Inspirado en el principio romano de la ambulatoriedad de la voluntad mortis causa, el testamento es un acto jurídico de última voluntad mediante el cual el testador configura, en vida, el escenario patrimonial resultante para después de su muerte. El pacto sucesorio, por el contrario, cimentándose en el principio de libertad civil y respeto a los compromisos adquiridos, perfecciona, en vida del instituyente e instituido, bilateral e irrevocablemente, y con efectos inter vivos, la designación sucesoria. La sucesión paccionada se configura así como uno de los pilares del Derecho sucesorio de un futuro Derecho Vasco.Testamentuak, mortis causaborondatearen aldagarritasun printzipio erromatarrean oinarritua, eta azken borondatezko egintza juridikoa izanik, testamentugileak, bizirik dagoela, bere hil osterako borondatea era errebokagarrian adieraztea ahalbidetzen du. Oinordetza itunak, ordea, askatasun zibilaren printzipioa eta hartutako konpromisoekiko errespetua oinarri hartuta, izendatzaileak izendatuaren alde inter vivos eraginkortasunaz burutzen duen oinordetzazko izendapena bermatzen du, aldebikoa eta errebokaezina, alegia. Horrela, itun bidezko oinordetza etorkizuneko Euskal Oinordetza Zuzenbidearen zutabe gisa azaltzen zaigu.Inspiré par le principe romain du caractère ambulatoire de la volonté mortis causa,le testament est un acte juridique de dernière volonté au moyen du quel le testateur configure, durant son vivant, le panorama patrimonial qui se présentera après sa mort. Le pacte successoral, au contraire, se basant sur le principe de liberté civile et sur le respect des engagements acquis, perfectionne, du vivant de l'instituant et de l'institué, bilatéralement et irrévocablement, et avec effets inter vivos, la désignation successorale. La succession pactisée est configurée comme l'un des piliers du Droit successoral d'un futur Droit Basque.Inspired in the Roman principle of the ambulatory nature of the mortis causewill, the testament is a legal act of last will by means of which the testator configures, while still living, the resulting patrimonial stage for after his or her death. The inherital agreement, on the other hand, established as it is in the principle of civil freedom and respect for acquired commitments, perfects the inherital designation, during the lives of both the institutor and beneficiary, irrevocably and in a bilateral manner, and with inter vivos effects. The inherital agreement is therefore also configured as one of the pillars of successoral law within a future Basque Law
