Отрицание причисляют к фундаментальным логико-грамматическим категориям. Данный вопрос не теряет своей актуальности, а в модусе языка становится все более значимым, поскольку существует еще много лакунарных направлений в изучении языковой негации.
При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3434

Baranova, Svitlana Volodymyrivna

Serzhenko, Halyna Viktorivna

Баранова, Светлана Владимировна

Баранова, Світлана Володимирівна

Серженко, Галина Викторовна

Серженко, Галина Вікторівна

SocioEconomic Challenges Journal (Sumy State University)

Баранова С. В., Серженко Г. В.
Сумы, Сумский государственный университет
Роль маркеров негации в процессе терминологизации 
Отрицание  причисляют  к  фундаментальным  логико-
грамматическим  категориям.  Данный  вопрос  не  теряет  своей 
актуальности, а в модусе языка становится все более значимым, 
поскольку  существует  еще  много  лакунарных  направлений  в 
изучении языковой негации. Особого внимания на современном 
этапе  языкознания  требует  изучение  научной  картины  мира, 
терминов,  их  статуса,  происхождения  и  функционирования. 
Объектом исследования работы выступает категория отрицания, 
предметом –  феномен терминологизации на  основе негативных 
маркеров. 
Небытие  представляется  как  что-то  несуществующее,  как 
отрицание  бытия.  Категория  «ничто»  не  коррелирует  с 
объективным миром. В системе языка небытие как  отсутствие, 
лакуна,  пустота  или  пропуск  соотносится  с  разной  рецепцией, 
абстрагированной  и  ментальной  в  языковом  оформлении,  и 
представлено языковой категорией негации, отрицания.
Негацию  относят  к  языковым  универсалиям,  ибо  данная 
категория  присутствует  на  всех  этапах  развития  языков,  на 
каждом из которых она представлена системой соответствующих 
экспликаторов отрицательного значения. Феномен негации в том, 
что  ее  специфических  признаков  достаточно  для  того,  чтобы 
признать  ее  и  прагматической,  и  семантической,  и  морфолого-
синтаксической категорией [Паславська 2006: 7].
Отрицание – это устоявшаяся и фиксированная категория в 
русском и английском языках, которая представлена парадигмой 
регулярных  маркеров  негации.  Отрицание  является 
утверждением  второй  степени  [Бергсон  1998:  277]. 
Утвердительное предложение, таким образом, представлено при 
помощи негативных маркеров. 
Не  смотря  на  генетическое  и  типологическое  родство, 
германские и славянские языки характеризуются специфическим 
оязыковлением  категории  отрицания.  Современный  английский 
язык  является  последовательно  мононегативным.  Русский  язык 
принадлежит к полинегативным [Паславська 2006: 7]. 
Отрицание  может  семантизироваться  эксплицитно  и, 
наоборот,  лексемно  (имплицитно,  аформально),  ср.:  англ. 
underpay,  zero  article,  dead  metaphor,  remove,  protest,  synthetic,  
vacant,  objection,  postpone,  fault,  crisis,  repeal,  denial  и  рус. 
лакуна, солецизм.
Для  английского  языка  характерными  способами 
образования  терминов  являются:  а)  семантический  (путем 
метафорического  и  метонимического  переносов,  путем 
конкретизации или сужение значения слова); б) аффиксальный; в) 
безаффиксный  (путем  конверсии);  г)  сложение  основ;  д) 
аббревиация; е) образование терминологических словосочетаний. 
Аффиксация  представляется  наиболее  продуктивным  способом 
деривации терминов с отрицательным значением. 
Термины  категории  отрицания  образуются  с  помощью 
негативных префиксов. Рус.: без- (бес-), а-, анти-, дис-, не-, недо-, 
