)3#$4.$B.")$ '.$*"9+36+.E$ ])$ 6&9986"$ 48):$ D&.$ :.6$ I"663)6$ -+"3.)+$ 4.6$ #-6.#;.6$ 4C."&$ 8&$ 4.6$ 936:3).6$I"9+36/"'.6J$ I3.)$ "4"9+-.6$ 98&#$ #.:.;83#$ 4.6$ 9P'.#3)6$ .)$ 2#")4$ )8/I#.E$ !'&6$ "&$ 6&4J$ &)$;"6+.$ IW+3/.)+$ #.:+")2&'"3#.$ -+"3+$ 9";-$ 4C&)$ &)3D&.$ 68'$ .)$ /86"lD&.J$ 6")6$ 48&+.$ &)$IW+3/.)+$9&I'3:$:8)t&$98&#$+.)3#$4.6$#-&)38)6J$9.&+UR+#.$&)$,"''$4.$9#3P#.6E$$AC-2'36.$ 9#3):39"'.$ 4&$ +.''$ 9866-4"3+$ &)$ 6&9.#I.$ 68'$ .)$/86"lD&.J$ #.9#-6.)+")+$ 4.6$/8+3(6$2-8/-+#3D&.6$.)$'86")2.6$.)+8&#")+$4.6$:#83QE$i).$2#")4.$93.##.$)83#.$98&;"3+$60/I8'36.#$'.$(.&$"::8/9"2)")+$'C.);8'$4&$9#89,P+.$`'3.E$i).$3)6:#39+38)$2#.:D&.$3)+-2#-.$"&$9";./.)+$9#-:36"3+$ D&.$ 'C8)$ 6.$ +#8&;"3+$ 4")6$ &)$/8)"6+P#.$ (8)4-$ 9"#$ &)$ :.#+"3)$ >,8+8#3&6$ [$1"*( /"(0*3+-(45(6,*%&$(7.$*-(8%-59(/:-7&-';/-(45('.7"&$<*-(=5$(+.7&$*5%$("5($-'#&(4-(>,.$.*%5&9(/-(#*?$*-(-$(";;@(/-(#/5&("%'@(4-(8%-5A(B5-(8%-5(/-(&"5C-5*(/5%(4.77-(/"(;@7@4%+$%.7E$$$A"$4.&Q3P/.$-2'36.$-+"3+$IW+3.$"&+8&#$4C&).$:";3+-$:#.&6-.$4")6$'.$#8:,.#$.+$D&3$ '&3$6.#;"3+$4C"I634.E$ 7.+$ "I#3$ 4.$ +"3''.$ /84.6+.$ -+"3+$ :&#3.&6./.)+$ '82-$ F&6+.$ 68&6$ '5&)$ 4.6$ I"663)6$"66./I'-6$.)$93.##.6$#8)4.6E$i).$:'8368)$+#")6;.#6"'.$6-9"#"3+$ 'C"I634.$4.$ '"$).(E$ 1'$ ("&+$ 3:3$9#-:36.#$D&.$9'&63.&#6$"&+.&#6$"):3.)6$9"#'.)+$4C&).$-2'36.$IW+3.$6&#$'"$:8''3).$4C`'3.$"&+8&#$4.$'"$2#8++.$8^$6"3)+$B.")U*"9+36+.$"&#"3+$#-634-E$ 1'$6.$98&##"3+$48):$D&.$6"3)+$B.")U*"9+36+.$"3+$ 48#/3$ 4")6$ :.+$ "I#3E$ YC"&+#.$ 9"#+J$ 68&6$ '.$ 68'$ .)$ /86"lD&.$ 4.$ :.++.$ /R/.$ -2'36.$ 8)$4-:8&;#3+$&).$(866.$:8&;.#+.$4C&).$4"''.J$4")6$'"D&.''.$#.986"3+$'.$:#W).$4C&)$,8//.$4C&).$;3)2+"3).$4C"))-.6E$1'$"99"#+.)"3+$;#"36./I'"I'./.)+$G$'C&)$4.6$/83).6$8&$4.6$.#/3+.6E$$$!'&6$"&$6&4J$&).$+#8363P/.$-2'36.$-+"3+$"99"#.//.)+$:8)6+#&3+.$.)$"#:"4.6$6./3U:3#:&'"3#.6J$48)+$'C&).$"$-+-$#.6+"&#-.E$_''.$(&+$I"9+36-.$V$`2'36.$4.$B.")U!"&'$11$X$G$'"$6&3+.$4&$9"66"2.