This is a brief document about the development of Oral History in Colombia. The voice data banks in Colombia, Latin America and the World

Sanchez Toro, Saul

Spanish

E-LIS repository

EL MISMO; Sincelejo,Sucre
Afio 1, No. 1, Dic. 1984 paginas 6 y 7
La historiaoral
enColombia
PorSaúlSánchezToro.
LicenciadoenBibliotecologíadela
UniversidadeAntioquia.Master
en Bibliotecologíade la Universi-
daddePuertoRico.Actualjefede
la Div.deBtcas.delaUniversidad
deSucre,Sincelejo.
Hastahaceunoscuantosañosresultaba
completamentedifícil enel paísconseguir
unagrabaciónmagnetofónica,videofónica
o cinematográficaquecontuvierala vozo
la imagen de algún destacadoescritor,
artista, político, científico, ert. nuestro.
Resultaba paradójico que los investiga-
dores tuvieranque recurrir a bibliotecas
norteamericanas para conseguir, por
ejemplo,grabacionescon la voz de León
de Greif, RafaelMaya o GarCÍaMárquez.
(La 8ibliotecadel Clongresovendediscos
conlas vocesde destacadosescritoresco-
lombianosy latinoamericanos).
Desde 1981se ha venido impulsando
en el país la creaciónde Centrosde His-
toriaOral quese encarguende grabarlas
reminiscenciasacerca de las cuales un
narradorpuede hablar con conocimiento
propio,es decirde primeramano.La idea
básicaha sido la de grabaren cintaso en
acetatos,los datosquepuedadamosa co-
nocerunapersonadeterminada.Estosda-
tos se consiguena través de entrevistas
previamentediseñadasy efectuadaspor
encuestadorescon suficientedestrezapa-
ra lograr que el entrevistadose exprese
sobreel tema.La informaciónconsignada
posteriormentesetranscribeendocumen-
tosescritos.
El ICFES, a travésde la Red de Biblio-
tecasUniversitariasha desarrolladohasta
el presentedos Centrosde Historia Oral.
El primero funciona en la región del
Gran Caldasy el másrecientequefuncio-
.naen la CostaAtlántica.
Estos dos Centroshan recibidoaportes
moderadosdel Ministerio de Educación
parainiciarenel paíslarecuperaciónde la
tradición Oral que estará disponible en
distintasbibliotecasdela naciónyal servi-
ciode investigadoresy biógrafosinteresa-
dosendeterminadopersonaje(cuentistas,
novelistas, poetas, escultores, pintores,
músicos,políticos,científicos,etc.).
Colcultura,porsuparteestáestudiando
actualmentela financiaciónde un Centro
de HistoriaOral parael D~partamentode
Sucre, uno de los Departamentosde la
CostaAtlánticacon unaenormetradición
Oral FolclóricayArtesanal.
Lahistoriaoralenelmundo:
Los bancos de voces o programasde
HistoriaOral se iniciarona partir de 1930
en losEstadosUnidos. El Primer proyecto
que registra la Literatura, fue elaborado
por LawrenceD. Reddickde la Universi-
dad de Kentucky (Indiana)y su propósito
fueel de recogergrabaciorresobreexpe-
rienciasde losprimerosesclavos.
El término Historia oral (' 'Oral Histo-
ry") empezóa ser utilizado en 1942por
Joe GOId.
El que verdaderamentele dio impulso
a los programasde Historia Oral en los
EstadosUnidosfueAllcn Neviasquienini-
ció el programade adquisiciónde graba-
cionessobrela Historia Americanaen la
Universidadde Columbiaen 1948para lo
cual contóconuna donaciónde un millón
y mediodedólareshechaporel filántropo
FrederickBancroft.
La Universidadde California, a través
deAdelaideTu.ler realizóunestudioenel
cual se concluyóque antesde 1950sólo
se había realizado un proyecto en los
EEUU, que entre 1950y 1954se inicia-
rontres,queentre1955y 1959sedesarro-
liaron ochoy queentre1960y 1964se ini-
ciaron22.
En el "Columbia's 1965report" se re-
gistran 39 proyectoslistadosEstado por
Estaeo.
En Inglaterra, por su parte, nos dice
Alice Hoffmanquealgunosde los museos
