La caza de la ballena, ha influido en el hombre vasco desde el Medievo. Para conocer los usos y costumbres de nuestro pueblo, nos tenemos que fijar en las fuentes indirectas. Así, nos hemos basado en los escudos de las villas costeras, con el motivo de la caza de la ballena, así como en una rica tradición oral. Ambas fuentes han llegado hasta nuestros días, sin apenas variaciones, lo cual indica la importancia de esta práctica.Balearen harrapaketak, Erdi Arotik aurrera euskaldunen bizitzan eragin haundia izan zuen. Gure herriaren ohiturak ezagutzeko zeharkako iturrietara jo behar dugu. Euskal kostaldeko herrien harmarri eta ahozko tradizioari buruz ari gara. Gaur arte aldatu gabe iraun badute, balearen harrapaketa zein garrantzitsua izan den erakusten digute.La chasse de la baleine a axercé une influence sur l'homme basque depuis le Moyen Âge. Pour connaître les usages et coutumes de notre peuple, nous devons nous appuyer dans des sources indirectes. Ainsi donc, nous nous sommes basé dans les écus des villes de la côte, avec le motif de la chasse de la baleine, ainsi qu'une riche tradition oral. Les deux sources, ont arrivé à nous jours, presque sans variations, c'est qu'indique l'importance de cette practique.Whaling, has influenced Basque man since Mediaeval time. So as to know our people customs, we must use indirect fountains. In this way, we have fixed our knowledge in the shields from coast villages, with whaling motives, and even in a richfull oral traditions. Both fountains have reached to our days, scarcely changed, sing of the importance of this practice
