Texto do poema "Cegonhas e rodovalhos", traduzido por Machado de Assis do original francês de Louis Bouilhet, editado por José Américo Miranda.&nbsp

Assis, Machado de

Portuguese

Periódicos científicos  (Universidade Federal do Espírito Santo)

ASSIS, Machado de. Cegonhas e rodovalhos. 79 Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 5, n. 10, p. 79-83, jul.-dez. 2022.           CEGONHAS E RODOVALHOS               (A ANÍSIO SEMPRÔNIO RUFO)1               (BOUILHET)2    Salve, rei dos mortais, Semprônio invicto,  Tu que estreaste nas romanas mesas  O rodovalho fresco e a saborosa   Pedirrubra cegonha! 5 Desentranhando os mármores de Frígia,3  Ou já rompendo ao bronze o escuro seio,  Justo era que mandasse a mão do artista   Teu nobre rosto aos evos.4   Porque5 fosses maior aos olhos pasmos 10 Das nações do Universo,6 ó pai dos molhos,                                                                Esta edição do poema “Cegonhas e rodovalhos” foi preparada a partir da consulta às seguintes fontes: SI (n. 424, p. 3390-3391, 24 jan. 1869), FAL1870 (p. 79-83), PC1937 (p. 212-215), PC1953 (p. 234-237), OCA1959 (v. III, p. 230-232), PCEC1976 (p. 330-332), OCA1994 (v. III, p. 215-217), MACV1998 (p. 43-51), TPCL (p. 122-125), PCRR (p. 350-352) e OCA2015 (v. 3, p. 643-645). Texto-base: FAL1870. A lista das abreviaturas empregadas nesta edição encontra-se ao final do texto editado. Editor: José Américo Miranda. O poema “Cigognes et turbots” foi publicado em Poésies: festons et astragales (1859, p. 113-116).  1 (A Anísio Semprônio Rufo)] (A Asinius Sempronius Rufus.) – em SI e em MACV1998. Asinius Sempronius Rufus introduziu a cegonha na culinária romana, quando era candidato à Pretoria. Não era admitida a caça dessa ave, talvez porque fosse inimiga de serpentes, talvez por razões míticas. O candidato não só não alcançou a Pretoria; ele tornou-se, por esse motivo, assunto de zombarias populares. (Cf. PEIGNOT, 1827, p. 446)  2 (BOUILHET)] (Traduzido de Bouillet.) – em SI; (BOUILLET.) – em FAL1870; (BOUILLET). – em PC1937; (BOUILLET) – em PC1953, em OCA1959, em PCEC1976, em OCA1994 e em TPCL; (Bouillet) – em PCRR e em OCA2015. Louis Bouilhet (1822-1869): poeta e autor dramático francês; condiscípulo e amigo de Flaubert. (Cf. PETIT Larousse, 1965, p. 1217) 3 Frígia,] Frugia, – em FAL1870 (corrigido na errata). 4 Em PCRR, este verso vem alinhado com os decassílabos, à esquerda.  5 Porque] Por que – em SI, em PC1953, em OCA1959, em PCEC1976, em OCA1994, em MACV1998, em TPCL, em PCRR e em OCA2015. “Porque”, nesta passagem, significa “para que”. Domingos Paschoal Cegalla (2009, p. 313) observa: “Raro hoje em dia, o porque [como conjunção] final ocorre com frequência em autores clássicos.”  6 Universo,] universo, – em SI.  ASSIS, Machado de. Cegonhas e rodovalhos. 80 Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 5, n. 10, p. 79-83, jul.-dez. 2022.  Ó pai das comezainas, em criar-te   Teu século esfalfou-se.7   A tua vinda ao mundo prepararam  Os destinos, e acaso amiga estrela8 15 Ao primeiro vagido de teus lábios9   Entre nuvens luzia.   Antes de ti, no seu vulgar instinto,  Que comiam Romanos?10 Carne insossa  Dos seus rebanhos vis, e uns pobres frutos, 20  Pasto bem digno deles;  A escudela de pau outrora ornava,  Com o saleiro antigo, a mesa rústica,  A mesa em que, três séculos contados,11   Comeram senadores.  25 E quando, por salvar a pátria em risco,  Os velhos se ajuntavam, quantas vezes  O cheiro do alho enchia a antiga cúria,   O pórtico sombrio,  Onde vencidos reis o chão beijavam;12 30 Quantas, deixando em meio a malcozida,  A sensabor chanfana, iam de um salto   À conquista do mundo!   