se han dedicadoa conservarla tradición
folclóricadel país por mediode grabacio-
nesquesehanpuestoalserviciodelpúbli-
co. Esta mismaautoraha destacadoque
la Asociación Británica sobre Adelantos
de las Cienciasha sido unade las entida-
desquemásapoyole hadadoa la Historia
Oral.
En América Latina se inició el movi-
mientode Historia Oral en 1960.México,
fue el iniciador de los programascon la
conformaciónde un archivo sonoro que
empezóa conformarel Profesor Wigber-
to Jiménez, Jefe del Programade Investi-
gaciónHistóricadel InstitutoNacionalde
Antropología. Este Programa se dirigió
especialmentea compilarlas memoriasy
experienciaspersonalesdeveteranosdela
Revolución mexicanade 1910. Después
de 1969se reestructuróel Programa,.y
túdas las grabaci~illlese publicaron en
bolsilibrosquepermitieronquela Historia
Oral de la revoluciónestuvieraal alcance
detodoel pueblomexicano.
Posteriormente,el Archivo .Sonorose
convirtióen un ProgramadeHistoriaOral
dependientedel Departamentode Etno-
grafía y AntropologíaSocial del Instituto
Nacional de Antropología e Historia
actualmentelocalizadoenelNuevoMuseo
deAntropología.
Allí se dispondríade suficientesgrabado-ras, audffó os, cubÍculos inidivu les,
"betamax" o consolasde vid.eoy se le
permitiría al usuario tener accesoa una
grabaciónescrita de lo que deseaver o
escuchar.Dejamosla inquietud.
En el Brasil se han desarrol1adotres
Centrosde Historia Oral. GeorgeBrOw4c.
nos refiere sobre la creaciónen 1970del
Centropara Documentacióny Estudio de
la Historia Contemporáneade Brasil
(CPDOC) creadocon el fin de recogerlas )
grabacionesde los discursos, charlas e
intervencionesp).Íblicasde los políticos
brasileñosde 1930a 1954.Inicialmentese
formóesteCentroconapoyode la Funda-
ciónFord. Actualmentelo financilila Fun-
daciónde Apoyo a la Investigación enti-
daddecaráctergubernamental.Est~Cen-
tro tiene registradala voz de destacadas
figuras COllle¡l expresidente Juscelino
Kubitsch&J:;ky el senador~agalhaes,dos
sobresalientespersonajesdela vidapúbli-
cabrasileña.
Según Rósaura RomeroPérez, una de
las principalesimpulsadorasdela Historia
OralenAméricaLatina,en1974seorgani-
zó en la Universidad Central de Santa
Catarina un Programa de Historia Oral
y se establecieroncursos regulares de
Introduccióna la HistoriaOral en los pla-
nesacadémicosdela Institución.
La mismaautora,nos aseguraque los
planes más recienteslos desarrol1a,en
esta materia, la Universidadde Brasilia
quiense hadedicadoa estudiarlos oríge-
nesen laszonasinmigrantesde SantaCa-
tarina y la Historia Administrativa del
CorreoBrasileño.
Una de las entidadesmás destacadas
de la Historia Oral en lenguaespañolaes
el "Centro de HistoriaOral paraAmérica
Latina" quefuncionaenla Universidadde
Ohio. Se inició en 1965y su base fue el
Archivo Oral de la RevoluciónMexicana-
desde 1919hasta la fecha. Comenzócon
250 horas de entrevistas grabadas en
México.Posteriormentegrabó34horasde
entrevistaconel Dr. VíctorPazEstenssoro
líderde la RevoluciónBoliviana,queseha
pensadocubrirdesde1952y hasta1964.
El Centrotambiénseha propuestogra-'
bar a Fidel Castro para recogermaterial
relacionadoconla RevoluciónCubana.
En PuertoRicoseelaboróun Programa
de Historia Oral denominadoel "Archivo
de la Palabra", el cual se formó con 136
cintas magnetofónicas del Programa
"Preguntas de Buena Fe" que transmi-
tía"l en 1966el canal 2 de la Televisión
puertorriqueña,entidadque donóa la Bi-
bliotecade la Universidadde PuertoRico
todaslasgrabacionesintegrantesdel Pro-
grama.
La historiaoralenColombia:
Nuestro país nuncaha tenido un Pro-
gramadecoberturaampliani apoyadopor
