EThOS - Electronic Theses Online ServiceGBUnited Kingdo

Berdom, Abduladim

English

Durham e-Theses

(1993) Paragraphs of Translation.

(2005a) &quot;Translation of English Idioms&quot;. Turjumiin:

(2005b) &quot;Multi-Word Units in English-Arabic Dictionaries: Status and Equivalence Strategies&quot;. Turjumiin:

A Comprehensive English Grammar.

A Comprehensive Grammar of the English Language.

A Course Book

A Dictionary

A Dictionary of Literary Terms. English-French-Arabic. Beirut: Librairie du Liban.

A Dictionary of Modem Written Arabic

A First Dictionary of Linguistics and Phonetics.

A History of Arabic Literature.

A Linguistic Study of the English Verb.

A Linguistic Theory of Translation.

A Literary History of the Arabs. Cambridge:

A Reader's Guide to Literary Tenns: A Dictionary. London: Thames and Hudson.

A Taxonomy of Translation Problems in Translating from English to Arabic. Unpublished PhD thesis,

A Textbook of Translation.

A Translation Course: Translation and Arabization. Beirut: Dar Siidir.

About Translation.

After Babel: Aspects of Language and Translation. London:

Al-Mawrid: A Modem English-Arabic Dictionary.

Al-Mawrid. Beirut: Diir al-'/lm lil-Maliiyln.

Al-Shi'r al-Jiihili. Baghdad: Dar al-Tarbiya Kalif,

An Experiment with LabId&quot;.

An Imam in Paris. A translation of Takhlls al-Ibrlzfi Talkhls Bariz, by Rifa 'a al-Tahtiiwi. London:

An Introduction to Arab Poetics (translated by Cobham,

An Introduction to Functional Grammar.

An Introduction to Linguistics.

Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London and

Approaches to Translation.

Arab, Islam and the Arab Caliphate in the Early Middle Ages.

Arabic Literature.

Arabic Poetry: A Primer for Students. Cambridge:

Arabic Poetry.

Areas of Cultural and Linguistic Difficulty in English- Arabic Translation. Unpublished PhD thesis.

Aspects of Islamic Civilization.

Can a Metaphor be Translated?&quot;

Classical and Modem Approaches in Dividing the Old Arabic Poem&quot;.

Classical Arabic Poetry. London: Routledge and Kegan Paul.

Classical Islam: A Short History.

Cohesion in English.

Collins's Leamer's Dictionary, 2 nd ed.

Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter:

Comparison and Translation.

Contemporary Approaches to Translation Teaching.

Contemporary Translation Theories.

Context in Translating.

Cultural Encounters in Translation from Arabic. Clevedon and Toronto: Multilingual Matters Ltd.

Cultural Problems of English/Arabic Translation&quot;.

Cultural Representation in Literary Translation: Translators as Mediators/ Creators&quot;.

Current Literary Terms: A Concise Dictionary of their Origins and Use.

Description in Classical Arabic Poetry.

Desert Tracings: Six Classic Arabian Odes.

Dichotomy in Jahill Poetry&quot;.

Discourse Analysis. Cambridge:

Discourse and the Translator.

Diwan Imru'al-Qays.

Early Arabic Poetry,

Encyclopedia of Arabic Literature.

Encyclopedic Dictionary of Applied Linguistics.

English Equivalents: A Study in Inter-linguistic Intensification&quot;. Turjumiin:

English Grammar in Use. Cambridge:

Explorations in the Functions of Language.

Factors in a Theory of Poetic Translation.

Fi'l-Adab al-Jahiti.

From the Arabic Press.

Functional Syntax and Universal Grammar. Cambridge, London and New York:

Genre and Language

Handbook of Discourse Analysis.

Hispano-Arabic Poetry. A Student Anthology.

I Am Glad Charlie Came to His Senses&quot; Woman,

Identification and Identity

Imrulkais of Kinda. London and Boston: Melbourne and Henley.

Interpreting the Text: A Critical Introduction to the Theory and Practice of Literary Interpretation.

Introducing Discourse Analysis.

Introduction to Classical Arabic Literature.

Introduction to Text Linguistics.

Knowledge and Skill in Translator Behaviour.

Language and Environment. Selected Writings of Edward Sapir from Language, Culture and Personality. California:

Language and Style.

Language and Translationfrom Cicero to Tytler.

Language of the Law: Language Teaching.

Language Structure and Language Function: in New Horizons in Linguistics.

Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Victoria:

Lexis and Creativity in Translation.

Linguistic Style and Persuasion.

Literary Translation. A Practical Guide.

llm al-Tarjama Bayna al-Na.zariyya wa-al-Tt1;tbiq. Tunis: Dar al-Ma'arif.

Logic and Conversation.

Longman Dictionary of Applied Linguistics.

Longman Dictionary of Phrasal Verbs.

Mawsua't al-Ifuruf Beirut: Dar aI-HI.

Meaning and Style.

Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence

Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

Metrical Structure of Arabic. Dordrech-Holland:

Min Tarikh al-Adab al-'Arabi, vol.l. Beirut: Dar al-'11m lil-Maiayln.

Miramar (translated by Fatma Moussa Mohamoud).

Modem Arabic: Structures, Functions and Varieties. London and

Modem Literary Arabic: A Reference Grammar. Beirut: Librarie du Liban Publishers SAL.

A comparative study of some English translations of parts of three Mu'allaqat

OpenGrey Repository

A comparative study of some English translations of parts of three Mu'allaqat

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Durham e-Theses

OpenGrey Repository