Ao voltar dos combates, vencedores,13  Carga de glória a nau trazia ao porto,14 35 Reis vencidos, tetrarcas subjugados,   E rasgadas bandeiras...  Iludiam-se os míseros! Bem hajas,  Bem hajas tu, grande homem, que trouxeste  Na tua ovante barca à ingrata Roma15 40  Cegonhas, rodovalhos!   Maior que esse marujo16 que estripava,  Coo rijo arpéu, as naus cartaginesas,17                                                               7 esfalfou-se.] esfalfou-se; – em SI. 8 estrela] estrela, – em SI.  9 lábios] lábios, – em SI.  10 Romanos?] romanos? – em SI, em OCA1994, em MACV1998, em PCRR e em OCA2015.  11 A mesa em que, três séculos contados,] A mesa em que, – três séculos contados, – (com dois travessões) – em SI.  12 beijavam;] beijavam! – em SI.  13 combates, vencedores,] combates vencedores, – em SI.  14 porto,] porto; – em SI.  15 Na tua ovante barca à ingrata Roma] Na tua ovante barca, à ingrata Roma, – em SI.  16 marujo] romano – em SI.  17 cartaginesas,] cartaginesas – em OCA1994.  ASSIS, Machado de. Cegonhas e rodovalhos. 81 Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 5, n. 10, p. 79-83, jul.-dez. 2022.    Tu, Semprônio, coas redes apanhavas   Ouriçado marisco;  45 Tu, glutão vencedor, cingida a fronte  Coo verde mirto, a terra percorreste,18  Por encontrar os fartos, os gulosos19   Ninhos de finos pássaros.   Roma desconheceu teu gênio, ó Rufo! 50 Dizem até (vergonha!) que negara  Aos teimosos desejos que nutrias   O voto da pretura.20  Mas a ti, que te importa a voz da turba?  Efêmero21 rumor que o vento leva 55 Como a vaga22 do mar. Não, não raiaram   Os teus melhores dias.   Virão, quando23 aspirar a invicta Roma  As preguiçosas brisas do oriente;24  Quando coa mitra d’ouro, o descorado,25 60  O cidadão romano,  Pelo foro arrastar o tardo passo26  E sacudir da toga roçagante,27  Às virações28 os tépidos perfumes29   Como um sátrapa assírio.  65 Virão, virão, quando na escura noite30  A orgia imperial encher o espaço  De viva luz, e embalsamar as ondas   Com os seus bafos quentes;  Então do sono acordarás, e a sombra, 70 A tua sacra sombra irá pairando31                                                                18 a terra percorreste,] as terras percorreste – em SI.  19 Entre os sentidos do adjetivo “guloso”, há os seguintes (que se aplicam a este verso): “algo que desperta gula, apetitoso, delicioso.” (Cf. AULETE digital, disponível em: <https://www.aulete.com.br/guloso>.) Acesso em: 21 fev. 2022.  20 pretura.] pretura... – em SI.  21 Efêmero] – Efêmero (precedido de travessão) – em PC1953, em PCEC1976 e em TPCL.  22 Como a vaga] Com a vaga – em SI.  23 Virão, quando] Virão quando – em SI.  24 oriente;] Oriente; – em SI.  25 o descorado,] descorado, – em OCA1994 e em MACV1998.  26 passo] passo, – em SI.  27 roçagante,] roçagante – em SI.  28 Às virações] As virações – em PCEC1976 e em TPCL.  29 perfumes] perfumes, – em SI.  30 noite] noite. – em PC1937; noite, – em PC1953, em PCEC1976 e em TPCL.  31 pairando] pairando, – em SI.  ASSIS, Machado de. Cegonhas e rodovalhos. 82 Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 5, n. 10, p. 79-83, jul.-dez. 2022.    Ao ruído das músicas noturnas32   Nas rochas de Capreia.33   Ó mártir dos festins! Queres vingança?  Tê-la-ás e à farta,34 à tua grã memória; 75 Vinga-te o luxo que domina a Itália;   Ressurgirás ovante  Ao dia em que na mesa dos Romanos35  Vier pompear36 o javali silvestre,  Prato a que der os finos molhos Troia37 80  E rouxinol as línguas.38    Lista das abreviaturas empregadas nesta edição FAL1870 – Falenas, 1870.  MACV1998 – Machado de Assis & confrades de versos, 1998. OCA1959 – Obra completa, 1959. OCA1994 – Obra completa, 1994.  OCA2015 – Obra completa em quatro volumes, 2015.  