$4&$9"9.$ .)$ bkkkJ$ D&3$ 0$ :-'-I#"$ &).$/.66.$ G$ 'C8::"638)$ 4.$ 'C3)"&2&#"+38)$ 4&$ 63+.$ .+$ 4&$ 2#")4$B&I3'-$4.6$:,#-+3.)6E$$AC.)6./I'.$4.6$;.6+32.6$8::&9")+$ '.$ 68//.+$4&$K.''$L"#$ _'3"6$"$ 9&$R+#.$ 4"+-$2#W:.$G$4.6$3)43:.6$+#8&;-6$6&#$ '.$+.##"3)J$)8+"//.)+$4.$ '"$/8))"3.$.+$4.6$+.668)6$4.$ F"##.6$4.$93.##.$+093D&./.)+$F&3(6$.+$4C-98D&.$#8/"3).E$N&$+8+"'J$'C8::&9"+38)$4&$+.#+#.$6C-:,.'8)).$.)+#.$'.$11P/.$63P:'.$";")+$.+$'.$d1P/.Ud11P/.$63P:'.$"9#P6$BEU7EE$A"$:8''3).$-+"3+$48):$9#8I"I'./.)+$,"I3+-.$";")+$/R/.$'C.Q36+.):.$4&$/8)"6+P#.$I0M")+3)J$:.$ D&3$ 3):3+"$ %",..I$ G$ 9#8986.#$ 4.$ 'C34.)+3(3.#$ ";.:$ '"$ '8:"'3+-$ 4.$ *-+,")3.U"&U4.'GU4&$B8&#4"3)E$$!"#?#82*'.%,<"#@#<'"+#&+#,%-./0"#A.$9#82#"//.$4.6$#.:,.#:,.6$"#:,-8'823D&.6$).$:8):.#)"3+$9"6$6.&'./.)+$'"$:8''3).$4C`'3.J$/"36$+8&+$'C.)6./I'.$4&$%"43$\,"##"#E$?.$+8&#)")+$;.#6$'.$B8&#4"3)J$'.6$(8&3''.&#6$6.$/3#.)+$.)$ D&R+.$ 4.$ '"$ 6&9986-.$ -2'36.$ 4.$ B.")U*"9+36+.$ :8)6+#&3+.$ 68&6$ N)"6+"6.$ .+$/.)+38))-.$4")6$9'&63.&#6$+.Q+.6E$A"$:,"):.$-+"3+$"&$#.)4.MU;8&6J$:"#$9#P6$4C&)$"):3.)$I#"6$"66-:,-$4&$('.&;.$ 3'6$ #.+#8&;P#.)+$ .)$ .((.+$ '.6$ #&3).6$ 4C&).$ ;"6+.$ I"63'3D&.$ I0M")+3).E$ ])$ :8)(3#/"$D&C.''.$";"3+$-+-$:8)6+#&3+.$6&#$4.6$93'3.#6$.+$4.6$"#:"4.6J$48)+$8)$#.+#8&;"$ '.6$I"6.6$.+$ '.6$/8#:."&QE$ _''.$ 6C-+"3+$ 6")6$ 48&+.$ .((8)4#-.$ '8#6$ 4C&)$ +#./I'./.)+$ 4.$ +.##.J$/"36$ .''.$ (&+$#.IW+3.$4.&Q$(836$F&6+.$G$:Z+-$"&$)3;."&$4&$68'$[$4.&Q$:8&:,.6$4.$9";./.)+6$4.$/86"lD&.6$6&9.#986-.6$ .)$ +-/832).)+E$ ?&#$ &).$ 93.##.$ 68)+$ 2#";-.6$ '.6$ '.++#.6$ 1]TE$ *NKKJ$ .Q9#.6638)$4  -;8D&")+$'.$)8/$4.$B.")U*"9+36+.$.+$:8)(3#/")+$'C34.)+3+-$4&$63+.E$!"#/3$4C"&+#.6$-'-/.)+6J$&)$ 6&9.#I.$ (#"2/.)+$ 4.$ /86"lD&.$ /&'+3:8'8#.$ #.9#-6.)+.$ &)$ I8&D&.+$ 4.$ ('.&#6$ 4")6$ &)$;"6.E$i).$2#")4.$93.##.$#.:+")2&'"3#.$9.&+$";83#$6&998#+-$'"$:8'8)).$4.$/"#I#.$48)+$9"#'.$K,-8486.E$$$Y.##3P#.$ 'C"I634.$ 4.$ '"$ I"63'3D&.