algunainstituciónque le de firme respal-
doestructuralo financiero.A travésde los
años, se han desarrolladoalgunosarchi-
vosde vocesque por ser privadosno per-
mitenel accesoal público,a los investiga-
doresy a losbiógrafos.
El esfuerzomásantiguodearchivarvo-
ces, lo ha hechola HJCK quea travésde
sus directivosAlvaro CastañoCastillo y
GonzaloRueda Caro ha.logradodesdela
décadadel 60 conformarun archivo con -----------------
másde700vocesdelascualesun 65%son
de personajescolombianos.Este archivo
cuentacon vocesde destacadosliteratos
e~pañolescomo GarcÍa Lorca, AsorÍn y
PIO Baroja. Tiene también grabaciones
conlavozdeJean Cocteauhechacincoho-
ras antesde morir y unagrabacióncon la
vozdelGeneralCharlesDe Gaullec<\ntan-
do la MarselllliA.La emisora HJCK es la
única quetienegrabacionesde los maes-
tros Jorge Zalamea,EduardoCarranzay
Luis Vidales.
Entre las coleccionesparticulares se
destacanla deAlbertoDangondUribey la
de CarlosEnrique Ruiz, actualdirectorde
la BibliotecaNacional.
La coleccióndel maestroDangondde-
bemos destacarlaporque ademásde po-
seermásdemil grabacionesdepersonajes
detodoel mundo,poseemásde setecien-
tas videocintascon la imagende impor-
tantespersonajesde las letras, las cien-
cias, la política, los deportesy el arte en
susdiversasmanifestacionesconstituyén-
doseen la filmoteca,de carácterhistórico
másimportantedeColombia.
El maestroDangonqinjt;~ósu colección
en 1968.
La colección de Carlos Enrique Ruiz
estáintegradapormásde300vocesen su
gran mayoríaliteratosy artistasconsegui-
das casi·todas en grabacionespersonales
hechasporel inquietomanizaleño.
Entre los personajesque integranesta
colecciónestán Juan Rulfo, Sartre, AI-
bert. Mejía Val1ejo, Cortázar y Carlos
Fuentes.
En resumen,el país aún no tiene nin-
gún Centrode Historia Oral que permita
el accesoal público. Con los dos Progra-
mas que actualmenteestá desarrol1ando
la División de Recursos Bibliográficos
del ICFES y las bibliotecasUniversitarias
dela CostaAtlánticay delViejoCaldas,se
esperael inicio de úna nueva era docu-
mentalparael país. -,-----
Ojalálasacademiasdehistoriay las en-
tidadesculturalesdela naciónseentusias-
menen el desarrollode estosProgramas
que serán nuestrasgeneracicnesfuturas
quieneslo agradeceránporqueles permi-
ti~os conocerel pasadoquees hoynues-
tro presente.
Debemoshacer un esfuezopara apro-
vecharla actualtecnologíay rescataran-
tes que sea demasiadotarde, una tradi-
cióndeunageneraciónqueseextingue.
Programascomo "Valores Humanos"
"Los Trabajos del Hombre" "La Entre-
vista" de MargaritaVidal y otrosde simi-
lar confeccióndeberían servir de apoyo
aun granCentroNacionaldeHistoriaOral
organizadoy manejadotécnicamentepor
profesionalesde la informacióny en el
cual cualquier investigadorpueda docu-
mentarsesobreun personajeo un suceso.
~'-~
;:"'-..--,,"~-,
"
Bogotá, Abril 15 de 1986
Señor .f)od;¡-
SAUL SANCHEZ TORO
Jefe del Centro de Información
ESCUELA DE ADMINISTRACION DE NEGOCIOS
Cl. 72 Nro. 9-71
La Ciudad.-
Tengo el agrado de referirme a su intere-
sante comunicación de abril, relacionada con el establecimien-
to de un "Centro de Historia Oral" en nuestro país.
Estoy de acuerdo con Usted en la importan-
cia de tener un repositorio de estas fuentes no convencionales
de la historia y pienso también que el organisrro más indicado
para cumplir esta tarea, es la Biblioteca Nacional.
He dado traslado de sus ilustrativos docu-
mentos con instrucciones especiales, al doctor Conrado Zuluaga,
Director de la Biblioteca, con quien le ruego comunicarse.
Acepte un cordial saludo de su compatriota
y anugo,