пара-,  им-;  англ.:  anti-,  dis-,  in-,  un- (является  основным  при 
образовании отрицания у глаголов), mis-, de-, in- (im-, ir-, il-), non- 
(употребляется  довольно  редко,  происходит  от  частицы  no, 
иногда  может  заменять  другие  префиксы  (например  un-):  non-
ferrous metals, иммобилизация, инволюция. 
Английский язык, в отличие от русского, оперирует также 
негативными  суффиксами:  –less  и  –free.  При  наличии  в 
английском  языке  негативных  суффиксов  и  префиксов 
большинство негативных аффиксов составляют префиксы.
Одним  из  продуктивных  способов  словообразования  в 
русском  языке  является  добавление  к  слову  отрицательной 
частицы  не.  Часто  при  этом  слово  «уходит»  от  своего 
первоначального  значения.  Английское  отрицательное 
прилагательное  или  наречие,  образованное  при  помощи 
соответствующих префиксов (un-,  in-  (im-, ir-,  il-),  non-,  ab-,  a-) 
как  правило,  является  антонимом  соответствующего 
положительного:  plugged  ‒ unplugged,  cohesive  ‒ discohesive,  
porous  ‒ imporous,  referential  ‒ irreferential,  expensive  ‒  
inexpensive,  workable  ‒ unworkable,  normal  ‒ abnormal,  marked ‒  
unmarked, political  ‒ apolitical, legal  ‒ illegal, regular  ‒ irregular.
Посткорневой продуктивный суффикс -less,  который также 
выражает  отрицание,  имеет  английское  происхождение.  Он 
указывает  на  отсутствие  того,  что  выражено  существительным 
без  этого  суффикса.  После  этого  существительное,  становится 
прилагательным: anchorless, motionless, cohesionless. 
Суффикс  -free  используется  для  того,  чтобы  обозначить 
отсутствие  или  недостаток  чего-либо: fat-free,  calorie-free,  
cholesterol-free, salt-free.
Категория негации имеет отношение к:
 отсутствию,  лакунарности:  ‒ безаффиксный  способ 
словообразования,  термодинамическая  смерть,  безъядерный, 
беспартийный, bottomless, non-existence, zero article, insomnia; 
 виртуальности: ‒ unreal past, infinity, нуль-пространство; 
 отрицанию:  ‒ алогизм,  аморфные  языки,  антикрыло,  
антипротон, дениализм, некогерентность,  нерелятивистский, 
неферромагнитный,  некомбатант,  инфинитив,  indirect object,  
imperfect tense, unzip, irregular verb, illiteracy, non-member; 
 ненормальности,  девиантности:  ‒ дизартрия,  дисфункция, 
парамедицина,  парабиоз,  парамагнетизм,  парапсихология, 
парадокс,  dysarthria,  dysphonia,  misdivision,  dyslexia,  misnomer,  
misconception,imbalance; 
 лишению,  избавлению:  ‒ disorient,  abolish,  deprecate,  
dismiss, dislodged, banished, dejection, извлечение, деавторизация, 
денервация,  десатурация,  умолчание,  вырождение, 
декартелизация, ампутация.
Перспективным  представляется  исследование  метазнаков, 
семантизирующих негацию в различных типах дискурса.
Литература
1.  Бергсон  А. Творческая  эволюция  /  Пер.  с  фр.,  предисл.  и 
примеч.  И.  И.  Блауберг  /Анри  Бергсон.   М.:  Канон-пресс:‒  
Кучково поле, 1998. − 382 с.
2.  Паславська А.  Й. Заперечення та  сфери його дії:  семантика, 
синтактика,  прагматика, просодика : [автореф. дис. на здобуття 
наук.  ступеня  д-ра  філолог.  наук:  спец.  10.02.15]  /  А.  Й. 
Паславська. – К., 2006. – 35 с.
Баранова,  С.В.  Роль  маркеров  негации  в  процессе 
терминологизации  [Текст]/C.В.Баранова,  Г.В.Серженко//  
Сучасні  дослідження  мови  та  літератури:  матеріали 
Українсько-російської школи-конференції  молодих учених (26-
29 березня). - Донецьк:ДонНУ, 2014. - 296 с. - С.17-20.