$ (&+$ .Q,&/-$ &)$ /"F.6+&.&Q$ .6:"'3.#$ 4.$ /"#I#.$ D&3$4.6:.)4"3+$;.#6$'C"):3.)$'3+$4&$('.&;.E$Y.;")+$'C.Q+#-/3+-$3)(-#3.&#.$4.$'C.6:"'3.#$8)$4-:8&;#3+$&).$ 6.:8)4.$ :,"9.''.J$ 4.$ +"3''.$ 9'&6$ /84.6+.$ .+$ 48)+$ '.6$ 93'3.#6$ 98#+"3.)+$ 4.$ )8/I#.&Q$2#"((3+3$.)$(8#/.6$4.$:#83QE$K8&F8&#6$4C"9#P6$ '.6$"&+.&#6$"):3.)6J$ 'C&).$4.6$:,"9.''.6$4.;"3+$/"#D&.#$ '.$983)+$8^$ B-6&6$986"$ 6.6$;R+./.)+6J$.+$ 'C"&+#.$ '.$ '3.&$8^$ '.$ #3+.$4C3//.#638)$ (&+$"::8/9'3E$ A.6$ 4-+"3'6$ #.'.;-6$ :8):8#4")+$ #./"#D&"I'./.)+$ I3.)$ ";.:$ '.6$ +.Q+.6J$ 8)$ .)$4-4&363+$D&.$:C-+"3+$9#8I"I'./.)+$'G$'.$'3.&$4&$I"9+R/.$4.$B-6&6U7,#36+E$#A+.*"3#8"3.'B"3#A"$ /36638)$ "#:,-8'823D&.$ )C-+"3+$ 9"6$ +.#/3)-.$ 98&#$ "&+")+J$ :"#$ +8&+$ '.$ '8)2$ 4&$ u"43$ 6.$#-;-'P#.)+$ .):8#.$ 4.$ )8/I#.&Q$ ;.6+32.6$ 4369.#6-6$ .)$ 9'&63.&#6$ 983)+6E$ *W+3/.)+6J$ -2'36.6J$I"663)6J$:")"&Q$.+$2#8++.6$(&#.)+$.):8#.$/36$"&$F8&#E$$N&$4-I8&:,-$4.$'"$9"#+3.$-+#83+.$4.$'C8&.4J$&)$+#P6$'"#2.$I"663)$4.$(8#/.$8;"'.$.+$"&Q$9"#836$3):'3)-.6$.6+$#.'3-$G$4.6$:")"&Q$4C"'3/.)+"+38)$.+$4C-:8&'./.)+E$?8)$W2.$(&+$4-+.#/3)-$9"#$4.6$98+.#3.6$#8/"3).6J$I0M")+3).6$.+$36'"/3D&.6$+#8&;-.6$+8&+$"&+8&#E$S&.'D&.6$/P+#.6$"&U4.66&6$6.$4#.66"3+$&)$IW+3/.)+$6&#$&)$9#8/8)+83#.J$8((#")+$&).$;&.$3/9#.)"I'.$6&#$'"$;"''-.E$1'$"$9&$6.#;3#$4C,Z+.''.#3.$"&Q$9P'.#3)6E$$i)$9.&$.)$"/8)+$4.$'C`2'36.$?"3)+UB.")U*"9+36+.J$&).$68&#:.$4C."&$:'"3#.$.+$8/I#"2-.$:8&'.$6&#$&)$'3+$4.$93.##.6E$_''.$9.&+$:8##.698)4#.$2-82#"9,3D&./.)+$G$:.''.$D&.$4-:#3;3+$.)$ghk$'.$9P'.#3)$N)+83).$4.$!'"36"):.$[$8"7&(+-$$-(#"*$%-(45(D.5*4"%7(&-($*.5C-(/"(&.5*+-(.E(&"%7$(D-"7(;"#$%&"%$9(-$(F5%(-&$(G(4-5H('%//-&(45(D.5*4"%7A(I/%-(@$"%$(4"7&(+-$$-(C"//@-(/.*&F5-(/-(+.*;-"5(/5%("##.*$"(45(#"%7(-$(4-(/"(C%"74-A(J.5$-(/"(C"//@-(-&$(.++5#@-(#"*(4-&(-*'%$-&E$AG$.):8#.$'.$9#89,P+.$`'3.$4.$'CN):3.)$K.6+"/.)+$.6+$:3+-$G$:Z+-$4&$*"9+36+.E$$Y.6$+#":.6$4C&).$;3.$-#-/3+3D&.$9"66-.$68)+$;363I'.6$.)$:.