La Historia Oral en Colombia

E-LIS

EL MISMO; Sincelejo,SucreAfio 1, No. 1, Dic. 1984 paginas 6 y 7La historiaoralenColombiaPorSaúlSánchezToro.LicenciadoenBibliotecologíadelaUniversidadeAntioquia.Masteren Bibliotecologíade la Universi-daddePuertoRico.Actualjefedela Div.deBtcas.delaUniversidaddeSucre,Sincelejo.Hastahaceunoscuantosañosresultabacompletamentedifícil enel paísconseguirunagrabaciónmagnetofónica,videofónicao cinematográficaquecontuvierala vozola imagen de algún destacadoescritor,artista, político, científico, ert. nuestro.Resultaba paradójico que los investiga-dores tuvieranque recurrir a bibliotecasnorteamericanas para conseguir, porejemplo,grabacionescon la voz de Leónde Greif, RafaelMaya o GarCÍaMárquez.(La 8ibliotecadel Clongresovendediscosconlas vocesde destacadosescritoresco-lombianosy latinoamericanos).Desde 1981se ha venido impulsandoen el país la creaciónde Centrosde His-toriaOral quese encarguende grabarlasreminiscenciasacerca de las cuales unnarradorpuede hablar con conocimientopropio,es decirde primeramano.La ideabásicaha sido la de grabaren cintaso enacetatos,los datosquepuedadamosa co-nocerunapersonadeterminada.Estosda-tos se consiguena través de entrevistaspreviamentediseñadasy efectuadasporencuestadorescon suficientedestrezapa-ra lograr que el entrevistadose expresesobreel tema.La informaciónconsignadaposteriormentesetranscribeendocumen-tosescritos.El ICFES, a travésde la Red de Biblio-tecasUniversitariasha desarrolladohastael presentedos Centrosde Historia Oral.El primero funciona en la región delGran Caldasy el másrecientequefuncio-.naen la CostaAtlántica.Estos dos Centroshan recibidoaportesmoderadosdel Ministerio de Educaciónparainiciarenel paíslarecuperaciónde latradición Oral que estará disponible endistintasbibliotecasdela naciónyal servi-ciode investigadoresy biógrafosinteresa-dosendeterminadopersonaje(cuentistas,novelistas, poetas, escultores, pintores,músicos,políticos,científicos,etc.).Colcultura,porsuparteestáestudiandoactualmentela financiaciónde un Centrode HistoriaOral parael D~partamentodeSucre, uno de los Departamentosde laCostaAtlánticacon unaenormetradiciónOral FolclóricayArtesanal.Lahistoriaoralenelmundo:Los bancos de voces o programasdeHistoriaOral se iniciarona partir de 1930en losEstadosUnidos. El Primer proyectoque registra la Literatura, fue elaboradopor LawrenceD. Reddickde la Universi-dad de Kentucky (Indiana)y su propósitofueel de recogergrabaciorresobreexpe-rienciasde losprimerosesclavos.El término Historia oral (' 'Oral Histo-ry") empezóa ser utilizado en 1942porJoe GOId.El que verdaderamentele dio impulsoa los programasde Historia Oral en losEstadosUnidosfueAllcn Neviasquienini-ció el programade adquisiciónde graba-cionessobrela Historia Americanaen laUniversidadde Columbiaen 1948para locual contóconuna donaciónde un millóny mediodedólareshechaporel filántropoFrederickBancroft.La Universidadde California, a travésdeAdelaideTu.ler realizóunestudioenelcual se concluyóque antesde 1950sólose había realizado un proyecto en losEEUU, que entre 1950y 1954se inicia-rontres,queentre1955y 1959sedesarro-liaron ochoy queentre1960y 1964se ini-ciaron22.En el "Columbia's 1965report" se re-gistran 39 proyectoslistadosEstado porEstaeo.En Inglaterra, por su parte, nos diceAlice Hoffmanquealgunosde los museosse han dedicadoa conservarla tradiciónfolclóricadel país por mediode grabacio-nesquesehanpuestoalserviciodelpúbli-co. Esta mismaautoraha destacadoquela Asociación