Le pourcentage de femmes enceintes reçues à la consultation prénatale est exagérément bas au Cameroun. L'information à destination de ces femmes et de leur conjoint doit être entièrement repensée afin d'améliorer la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant

Tourneux, Henry

Hal-Diderot

Les proble`mes spe´cifiques de la communication avec lame`re en vue de la PTME au CamerounHenry TourneuxTo cite this version:Henry Tourneux. Les proble`mes spe´cifiques de la communication avec la me`re en vue de laPTME au Cameroun. Recherches en pre´vention sur la transmission me`re-enfant du VIH dansles pays du Sud: l’apport des sciences sociales Atelier the´matique du Groupe Me`re & Enfantde l’Action coordonne´e n12 ANRS, Jan 2011, Paris, France. <halshs-00556111>HAL Id: halshs-00556111https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00556111Submitted on 15 Jan 2011HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestine´e au de´poˆt et a` la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publie´s ou non,e´manant des e´tablissements d’enseignement et derecherche franc¸ais ou e´trangers, des laboratoirespublics ou prive´s.Les problèmes spécifiques de la communication avec la mère en vue de la PTME au Cameroun  Henry TOURNEUX, ANRS 12172   Etat des lieux de la PTME au Cameroun (2009)  Voici d’abord comment se présente actuellement au Cameroun la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant et la prise en charge des enfants VIH+. Les données ci-dessous concernent 2009. Ce sont des moyennes qui ne doivent pas faire oublier que les situations sur le terrain sont très variées, suivant que l’on est en ville ou non, et suivant les régions.  femmes nombre pourcentage Femmes enceintes reçues en CPN 1 333 386 35 % Femmes enceintes testées au VIH en CPN 1 278 043 83,4 % Taux de séropositivité chez ces femmes 16 126 5,8 % Femmes enceintes VIH+ ayant reçu des ARV prophy-lactiques  9 143 56,7 %   enfants nombre pourcentage Enfants exposés au VIH ayant reçu les ARV prophy-lactiques 8 940 100 % Nombre d’enfants testés positifs par PCR à 6 semaines 865 9,6 %  Nombre d’enfants testés VIH+ après 12 mois 2 592 29 %  Source : Plan stratégique national de lutte contre le VIH, sida et les IST 2011-2015 (CNLS)  On trouve dans ce document (Plan stratégique 2011-2015) une idée nouvelle au Cameroun : la nécessité d’impliquer les hommes / pères dans la PTME. On évoque aussi en plusieurs lieux la nécessité de renforcer la formation des agents sur le terrain ; cependant, dans les 120 pages du livret, on ne trouve pas un seul paragraphe qui fasse allusion à la question de la communication en milieu multilingue, pas une seule ligne évoquant les disparités Nord/Sud dans le pays, qui exigent pourtant des stratégies d’approche différenciées.  Quelques remarques sémantiques  En français standard, on parle de « consultation prénatale ». D’après le dictionnaire, l’usage médical du mot « consultation » revêt deux significations :  1. examen d’un malade par un médecin dans son cabinet  2. informations et conseils donnés par un médecin, en général lors d’un examen. Ces deux significations sont assez étroitement liées car l’on imagine mal un examen sans information et conseil concomitants. La consultation prénatale sera donc l’occasion pour le médecin de donner à la future mère des conseils spécifiques en fonction des résultats de l’examen.  En français local du Cameroun, « consulter » est pratiquement synonyme de « ausculter ». On dira ainsi : « Je me suis fait consulter par le docteur ». L’idée d’information et de conseil n’est pas forcément liée à l’opération. On escompte simplement la délivrance d’une ordonnance à l’issue de la « consultation ».  En fulfulde, la langue véhiculaire du nord du pays, la consultation prénatale est perçue comme une simple pesée. On la désigne avec un mot emprunté au français : kilo. (Voir Tourneux H. et collab., 2007, Dictionnaire peul du corps et de la santé, Paris, Karthala, p. 226-228). La femme enceinte se fait peser pour s’assurer que le bébé qu’elle porte en elle fait bon poids bonne mesure.  Comment se passe la communication avec la femme enceinte  Le « docteur1 » n’engage généralement aucun dialogue avec la femme enceinte. De toute façon, il est peu concevable que celle-ci se prête au dialogue si le « docteur » est un homme. On voit mal, en effet, une femme en tête à tête avec un homme qu’elle ne connaît pas entamer une conversation avec lui ou même lui répondre autrement que de façon évasive. Ajoutons qu’il est fréquent que le « docteur » ne connaisse pas la langue de la femme.  Pour remédier à cette situation, les femmes qui viennent à la CPN bénéficient d’une séance de « sensibilisation » collective dispensée par une femme chargée de leur faire passer conseil et consignes. Cet entretien interactif se fait en langue locale. Même à ce niveau, l’interactivité n’est pas du tout garantie ni générale. D’autre part, personne ne contrôle jamais la formation de la femme auxiliaire qui dispense ces séances ni la teneur du discours qu’elle tient aux femmes enceintes.  Les rares affiches destinées aux femmes enceintes ne s’adressent évidemment qu’aux femmes alphabétisées en français, qui sont encore une minorité dans les régions du Nord. Le libellé de ces affiches est très contestable. On se reportera notamment à Assana Brahim, 2010, « Deux affiches sur le sida dans la ville de Ngaoundéré », in Tourneux H. et Métangmo-Tatou L. (dir.), Parler du sida au Nord-Cameroun, Paris, Karthala, p.  147-155, où se trouve analysée une affiche émise par le CNLS à destination des femmes enceintes.  La technique ne suffit pas  Les solutions techniques pour empêcher la transmission du VIH de la mère à l’enfant existent. Mais cela ne suffit pas. Il faut encore que les femmes concernées puissent y accéder, c’est-à-dire, d’une part, bien sûr, que les traitements soient disponibles pour les femmes qui en ont besoin, mais d’abord, que les femmes viennent en un lieu où l’on pourra leur faire savoir si elles en ont besoin. Pour cela, la communication constitue un chaînon essentiel qui n’est pourtant pas pris au sérieux actuellement. Aucune réflexion n’est menée sur le sujet, aucune approche innovante n’est mise en œuvre à grande échelle.                                                        1. On appelle ainsi aussi bien le médecin proprement dit que l’infirmier et toute personne vêtue d’une blouse blanche que l’on rencontre dans un centre de santé. Les consultations prénatales sont généralement assurées par des infirmiers. Conclusion  Le pourcentage de femmes enceintes reçues à la consultation prénatale est exagérément bas au Cameroun. L’information à destination de ces femmes et de leur « conjoint » doit être considérablement améliorée.  De nombreux canaux de communication sont pourtant activés (radio, télévision, réunions de sensibilisation, affiches, dépliants, etc.), mais on ne se préoccupe pas suffisamment de savoir ce qui y circule ni des modalités linguistiques suivant lesquelles a lieu cette circulation.  Il y a aussi nécessité absolue de former les personnels de santé et leurs auxiliaires à la communication multilingue sur le VIH, la PTME et la prise en charge des enfants VIH+.  La communication contrôlée en langues locales (français et anglais compris) est le facteur négligé qui permettra à tous les autres d’avoir une efficacité optimale. 