#+"3)6$983)+6$4.$'"$;"''-.E$$$N$9"#+3#$4.$'"$68&#:.J$&)$6.)+3.#$9"#+$;.#6$'.$)8#4$98&#$"++.3)4#.$&).$9"#83$#8:,.&6.J$'"D&.''.$"I#3+.$ 4.&Q$ 2#8++.6$ +"3''-.6$ .+$ "/-)"2-.6$ .)$ ,"I3+"+6$ #&9.6+#.6E$ AC&).$ 4.$ :.6$ 2#8++.6$ .6+$9.&+UR+#.$ :8):.#)-.$ 9"#$ &)$ -+8))")+$ #-:3+$ 4C"99"#3+38)J$ D&.$ #"998#+"$ '.$ /83).$ B.")$L86:,&6$"&$d11P/.$63P:'.E$7.+$"&+.&#$#":8)+.$D&C&)$/83).U9P'.#3)$6.$#.)4")+$4.$B-#&6"'./$"&$ ?3)"lJ$ ;.)"3+$ 4.$ +#";.#6.#$ '.$ B8&#4"3)$ '8#6D&C3'$ (&+$ 9#36$ 4C&).$ (8#+.$ (3P;#.E$ N0")+$ +#8&;-$#.(&2.$4")6$&)$"I#3$)"+&#.'J$ 3'$"&#"3+$.&$&).$;3638)$4.$6"3)+$ B.")U*"9+36+.$ '&3$9"#'")+$"3)63$ [$6-$$-(#-$%$-( +"C-*7-(-&$(#/5&(0*"74-(F5-( /-('.7$(K%7"L9( +"*(7.$*-(K-%07-5*( D@&5&M6,*%&$( /5%M'?'-(':"( *-745(C%&%$-( %+%E$ A.$/83).$"&663+Z+$2&-#3$4.$ 6"$ (3P;#.$ 6C3)6+"''"$4")6$ :.++.$ :";3+-$D&C3'$"/-)"2."$.)$-2'36.$+#82'840+.E$$N&$ +8+"'J$ 6&#$ '5.)6./I'.$ 4&$ 63+.$ (8&3''-$ .)+#.$ aooq$ .+$ bkkbJ$ 8)$ 4-2"2."$ 9"6$/83)6$ 45&).$43M"3).$45-2'36.6J$4.$:3)D$936:3).6$I"9+36/"'.6$.+$4.$:3)D$:";.6$-#-/3+3D&.6J$6")6$:8/9+.#$'.6$IW+3/.)+6$ ")).Q.6E$ A"$ #3:,.66.$ 4.$ :.$ 9"+#3/83).J$ 4.$ /R/.$ D&.$ '.6$ )8/I#.&6.6$:8);.#2.):.6$";.:$ '.6$"):3.)6$#-:3+6J$ #.)4.)+$98663I'.$ 'C34.)+3(3:"+38)$4&$%"43$\,"##"#$G$ '"$*-+,")3.$ 4&$ B8&#4"3)$ .+$ "&$ '3.&$ 4&$ I"9+R/.E$ 7.++.$ 3)+.#9#-+"+38)$ .6+$ "&F8&#45,&3$/"F8#3+"3#./.)+$"::.9+-.E$$5  $L"36$ 4P6$ '8#6$ 6.$ 986.$ &)$ 9#8I'P/.$ 439'8/"+3D&.$ [$ D&.''.$ 9'":.$ #.6+.U+U3'$ 98&#$ '.$ S"6#$ .'$T.,&4$ v$ =8&6$ 6";8)6$ 4-68#/"36$ D&.$ '.$ %"43$ \,"##"#$ (&+$ +#P6$ (#-D&.)+-$ 4&#")+$ 'CP#.$I0M")+3).J$ 9&36$ 9#82#.663;./.)+$ "I")48))-$ "&$ L80.)$ w2.J$ ;#"36./I'"I'./.)+$ 98&#$ &)$68&:3$4.$6-:&#3+-$"9#P6$'"$:8)D&R+.$"#"I.$4&$d11P/.$63P:'.E$A.6$:,#-+3.)6$6.$6.#"3.)+$#.9'3-6$6&#$'"$#3;.$8&.6+J$9'&6$(":3'.$4C"::P6$.+$9'&6$6j#.J$:.$D&3$.Q9'3D&.$'"$(8)4"+38)$4&$/8)"6+P#.$2#.:E$A.$S"6#$.'$T.,&4$.6+$'.$6.&'$-43(3:.$#.6+-$4.I8&+J$.