Británica sobre Adelantosde las Cienciasha sido unade las entida-desquemásapoyole hadadoa la HistoriaOral.En América Latina se inició el movi-mientode Historia Oral en 1960.México,fue el iniciador de los programascon laconformaciónde un archivo sonoro queempezóa conformarel Profesor Wigber-to Jiménez, Jefe del Programade Investi-gaciónHistóricadel InstitutoNacionaldeAntropología. Este Programa se dirigióespecialmentea compilarlas memoriasyexperienciaspersonalesdeveteranosdelaRevolución mexicanade 1910. Despuésde 1969se reestructuróel Programa,.ytúdas las grabaci~illlese publicaron enbolsilibrosquepermitieronquela HistoriaOral de la revoluciónestuvieraal alcancedetodoel pueblomexicano.Posteriormente,el Archivo .Sonoroseconvirtióen un ProgramadeHistoriaOraldependientedel Departamentode Etno-grafía y AntropologíaSocial del InstitutoNacional de Antropología e HistoriaactualmentelocalizadoenelNuevoMuseodeAntropología.Allí se dispondríade suficientesgrabado-ras, audffó os, cubÍculos inidivu les,"betamax" o consolasde vid.eoy se lepermitiría al usuario tener accesoa unagrabaciónescrita de lo que deseaver oescuchar.Dejamosla inquietud.En el Brasil se han desarrol1adotresCentrosde Historia Oral. GeorgeBrOw4c.nos refiere sobre la creaciónen 1970delCentropara Documentacióny Estudio dela Historia Contemporáneade Brasil(CPDOC) creadocon el fin de recogerlas )grabacionesde los discursos, charlas eintervencionesp).Íblicasde los políticosbrasileñosde 1930a 1954.InicialmenteseformóesteCentroconapoyode la Funda-ciónFord. Actualmentelo financilila Fun-daciónde Apoyo a la Investigación enti-daddecaráctergubernamental.Est~Cen-tro tiene registradala voz de destacadasfiguras COllle¡l expresidente JuscelinoKubitsch&J:;ky el senador~agalhaes,dossobresalientespersonajesdela vidapúbli-cabrasileña.Según Rósaura RomeroPérez, una delas principalesimpulsadorasdela HistoriaOralenAméricaLatina,en1974seorgani-zó en la Universidad Central de SantaCatarina un Programa de Historia Oraly se establecieroncursos regulares deIntroduccióna la HistoriaOral en los pla-nesacadémicosdela Institución.La mismaautora,nos aseguraque losplanes más recienteslos desarrol1a,enesta materia, la Universidadde Brasiliaquiense hadedicadoa estudiarlos oríge-nesen laszonasinmigrantesde SantaCa-tarina y la Historia Administrativa delCorreoBrasileño.Una de las entidadesmás destacadasde la Historia Oral en lenguaespañolaesel "Centro de HistoriaOral paraAméricaLatina" quefuncionaenla UniversidaddeOhio. Se inició en 1965y su base fue elArchivo Oral de la RevoluciónMexicana-desde 1919hasta la fecha. Comenzócon250 horas de entrevistas grabadas enMéxico.Posteriormentegrabó34horasdeentrevistaconel Dr. VíctorPazEstenssorolíderde la RevoluciónBoliviana,quesehapensadocubrirdesde1952y hasta1964.El Centrotambiénseha propuestogra-'bar a Fidel Castro para recogermaterialrelacionadoconla RevoluciónCubana.En PuertoRicoseelaboróun Programade Historia Oral denominadoel "Archivode la Palabra", el cual se formó con 136cintas magnetofónicas del Programa"Preguntas de Buena Fe" que transmi-tía"l en 1966el canal 2 de la Televisiónpuertorriqueña,entidadque donóa la Bi-bliotecade la Universidadde PuertoRicotodaslasgrabacionesintegrantesdel Pro-grama.La historiaoralenColombia:Nuestro país nuncaha tenido un Pro-gramadecoberturaampliani apoyadoporalgunainstituciónque le de firme respal-doestructuralo financiero.A travésde losaños, se han desarrolladoalgunosarchi-vosde vocesque por ser privadosno