Edizione critica, con traduzione italiana e commento, del rifacimento delle favole di Aviano ascrivibile al XIII secolo noto come Novus Avianus di Venezia, dal solo ms. Marcianus Lat. XII.118 che lo tramanda. Il testo, nato a margine della prassi didattica, contamina il modello avianeo con quello di altri suoi rifacimenti mediolatini, primo fra tutti il Novus Avianus del così detto poeta Astensis (XI sec.). L'analisi delle 40 favole che ci sono state tramandate viene condotta attraverso continui confronti testuali con le altre rielaborazioni
