El escrito pretende poner de manifiesto la singularidad de la escultura vasca en tiempos de la Dictadura. Una escultura fruto de un doble propósito. De una parte, moderna: racional, experimental, secular, abierta al futuro. De otra, antigua, resuelta a conservar lo característico de una cultura ancestral: los antiguos mitos, las tradiciones populares, los viejos oficios, un piadoso sentimiento de la naturaleza...Diktaduraren garaietako euskal kulturaren berezitasuna agerian jartzea da idazlan honen helburua. Burubide bikoitzaren emaitza zen eskultura hura. Alde batetik, modernoa: arrazionala, esperimentala, sekularra, etorkizunari irekia. Antzinakoa, bestaldetik, aspaldiko kultura baten bereizgarria gordetzera erabakia: antzinako mitoak, herri tradizioak, lanbide zaharrak, naturarekiko sentimendu bihozbera...Cet écrit prétend mettre en évidence la singularité de la sculpture basque aux temps de la Dictature. Une sculpture, fruit d'un double objectif. D'une part, moderne: rationnelle, expérimentale, séculière, ouverte vers l'avenir. D'autre part, ancienne, résolue à conserver les caractéristique d'une culture ancestrale: les anciens mites, les traditions populaires, les vieux métiers, un pieux sentimentde la nature...This text is intended to emphasise the singularity of Basque Sculpture in the times of the Dictatorship. This was a sculpture that was the result of a double purpose. On one hand it was to be a modern, rational, experimental, secular sculpture, open to the future. On the other, it was also supposed to reflect ancient characteristics and decidedly conserve what is characteristic of an ancestral culture: ancient myths, popular traditions, ancient crafts and a pious feeling of nature..