Роль маркеров негации в процессе терминологизации

Electronic Sumy State University Institutional Repository

Баранова С. В., Серженко Г. В.Сумы, Сумский государственный университетРоль маркеров негации в процессе терминологизации Отрицание  причисляют  к  фундаментальным  логико-грамматическим  категориям.  Данный  вопрос  не  теряет  своей актуальности, а в модусе языка становится все более значимым, поскольку  существует  еще  много  лакунарных  направлений  в изучении языковой негации. Особого внимания на современном этапе  языкознания  требует  изучение  научной  картины  мира, терминов,  их  статуса,  происхождения  и  функционирования. Объектом исследования работы выступает категория отрицания, предметом –  феномен терминологизации на  основе негативных маркеров. Небытие  представляется  как  что-то  несуществующее,  как отрицание  бытия.  Категория  «ничто»  не  коррелирует  с объективным миром. В системе языка небытие как  отсутствие, лакуна,  пустота  или  пропуск  соотносится  с  разной  рецепцией, абстрагированной  и  ментальной  в  языковом  оформлении,  и представлено языковой категорией негации, отрицания.Негацию  относят  к  языковым  универсалиям,  ибо  данная категория  присутствует  на  всех  этапах  развития  языков,  на каждом из которых она представлена системой соответствующих экспликаторов отрицательного значения. Феномен негации в том, что  ее  специфических  признаков  достаточно  для  того,  чтобы признать  ее  и  прагматической,  и  семантической,  и  морфолого-синтаксической категорией [Паславська 2006: 7].Отрицание – это устоявшаяся и фиксированная категория в русском и английском языках, которая представлена парадигмой регулярных  маркеров  негации.  Отрицание  является утверждением  второй  степени  [Бергсон  1998:  277]. Утвердительное предложение, таким образом, представлено при помощи негативных маркеров. Не  смотря  на  генетическое  и  типологическое  родство, германские и славянские языки характеризуются специфическим оязыковлением  категории  отрицания.  Современный  английский язык  является  последовательно  мононегативным.  Русский  язык принадлежит к полинегативным [Паславська 2006: 7]. Отрицание  может  семантизироваться  эксплицитно  и, наоборот,  лексемно  (имплицитно,  аформально),  ср.:  англ. underpay,  zero  article,  dead  metaphor,  remove,  protest,  synthetic,  vacant,  objection,  postpone,  fault,  crisis,  repeal,  denial  и  рус. лакуна, солецизм.Для  английского  языка  характерными  способами образования  терминов  являются:  а)  семантический  (путем метафорического  и  метонимического  переносов,  путем конкретизации или сужение значения слова); б) аффиксальный; в) безаффиксный  (путем  конверсии);  г)  сложение  основ;  д) аббревиация; е) образование терминологических словосочетаний. Аффиксация  представляется  наиболее  продуктивным  способом деривации терминов с отрицательным значением. Термины  категории  отрицания  образуются  с  помощью негативных префиксов. Рус.: без- (бес-), а-, анти-, дис-, не-, недо-, пара-,  им-;  англ.:  anti-,  dis-,  in-,  un- (является  основным  при образовании отрицания у глаголов), mis-, de-, in- (im-, ir-, il-), non- (употребляется  довольно  редко,  происходит  от  частицы  no, иногда  может  заменять  другие  префиксы  (например  un-):  non-ferrous metals, иммобилизация, инволюция. Английский язык, в отличие от русского, оперирует также негативными  суффиксами:  –less  и  –free.  При  наличии  в английском  языке  негативных  суффиксов  и  префиксов большинство негативных аффиксов составляют префиксы.Одним  из  продуктивных  способов  словообразования  в русском  языке  является  добавление  к  слову  отрицательной частицы  не.  Часто  при  этом  слово  «уходит»  от  своего первоначального  значения.  Английское  отрицательное прилагательное  или  наречие,  образованное  при  помощи соответствующих префиксов (un-,  in-  (im-, ir-,  il-),  non-,  ab-,  a-) как  правило,  является  антонимом  соответствующего положительного:  plugged  ‒ unplugged,  cohesive  ‒ discohesive,  porous  ‒ imporous,  referential  ‒ irreferential,  expensive  ‒  inexpensive,  workable  ‒ unworkable,  normal  ‒ abnormal,  marked ‒  unmarked, political  ‒ apolitical, legal  ‒ illegal, regular  ‒ irregular.Посткорневой продуктивный суффикс -less,  который также выражает  отрицание,  имеет  английское  происхождение.  Он указывает  на  отсутствие  того,  что  выражено  существительным без  этого  суффикса.  После  этого  существительное,  становится прилагательным: anchorless, motionless, cohesionless. Суффикс  -free  используется  для  того,  чтобы  обозначить отсутствие  или  недостаток  чего-либо: fat-free,  calorie-free,  cholesterol-free, salt-free.Категория негации имеет отношение к: отсутствию,  лакунарности:  ‒ безаффиксный  способ словообразования,  термодинамическая  смерть,  безъядерный, беспартийный, bottomless, non-existence, zero article, insomnia;  виртуальности: ‒ unreal past, infinity, нуль-пространство;  отрицанию:  ‒ алогизм,  аморфные  языки,  антикрыло,  антипротон, дениализм, некогерентность,  нерелятивистский, неферромагнитный,  некомбатант,  инфинитив,  indirect object,  imperfect tense, unzip, irregular verb, illiteracy, non-member;  ненормальности,  девиантности:  ‒ дизартрия,  дисфункция, парамедицина,  парабиоз,  парамагнетизм,  парапсихология, парадокс,  dysarthria,  dysphonia,  misdivision,  dyslexia,  misnomer,  misconception,imbalance;  лишению,  избавлению:  ‒ disorient,  abolish,  deprecate,  dismiss, dislodged, banished, dejection, извлечение, деавторизация, денервация,  десатурация,  умолчание,  вырождение, декартелизация, ампутация.Перспективным  представляется  исследование  метазнаков, семантизирующих негацию в различных типах дискурса.Литература1.  Бергсон  А. Творческая  эволюция  /  Пер.  с  фр.,  предисл.  и примеч.  И.  И.  Блауберг  /Анри  Бергсон.   М.:  Канон-пресс:‒  Кучково поле, 1998. − 382 с.2.  Паславська А.  Й. Заперечення та  сфери його дії:  семантика, синтактика,  прагматика, просодика : [автореф. дис. на здобуття наук.  ступеня  д-ра  філолог.  наук:  спец.  10.02.15]  /  А.  Й. Паславська. – К., 2006. – 35 с.Баранова,  С.В.  Роль  маркеров  негации  в  процессе терминологизации  [Текст]/C.В.Баранова,  Г.В.Серженко//  Сучасні  дослідження  мови  та  літератури:  матеріали Українсько-російської школи-конференції  молодих учених (26-29 березня). - Донецьк:ДонНУ, 2014. - 296 с. - С.17-20.

https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/34344/1/baranovanegation.pdf

Роль маркеров негации в процессе терминологизации

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

SocioEconomic Challenges Journal (Sumy State University)

Electronic Sumy State University Institutional Repository