Les problèmes spécifiques de la communication avec la mère en vue de la PTME au Cameroun

Name not available

Archive Ouverte a LUniversite Lyon 2

Les proble`mes spe´cifiques de la communication avec la
me`re en vue de la PTME au Cameroun
Henry Tourneux
To cite this version:
Henry Tourneux. Les proble`mes spe´cifiques de la communication avec la me`re en vue de la
PTME au Cameroun. Recherches en pre´vention sur la transmission me`re-enfant du VIH dans
les pays du Sud: l’apport des sciences sociales Atelier the´matique du Groupe Me`re & Enfant
de l’Action coordonne´e n12 ANRS, Jan 2011, Paris, France. <halshs-00556111>
HAL Id: halshs-00556111
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00556111
Submitted on 15 Jan 2011
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destine´e au de´poˆt et a` la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publie´s ou non,
e´manant des e´tablissements d’enseignement et de
recherche franc¸ais ou e´trangers, des laboratoires
publics ou prive´s.
Les problèmes spécifiques de la communication avec la mère 
en vue de la PTME au Cameroun 
 
Henry TOURNEUX, ANRS 12172 
 
 
Etat des lieux de la PTME au Cameroun (2009) 
 
Voici d’abord comment se présente actuellement au Cameroun la prévention de la 
transmission du VIH de la mère à l’enfant et la prise en charge des enfants VIH+. Les 
données ci-dessous concernent 2009. Ce sont des moyennes qui ne doivent pas faire 
oublier que les situations sur le terrain sont très variées, suivant que l’on est en ville ou non, 
et suivant les régions. 
 
femmes nombre pourcentage 
Femmes enceintes reçues en CPN 1 333 386 35 % 
Femmes enceintes testées au VIH en CPN 1 278 043 83,4 % 
Taux de séropositivité chez ces femmes 16 126 5,8 % 
Femmes enceintes VIH+ ayant reçu des ARV prophy-
lactiques 
 9 143 56,7 % 
 
 
enfants nombre pourcentage 
Enfants exposés au VIH ayant reçu les ARV prophy-
lactiques 
8 940 100 % 
Nombre d’enfants testés positifs par PCR à 6 semaines 865 9,6 %  
Nombre d’enfants testés VIH+ après 12 mois 2 592 29 % 
 
Source : Plan stratégique national de lutte contre le VIH, sida et les IST 2011-2015 (CNLS) 
 
On trouve dans ce document (Plan stratégique 2011-2015) une idée nouvelle au Cameroun : 
la nécessité d’impliquer les hommes / pères dans la PTME. On évoque aussi en plusieurs 
lieux la nécessité de renforcer la formation des agents sur le terrain ; cependant, dans les 
120 pages du livret, on ne trouve pas un seul paragraphe qui fasse allusion à la question de 
la communication en milieu multilingue, pas une seule ligne évoquant les disparités 
Nord/Sud dans le pays, qui exigent pourtant des stratégies d’approche différenciées. 
 