per-mitenel accesoal público,a los investiga-doresy a losbiógrafos.El esfuerzomásantiguodearchivarvo-ces, lo ha hechola HJCK quea travésdesus directivosAlvaro CastañoCastillo yGonzaloRueda Caro ha.logradodesdeladécadadel 60 conformarun archivo con -----------------másde700vocesdelascualesun 65%sonde personajescolombianos.Este archivocuentacon vocesde destacadosliteratose~pañolescomo GarcÍa Lorca, AsorÍn yPIO Baroja. Tiene también grabacionesconlavozdeJean Cocteauhechacincoho-ras antesde morir y unagrabacióncon lavozdelGeneralCharlesDe Gaullec<\ntan-do la MarselllliA.La emisora HJCK es laúnica quetienegrabacionesde los maes-tros Jorge Zalamea,EduardoCarranzayLuis Vidales.Entre las coleccionesparticulares sedestacanla deAlbertoDangondUribey lade CarlosEnrique Ruiz, actualdirectordela BibliotecaNacional.La coleccióndel maestroDangondde-bemos destacarlaporque ademásde po-seermásdemil grabacionesdepersonajesdetodoel mundo,poseemásde setecien-tas videocintascon la imagende impor-tantespersonajesde las letras, las cien-cias, la política, los deportesy el arte ensusdiversasmanifestacionesconstituyén-doseen la filmoteca,de carácterhistóricomásimportantedeColombia.El maestroDangonqinjt;~ósu colecciónen 1968.La colección de Carlos Enrique Ruizestáintegradapormásde300vocesen sugran mayoríaliteratosy artistasconsegui-das casi·todas en grabacionespersonaleshechasporel inquietomanizaleño.Entre los personajesque integranestacolecciónestán Juan Rulfo, Sartre, AI-bert. Mejía Val1ejo, Cortázar y CarlosFuentes.En resumen,el país aún no tiene nin-gún Centrode Historia Oral que permitael accesoal público. Con los dos Progra-mas que actualmenteestá desarrol1andola División de Recursos Bibliográficosdel ICFES y las bibliotecasUniversitariasdela CostaAtlánticay delViejoCaldas,seesperael inicio de úna nueva era docu-mentalparael país. -,-----Ojalálasacademiasdehistoriay las en-tidadesculturalesdela naciónseentusias-menen el desarrollode estosProgramasque serán nuestrasgeneracicnesfuturasquieneslo agradeceránporqueles permi-ti~os conocerel pasadoquees hoynues-tro presente.Debemoshacer un esfuezopara apro-vecharla actualtecnologíay rescataran-tes que sea demasiadotarde, una tradi-cióndeunageneraciónqueseextingue.Programascomo "Valores Humanos""Los Trabajos del Hombre" "La Entre-vista" de MargaritaVidal y otrosde simi-lar confeccióndeberían servir de apoyoaun granCentroNacionaldeHistoriaOralorganizadoy manejadotécnicamenteporprofesionalesde la informacióny en elcual cualquier investigadorpueda docu-mentarsesobreun personajeo un suceso.~'-~;:"'-..--,,"~-,"Bogotá, Abril 15 de 1986Señor .f)od;¡-SAUL SANCHEZ TOROJefe del Centro de InformaciónESCUELA DE ADMINISTRACION DE NEGOCIOSCl. 72 Nro. 9-71La Ciudad.-Tengo el agrado de referirme a su intere-sante comunicación de abril, relacionada con el establecimien-to de un "Centro de Historia Oral" en nuestro país.Estoy de acuerdo con Usted en la importan-cia de tener un repositorio de estas fuentes no convencionalesde la historia y pienso también que el organisrro más indicadopara cumplir esta tarea, es la Biblioteca Nacional.He dado traslado de sus ilustrativos docu-mentos con instrucciones especiales, al doctor Conrado Zuluaga,Director de la Biblioteca, con quien le ruego comunicarse.Acepte un cordial saludo de su compatriotay anugo,

http://eprints.rclis.org/3993/1/historia_oral_colombia.pdf

La Historia Oral en Colombia

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

E-LIS repository

E-LIS