+$3'$"$9.#/36$4.$:8)6.#;.#$6&#$9'":.$&).$/-/83#.$;3;")+.E$$$AC"))8):.$4.$:.6$4-:8&;.#+.6$"#:,-8'823D&.6$6&6:3+"$98&#+")+$D&.'D&.6$+.)638)6$.)+#.$ '.6$4.&Q$ #3;.6$ 4&$ ('.&;.J$ :,":&)$ #.;.)43D&")+$ '"$ 9866.6638)$ 4&$ '3.&$ 6"3)+E$ L"36$ :8//.$ '.$#./"#D&.$&)$ (3)$ :8//.)+"+.&#J$ '.$ ;-#3+"I'.$ '3.&$ 6"3)+$)C.6+$ 6")6$48&+.$G$ :,.#:,.#$)3$4C&)$:Z+-$)3$4.$'C"&+#.J$/"36$6C"99"#.)+.$"&$('.&;.$'&3U/R/.E$$7.++.$:8&#+.$9#-6.)+"+38)$6.#"3+$ 3):8/9'P+.$63$.''.$).$/.)+38))"3+$9"6$&)$#-:3+$"&Q$"::.)+6$'-2.)4"3#.6E$=8)$'83)$4&$63+.$4&$I"9+R/.J$&)$6.)+3.#$:8)4&3+$"&Q$#.6+.6$4C&)$IW+3/.)+$("3+$4.$4.&Q$93P:.6E$1'$.6+$"668:3-$G$&)$9.#68))"2.$4&$dP/.$63P:'.J$6"3)+.$L"#3.$'C-209+3.)).E$d.)&.$4CN'.Q")4#3.J$'"$9-:,.#.66.$L"#3.$6.$6.#"3+$:8);.#+3.$"&$:,#36+3")36/.$.)$;363+")+$B-#&6"'./J$8^$.''.$"&#"3+$;&$'"$d3.#2.J$9&36$.''.$"&#"3+$+.#/3)-$6"$;3.$4")6$'"$68'3+&4.$6"&;"2.$4&$4-6.#+$4.$ B8#4")3.E$ _''.$ /8&#&+$ .)$ 9#-6.):.$ 4&$ /83).$ x8M3/.J$ D&3$ :#.&6"$ 6"$ +8/I.$ y$ ";.:$ '"$9"#+3:39"+38)$4C&)$ '38)E$A"$#-238)$(&+$:.#+.6$'8)2+./96$,"I3+-.$9"#$4.6$")3/"&Q$6"&;"2.6J$0$:8/9#36$9"#$4.6$'38)6$z$$$C<933%'*"#D$$])8/"6+3:8)$ [$ 9#./3.#$ 2#")4$ 8&;#"2.$ 4.$ +8982#"9,3.$ 4.$ '"$ K.##.$ 6"3)+.J$ -:#3+$ 9"#$ '.$+,-8'823.)$ _&6PI.$4.$7-6"#-.$"&$/3'3.&$4&$ 1dP/.$63P:'.E$ 1'$ #.9#-6.)+.$.):8#.$"&F8&#4C,&3$&).$68&#:.$3).6+3/"I'.$98&#$'C34.)+3(3:"+38)$4.$'3.&Q$"):3.)6J$/"3)+.)")+$4369"#&6E$8&.4J$u"43$[$:8&#6$4C."&$3)+.#/3++.)+$4.6$#-238)6$6P:,.6E$$E9+*#"F#3%89'*#-<+3#D#$>"/3$\,8&#3$ [$ {%,.#.$ B8,)$I"9+36.4$ [$*.+,")0$I.08)4$ +,.$ B8#4"){E$ 1)$NOH#/.*%70( D.*4"7(P(J,-(.$,-*(!%;/%+"/(Q"74NJ$*3I'3:"'$N#:,".8'820$?8:3.+0J$bkkcE$K,-8$K#&6:,.'$[$V$A"$*3I'.$.+$'5"#:,-8'823.$XJ$-43+38)6$p"+8)J$bkakE$

Le Wadi Kharrar, lieu du baptême de Jésus de Nazareth ?

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

HAL AMU

Archive Ouverte a LUniversite Lyon 2

HAL-IRD

HAL Descartes

HAL-INSU

Name not available