Quelques remarques sémantiques 
 
En français standard, on parle de « consultation prénatale ». D’après le dictionnaire, l’usage 
médical du mot « consultation » revêt deux significations : 
 1. examen d’un malade par un médecin dans son cabinet 
 2. informations et conseils donnés par un médecin, en général lors d’un examen. 
Ces deux significations sont assez étroitement liées car l’on imagine mal un examen sans 
information et conseil concomitants. La consultation prénatale sera donc l’occasion pour le 
médecin de donner à la future mère des conseils spécifiques en fonction des résultats de 
l’examen. 
 
En français local du Cameroun, « consulter » est pratiquement synonyme de « ausculter ». 
On dira ainsi : « Je me suis fait consulter par le docteur ». L’idée d’information et de conseil 
n’est pas forcément liée à l’opération. On escompte simplement la délivrance d’une 
ordonnance à l’issue de la « consultation ». 
 
En fulfulde, la langue véhiculaire du nord du pays, la consultation prénatale est perçue 
comme une simple pesée. On la désigne avec un mot emprunté au français : kilo. (Voir 
Tourneux H. et collab., 2007, Dictionnaire peul du corps et de la santé, Paris, Karthala, 
p. 226-228). La femme enceinte se fait peser pour s’assurer que le bébé qu’elle porte en elle 
fait bon poids bonne mesure. 
 
Comment se passe la communication avec la femme enceinte 
 
Le « docteur1 » n’engage généralement aucun dialogue avec la femme enceinte. De toute 
façon, il est peu concevable que celle-ci se prête au dialogue si le « docteur » est un 
homme. On voit mal, en effet, une femme en tête à tête avec un homme qu’elle ne connaît 
pas entamer une conversation avec lui ou même lui répondre autrement que de façon 
évasive. Ajoutons qu’il est fréquent que le « docteur » ne connaisse pas la langue de la 
femme. 
 
Pour remédier à cette situation, les femmes qui viennent à la CPN bénéficient d’une séance 
de « sensibilisation » collective dispensée par une femme chargée de leur faire passer 
conseil et consignes. Cet entretien interactif se fait en langue locale. Même à ce niveau, 
l’interactivité n’est pas du tout garantie ni générale. D’autre part, personne ne contrôle jamais 
la formation de la femme auxiliaire qui dispense ces séances ni la teneur du discours qu’elle 
tient aux femmes enceintes. 
 
Les rares affiches destinées aux femmes enceintes ne s’adressent évidemment qu’aux 
femmes alphabétisées en français, qui sont encore une minorité dans les régions du Nord. 
Le libellé de ces affiches est très contestable. On se reportera notamment à Assana Brahim, 
2010, « Deux affiches sur le sida dans la ville de Ngaoundéré », in Tourneux H. et 
Métangmo-Tatou L. (dir.), Parler du sida au Nord-Cameroun, Paris, Karthala, p.  147-155, où 
se trouve analysée une affiche émise par le CNLS à destination des femmes enceintes. 
 
La technique ne suffit pas 
 
Les solutions techniques pour empêcher la transmission du VIH de la mère à l’enfant 
existent. Mais cela ne suffit pas. Il faut encore que les femmes concernées puissent y 
accéder, c’est-à-dire, d’une part, bien sûr, que les traitements soient disponibles pour les 
femmes qui en ont besoin, mais d’abord, que les femmes viennent en un lieu où l’on pourra 
leur faire savoir si elles en ont besoin. Pour cela, la communication constitue un chaînon 
essentiel qui n’est pourtant pas pris au sérieux actuellement. Aucune réflexion n’est menée 
sur le sujet, aucune approche innovante n’est mise en œuvre à grande échelle. 
 
 
                                                     
1. On appelle ainsi aussi bien le médecin proprement dit que l’infirmier et toute personne vêtue d’une 
blouse blanche que l’on rencontre dans un centre de santé. Les consultations prénatales sont 
généralement assurées par des infirmiers. 
Conclusion 
 
Le pourcentage de femmes enceintes reçues à la consultation prénatale est exagérément 
bas au Cameroun. L’information à destination de ces femmes et de leur « conjoint » doit être 
considérablement améliorée. 
 
De nombreux canaux de communication sont pourtant activés (radio, télévision, réunions de 
sensibilisation, affiches, dépliants, etc.), mais on ne se préoccupe pas suffisamment de 
savoir ce qui y circule ni des modalités linguistiques suivant lesquelles a lieu cette circulation. 
 
Il y a aussi nécessité absolue de former les personnels de santé et leurs auxiliaires à la 
communication multilingue sur le VIH, la PTME et la prise en charge des enfants VIH+. 
 
La communication contrôlée en langues locales (français et anglais compris) est le 
facteur négligé qui permettra à tous les autres d’avoir une efficacité optimale. 


HAL Descartes

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00556111/document

Les problèmes spécifiques de la communication avec la mère en vue de la PTME au Cameroun

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hal-Diderot

Name not available

Archive Ouverte a LUniversite Lyon 2

HAL Descartes