PC1937 – Poesias completas, 1937.  PC1953 – Poesias completas, 1953.  PCEC1976 – Poesias completas, edição crítica, 1976.  PCRR – A poesia completa, ed. Rutzkaya Queiroz dos Reis, 2009.  SI – Semana Ilustrada (n. 424, p. 3390-3391, 24 jan. 1869). TPCL – Toda poesia de Machado de Assis, ed. Cláudio Murilo Leal, 2008.   Referências ASSIS, Machado de [M. A.]. Cegonhas e rodovalhos. Semana Ilustrada, Rio de Janeiro, n. 424, p. 3390-3391, 24 jan. 1869.                                                               32 noturnas] noturnas, – em SI.  33 Capreia] Cápreas – em MACV1998. Com esta redação, se acatado o acento na primeira sílaba da palavra, o verso tem apenas cinco sílabas. “Cápreas”, conforme vem em MACHADO (1984, v. 1, p. 343), é outro nome de Capri, ilha italiana situada em frente ao golfo de Nápoles. É a antiga Capreae romana – residência favorita de Tibério (42 a.C-37 d.C). (Cf. GRANDE enciclopédia Larousse cultural¸ v. 2, p. 632) A forma usada pelo poeta nos parece mais compatível com o étimo latino; o acento na segunda sílaba acerta a medida do verso.  34 Tê-la-ás e à farta,] Tê-la-ás, e à farta, – em SI; Tê-las-ás e à farta, – em PC1953, em PCEC1976 e em OCA1994.  35 Ao dia em que na mesa dos Romanos] No dia em que, na mesa dos romanos, – em SI; Ao dia em que, na mesa dos Romanos, – em PCEC1976 e em TPCL; Ao dia em que na mesa dos romanos – em OCA1994, em MACV1998, em PCRR e em OCA2015.  36 pompear] romper – em PCEC1976 e em TPCL.  37 Troia] Troia, – em SI, em PCEC1976 e em TPCL.  38 Em SI, abaixo dos versos, vem esta assinatura: M. A.  ASSIS, Machado de. Cegonhas e rodovalhos. 83 Machadiana Eletrônica, Vitória, v. 5, n. 10, p. 79-83, jul.-dez. 2022. ASSIS, Machado de. Falenas. Rio de Janeiro: B. L. Garnier, [1870].   ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1937.   ASSIS, Machado de. Poesias completas. Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1953.   ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1959.   ASSIS, Machado de. Correspondência de Machado de Assis com Magalhães de Azeredo. Ed. preparada por Carmelo Virgillo. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1969.   ASSIS, Machado de. Poesias completas. Ed. crítica pela Comissão Machado de Assis. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1976.   ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.   ASSIS, Machado de. Machado de Assis & confrades de versos. Org. John Gledson. São Paulo: minden, 1998.   ASSIS, Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Org. Cláudio Murilo Leal. Rio de Janeiro: Record, 2008.   ASSIS, Machado de. A poesia completa. Org. Rutzkaya Queiroz dos Reis. São Paulo: Nankin, 2009.   ASSIS, Machado de. Obra completa em quatro volumes. São Paulo: Nova Aguilar, 2015.   BOUILHET, Louis. Poésies: festons et astragales. Paris: A. Bourdilliat et Cie, 1859.   CEGALLA, Domingos Paschoal. Dicionário de dificuldades da língua portuguesa. 3. ed. revista e ampliada. Rio de Janeiro: Lexikon, 2009.   GRANDE enciclopédia Larousse cultural. São Paulo: Universo, 1988. 8v.   MACHADO, José Pedro. Dicionário onomástico etimológico da língua portuguesa. Lisboa: Confluência, 1984. 3v.   PEIGNOT, G. Gastronomy of the Romans. In: American Quarterly Review, Philadelphia, v. 2, n. 2, p. 422-458, dec. 1827. Disponível em: <https://bit.ly/2tswTdX>. Acesso em: 17 fev. 2019.   PETIT Larousse. Dictionnaire encyclopédique pour tous. Paris: Larousse, 1965.   Endereços eletrônicos: https://www.aulete.com.br/  

Cegonhas e rodovalhos

https://periodicos.ufes.br/machadiana/article/download/28822/24991

Cegonhas e rodovalhos

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Periódicos científicos (Universidade Federal do Espírito Santo)